Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
pro 3:14 Thai KJV
逐節對照
  • Thai KJV - เพราะผลที่ได้จากปัญญาย่อมดีกว่าผลที่ได้จากเงินและกำไรนั้นดีกว่าทองคำเนื้อดี
  • 新标点和合本 - 因为得智慧胜过得银子, 其利益强如精金,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为智慧的获利胜过银子, 所得的盈余强如金子,
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为智慧的获利胜过银子, 所得的盈余强如金子,
  • 当代译本 - 因为智慧比银子更有价值, 比金子更有益处,
  • 圣经新译本 - 因为智慧的利润胜过银子的利润, 智慧的收益胜过黄金的收益。
  • 中文标准译本 - 因为智慧的盈利好过银子, 她的收益胜过金子;
  • 现代标点和合本 - 因为得智慧胜过得银子, 其利益强如精金;
  • 和合本(拼音版) - 因为得智慧胜过得银子, 其利益强如精金,
  • New International Version - for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
  • New International Reader's Version - Wisdom pays better than silver does. She earns more than gold does.
  • English Standard Version - for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold.
  • New Living Translation - For wisdom is more profitable than silver, and her wages are better than gold.
  • Christian Standard Bible - for she is more profitable than silver, and her revenue is better than gold.
  • New American Standard Bible - For her profit is better than the profit of silver, And her produce better than gold.
  • New King James Version - For her proceeds are better than the profits of silver, And her gain than fine gold.
  • Amplified Bible - For wisdom’s profit is better than the profit of silver, And her gain is better than fine gold.
  • American Standard Version - For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
  • King James Version - For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
  • New English Translation - For her benefit is more profitable than silver, and her gain is better than gold.
  • World English Bible - For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
  • 新標點和合本 - 因為得智慧勝過得銀子, 其利益強如精金,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為智慧的獲利勝過銀子, 所得的盈餘強如金子,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為智慧的獲利勝過銀子, 所得的盈餘強如金子,
  • 當代譯本 - 因為智慧比銀子更有價值, 比金子更有益處,
  • 聖經新譯本 - 因為智慧的利潤勝過銀子的利潤, 智慧的收益勝過黃金的收益。
  • 呂振中譯本 - 因為從 智慧 所得的益處 勝過從銀子所得的益處; 智慧 所生的利強於黃金;
  • 中文標準譯本 - 因為智慧的盈利好過銀子, 她的收益勝過金子;
  • 現代標點和合本 - 因為得智慧勝過得銀子, 其利益強如精金;
  • 文理和合譯本 - 得之愈於得銀、其利愈於精金、
  • 文理委辦譯本 - 市之愈白金、得之愈黃金、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 積智慧勝於積銀、智慧利大、勝於精金、
  • Nueva Versión Internacional - Porque ella es de más provecho que la plata y rinde más ganancias que el oro.
  • 현대인의 성경 - 그것이 은이나 금보다 더 가치 있고 유익하기 때문이다.
  • Новый Русский Перевод - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
  • Восточный перевод - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
  • La Bible du Semeur 2015 - Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent. Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.
  • Nova Versão Internacional - pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
  • Hoffnung für alle - Er hat mehr Gewinn davon als jemand, der Silber und Gold besitzt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì được nó có ích hơn được bạc, và sinh lợi hơn vàng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะปัญญาให้ประโยชน์ยิ่งกว่าเงิน และให้ผลตอบแทนยิ่งกว่าทองคำ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ผล​ประโยชน์​ที่​ได้​ดี​กว่า​ผล​ประโยชน์​ที่​ได้​จาก​เงิน และ​ผล​ที่​ได้รับ​ดี​กว่า​ทอง​เนื้อ​แท้
