Proverbs 3:24 When you lie down, you will not be afraid; you will lie down, and your sleep will be pleasant.

3:24 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - When you lie down, you will not be afraid; you will lie down, and your sleep will be pleasant.
新标点和合本 - 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
和合本2010（上帝版-简体） - 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
和合本2010（神版-简体） - 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
当代译本 - 你必安然躺卧，睡得香甜。
圣经新译本 - 你躺下的时候，必不会惊恐；你躺卧的时候，必睡得香甜。
中文标准译本 - 你躺下时，也不会惧怕；你躺下，就睡得甜美。
现代标点和合本 - 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
和合本（拼音版） - 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
New International Version - When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
New International Reader's Version - When you lie down, you won’t be afraid. When you lie down, you will sleep soundly.
English Standard Version - If you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
New Living Translation - You can go to bed without fear; you will lie down and sleep soundly.
New American Standard Bible - When you lie down, you will not be afraid; When you lie down, your sleep will be sweet.
New King James Version - When you lie down, you will not be afraid; Yes, you will lie down and your sleep will be sweet.
Amplified Bible - When you lie down, you will not be afraid; When you lie down, your sleep will be sweet.
American Standard Version - When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
King James Version - When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
New English Translation - When you lie down you will not be filled with fear; when you lie down your sleep will be pleasant.
World English Bible - When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
新標點和合本 - 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
和合本2010（神版-繁體） - 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
當代譯本 - 你必安然躺臥，睡得香甜。
聖經新譯本 - 你躺下的時候，必不會驚恐；你躺臥的時候，必睡得香甜。
呂振中譯本 - 你若坐下，也不恐懼；你若躺下，也睡得香甜。
中文標準譯本 - 你躺下時，也不會懼怕；你躺下，就睡得甜美。
現代標點和合本 - 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
文理和合譯本 - 偃臥無懼、酣然而睡、
文理委辦譯本 - 高卧安寢、無所畏懼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾寢臥必酣寐、無所畏懼、
Nueva Versión Internacional - Al acostarte, no tendrás temor alguno; te acostarás y dormirás tranquilo.
현대인의 성경 - 잠자리에 들 때 두려워하지 않고 단잠을 잘 수 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок.
Восточный перевод - когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.
La Bible du Semeur 2015 - Quand tu te coucheras, tu n’éprouveras aucune crainte, et ton sommeil sera paisible,
リビングバイブル - それらがあなたを見張ってくれるので、安心して眠れます。また、主があなたとともにいて守ってくださるので、みじめな思いをすることも、悪者の悪だくみを恐れることもありません。
Nova Versão Internacional - quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo.
Hoffnung für alle - Abends legst du dich ohne Sorgen ins Bett und schläfst die ganze Nacht hindurch ruhig und tief.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nằm, con không phải lo lắng, vừa ngã lưng, con đã ngon giấc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเจ้าเอนกายลง เจ้าจะไม่กลัว เมื่อเจ้านอนลง เจ้าจะหลับสบาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าเอนกายลง เจ้าจะไม่มีความกลัว เวลานอนลง เจ้าก็จะหลับสบาย

交叉引用

1 Thessalonians 4:13 - We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, concerning those who are asleep, so that you will not grieve like the rest, who have no hope.
1 Thessalonians 4:14 - For if we believe that Jesus died and rose again, in the same way, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.
Acts 12:6 - When Herod was about to bring him out for trial, that very night Peter, bound with two chains, was sleeping between two soldiers, while the sentries in front of the door guarded the prison.
Ezekiel 34:15 - I will tend my flock and let them lie down. This is the declaration of the Lord God.
Job 11:19 - You will lie down with no one to frighten you, and many will seek your favor.
Jeremiah 31:26 - At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.
Leviticus 26:6 - I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to frighten you. I will remove dangerous animals from the land, and no sword will pass through your land.
Psalms 127:2 - In vain you get up early and stay up late, working hard to have enough food — yes, he gives sleep to the one he loves.
Psalms 121:4 - Indeed, the Protector of Israel does not slumber or sleep.
Psalms 121:5 - The Lord protects you; the Lord is a shelter right by your side.
Psalms 121:6 - The sun will not strike you by day or the moon by night.
Psalms 121:7 - The Lord will protect you from all harm; he will protect your life.
Psalms 4:8 - I will both lie down and sleep in peace, for you alone, Lord, make me live in safety.
Proverbs 6:22 - When you walk here and there, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
Psalms 3:5 - I lie down and sleep; I wake again because the Lord sustains me.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - When you lie down, you will not be afraid; you will lie down, and your sleep will be pleasant.
新标点和合本 - 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
和合本2010（上帝版-简体） - 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
和合本2010（神版-简体） - 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
当代译本 - 你必安然躺卧，睡得香甜。
圣经新译本 - 你躺下的时候，必不会惊恐；你躺卧的时候，必睡得香甜。
中文标准译本 - 你躺下时，也不会惧怕；你躺下，就睡得甜美。
现代标点和合本 - 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
和合本（拼音版） - 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
New International Version - When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
New International Reader's Version - When you lie down, you won’t be afraid. When you lie down, you will sleep soundly.
English Standard Version - If you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
New Living Translation - You can go to bed without fear; you will lie down and sleep soundly.
New American Standard Bible - When you lie down, you will not be afraid; When you lie down, your sleep will be sweet.
New King James Version - When you lie down, you will not be afraid; Yes, you will lie down and your sleep will be sweet.
Amplified Bible - When you lie down, you will not be afraid; When you lie down, your sleep will be sweet.
American Standard Version - When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
King James Version - When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
New English Translation - When you lie down you will not be filled with fear; when you lie down your sleep will be pleasant.
World English Bible - When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
新標點和合本 - 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
和合本2010（神版-繁體） - 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
當代譯本 - 你必安然躺臥，睡得香甜。
聖經新譯本 - 你躺下的時候，必不會驚恐；你躺臥的時候，必睡得香甜。
呂振中譯本 - 你若坐下，也不恐懼；你若躺下，也睡得香甜。
中文標準譯本 - 你躺下時，也不會懼怕；你躺下，就睡得甜美。
現代標點和合本 - 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
文理和合譯本 - 偃臥無懼、酣然而睡、
文理委辦譯本 - 高卧安寢、無所畏懼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾寢臥必酣寐、無所畏懼、
Nueva Versión Internacional - Al acostarte, no tendrás temor alguno; te acostarás y dormirás tranquilo.
현대인의 성경 - 잠자리에 들 때 두려워하지 않고 단잠을 잘 수 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок.
Восточный перевод - когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда ляжешь, не будешь бояться, когда уснёшь, твой сон будет сладок.
La Bible du Semeur 2015 - Quand tu te coucheras, tu n’éprouveras aucune crainte, et ton sommeil sera paisible,
リビングバイブル - それらがあなたを見張ってくれるので、安心して眠れます。また、主があなたとともにいて守ってくださるので、みじめな思いをすることも、悪者の悪だくみを恐れることもありません。
Nova Versão Internacional - quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo.
Hoffnung für alle - Abends legst du dich ohne Sorgen ins Bett und schläfst die ganze Nacht hindurch ruhig und tief.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nằm, con không phải lo lắng, vừa ngã lưng, con đã ngon giấc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเจ้าเอนกายลง เจ้าจะไม่กลัว เมื่อเจ้านอนลง เจ้าจะหลับสบาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าเอนกายลง เจ้าจะไม่มีความกลัว เวลานอนลง เจ้าก็จะหลับสบาย

1 Thessalonians 4:13 - We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, concerning those who are asleep, so that you will not grieve like the rest, who have no hope.
1 Thessalonians 4:14 - For if we believe that Jesus died and rose again, in the same way, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.
Acts 12:6 - When Herod was about to bring him out for trial, that very night Peter, bound with two chains, was sleeping between two soldiers, while the sentries in front of the door guarded the prison.
Ezekiel 34:15 - I will tend my flock and let them lie down. This is the declaration of the Lord God.
Job 11:19 - You will lie down with no one to frighten you, and many will seek your favor.
Jeremiah 31:26 - At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.
Leviticus 26:6 - I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to frighten you. I will remove dangerous animals from the land, and no sword will pass through your land.
Psalms 127:2 - In vain you get up early and stay up late, working hard to have enough food — yes, he gives sleep to the one he loves.
Psalms 121:4 - Indeed, the Protector of Israel does not slumber or sleep.
Psalms 121:5 - The Lord protects you; the Lord is a shelter right by your side.
Psalms 121:6 - The sun will not strike you by day or the moon by night.
Psalms 121:7 - The Lord will protect you from all harm; he will protect your life.
Psalms 4:8 - I will both lie down and sleep in peace, for you alone, Lord, make me live in safety.
Proverbs 6:22 - When you walk here and there, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.
Psalms 3:5 - I lie down and sleep; I wake again because the Lord sustains me.