交叉引用
  • 2 พงศาวดาร 1:11 - พระเจ้าตรัสตอบซาโลมอนว่า “เพราะว่าสิ่งนี้อยู่ในจิตใจของเจ้า และเจ้ามิได้ขอทรัพย์สมบัติ ความมั่งคั่งและเกียรติ หรือชีวิตของศัตรูเจ้า และทั้งมิได้ขอชีวิตยืนยาว แต่ได้ขอสติปัญญาและความรู้เพื่อตัวเจ้าเอง เพื่อเจ้าจะวินิจฉัยประชาชนของเรา ผู้ซึ่งเราได้ตั้งเจ้าให้เป็นกษัตริย์เหนือเขานั้น
  • 2 พงศาวดาร 1:12 - เราประสาทสติปัญญาและความรู้ให้แก่เจ้า เราจะให้ทรัพย์สมบัติ ความมั่งคั่งและเกียรติแก่เจ้าด้วย อย่างที่ไม่มีกษัตริย์องค์ใดผู้อยู่ก่อนเจ้าได้มี และไม่มีผู้ใดภายหลังเจ้าจะมีเหมือน”
  • ฟีลิปปี 3:8 - ที่จริงข้าพเจ้าถือว่าสิ่งสารพัดไร้ประโยชน์เพราะเห็นแก่ความประเสริฐแห่งความรู้ถึงพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า เพราะเหตุพระองค์ ข้าพเจ้าจึงได้ยอมสละสิ่งสารพัด และถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเหมือนหยากเยื่อ เพื่อข้าพเจ้าจะได้พระคริสต์
  • ฟีลิปปี 3:9 - และจะได้ปรากฏอยู่ในพระองค์ ไม่มีความชอบธรรมของข้าพเจ้าเองซึ่งได้มาโดยพระราชบัญญัติ แต่มีมาโดยความเชื่อในพระคริสต์ เป็นความชอบธรรมซึ่งมาจากพระเจ้าโดยความเชื่อ
  • สุภาษิต 2:4 - ถ้าเจ้าแสวงหาปัญญาดุจหาเงิน และเสาะหาปัญญาอย่างหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนไว้
  • เพลงสดุดี 119:72 - สำหรับข้าพระองค์ พระราชบัญญัติแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์ก็ดีกว่าทองคำและเงินพันๆแท่ง
  • เพลงสดุดี 119:162 - ข้าพระองค์เปรมปรีดิ์เพราะพระดำรัสของพระองค์ อย่างผู้ซึ่งพบของที่ถูกริบมาเป็นอันมาก
  • วิวรณ์ 3:18 - เราเตือนสติเจ้าให้ซื้อทองคำที่หลอมให้บริสุทธิ์ในไฟแล้วจากเรา เพื่อเจ้าจะได้เป็นคนมั่งมี และเสื้อผ้าขาวเพื่อจะนุ่งห่มได้ และเพื่อความละอายแห่งกายเปลือยเปล่าของเจ้าจะไม่ได้ปรากฏ และเอายาทาตาของเจ้าเพื่อเจ้าจะแลเห็นได้
  • เพลงสดุดี 119:111 - บรรดาพระโอวาทของพระองค์ ข้าพระองค์รับไว้เป็นมรดกเป็นนิตย์ พระเจ้าข้า เป็นความชื่นบานแก่ใจข้าพระองค์
  • โยบ 28:13 - มนุษย์ไม่รู้จักค่าของพระปัญญา และในแผ่นดินของคนเป็นก็หาไม่พบ
  • โยบ 28:14 - บาดาลพูดว่า ‘ที่ข้าไม่มี’ และทะเลกล่าวว่า ‘ไม่อยู่กับข้า’
  • โยบ 28:15 - จะเอาทองคำซื้อก็ไม่ได้ และจะชั่งเงินให้ตามราคาก็ไม่ได้
  • โยบ 28:16 - จะตีราคาเป็นทองคำโอฟีร์ก็ไม่ได้ หรือเป็นพลอยสีน้ำข้าวประเสริฐหรือพลอยไพทูรย์ก็ไม่ได้
  • โยบ 28:17 - จะเทียบเท่าทองคำและแก้วผลึกก็ไม่ได้ หรือจะแลกกับเครื่องทองคำเนื้อดีก็ไม่ได้
  • โยบ 28:18 - อย่าเอ่ยถึงหินปะการังและไข่มุกเลย ค่าของพระปัญญาสูงกว่ามุกดา
  • โยบ 28:19 - บุษราคัมแห่งเมืองเอธิโอเปีย ก็เปรียบกับพระปัญญาไม่ได้ หรือจะตีราคาเป็นทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่ได้
  • สุภาษิต 8:10 - จงรับคำสั่งสอนของเราแทนเงิน และความรู้แทนทองคำอย่างดี
  • สุภาษิต 8:11 - เพราะปัญญาดีกว่าทับทิม และสิ่งที่เจ้าปรารถนาทั้งหมดจะเปรียบเทียบกับปัญญาไม่ได้
  • มัทธิว 16:26 - เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลก แต่ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร หรือผู้นั้นจะนำอะไรไปแลกเอาจิตวิญญาณของตนกลับคืนมา
  • สุภาษิต 16:16 - ได้ปัญญาก็ดีกว่าได้ทองคำสักเท่าใด ที่จะได้ความเข้าใจก็ดีกว่าเลือกเอาเงิน
  • สุภาษิต 8:19 - ผลของเราดีกว่าทองคำ แม้ทองคำเนื้อดี และผลได้ของเราดีกว่าเงินเนื้อบริสุทธิ์
逐節對照交叉引用
  • Thai KJV - เพราะผลที่ได้จากปัญญาย่อมดีกว่าผลที่ได้จากเงินและกำไรนั้นดีกว่าทองคำเนื้อดี
  • 新标点和合本 - 因为得智慧胜过得银子, 其利益强如精金,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为智慧的获利胜过银子, 所得的盈余强如金子,
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为智慧的获利胜过银子, 所得的盈余强如金子,
  • 当代译本 - 因为智慧比银子更有价值, 比金子更有益处,
  • 圣经新译本 - 因为智慧的利润胜过银子的利润, 智慧的收益胜过黄金的收益。
  • 中文标准译本 - 因为智慧的盈利好过银子, 她的收益胜过金子;
  • 现代标点和合本 - 因为得智慧胜过得银子, 其利益强如精金;
  • 和合本(拼音版) - 因为得智慧胜过得银子, 其利益强如精金,
  • New International Version - for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
  • New International Reader's Version - Wisdom pays better than silver does. She earns more than gold does.
  • English Standard Version - for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold.
  • New Living Translation - For wisdom is more profitable than silver, and her wages are better than gold.
  • Christian Standard Bible - for she is more profitable than silver, and her revenue is better than gold.
  • New American Standard Bible - For her profit is better than the profit of silver, And her produce better than gold.
  • New King James Version - For her proceeds are better than the profits of silver, And her gain than fine gold.
  • Amplified Bible - For wisdom’s profit is better than the profit of silver, And her gain is better than fine gold.
  • American Standard Version - For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
  • King James Version - For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
  • New English Translation - For her benefit is more profitable than silver, and her gain is better than gold.
  • World English Bible - For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
  • 新標點和合本 - 因為得智慧勝過得銀子, 其利益強如精金,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為智慧的獲利勝過銀子, 所得的盈餘強如金子,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為智慧的獲利勝過銀子, 所得的盈餘強如金子,
  • 當代譯本 - 因為智慧比銀子更有價值, 比金子更有益處,
  • 聖經新譯本 - 因為智慧的利潤勝過銀子的利潤, 智慧的收益勝過黃金的收益。
  • 呂振中譯本 - 因為從 智慧 所得的益處 勝過從銀子所得的益處; 智慧 所生的利強於黃金;
  • 中文標準譯本 - 因為智慧的盈利好過銀子, 她的收益勝過金子;
  • 現代標點和合本 - 因為得智慧勝過得銀子, 其利益強如精金;
  • 文理和合譯本 - 得之愈於得銀、其利愈於精金、
  • 文理委辦譯本 - 市之愈白金、得之愈黃金、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 積智慧勝於積銀、智慧利大、勝於精金、
  • Nueva Versión Internacional - Porque ella es de más provecho que la plata y rinde más ganancias que el oro.
  • 현대인의 성경 - 그것이 은이나 금보다 더 가치 있고 유익하기 때문이다.
  • Новый Русский Перевод - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
  • Восточный перевод - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
  • La Bible du Semeur 2015 - Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent. Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.
  • Nova Versão Internacional - pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
  • Hoffnung für alle - Er hat mehr Gewinn davon als jemand, der Silber und Gold besitzt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì được nó có ích hơn được bạc, và sinh lợi hơn vàng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะปัญญาให้ประโยชน์ยิ่งกว่าเงิน และให้ผลตอบแทนยิ่งกว่าทองคำ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ผล​ประโยชน์​ที่​ได้​ดี​กว่า​ผล​ประโยชน์​ที่​ได้​จาก​เงิน และ​ผล​ที่​ได้รับ​ดี​กว่า​ทอง​เนื้อ​แท้
  • 2 พงศาวดาร 1:11 - พระเจ้าตรัสตอบซาโลมอนว่า “เพราะว่าสิ่งนี้อยู่ในจิตใจของเจ้า และเจ้ามิได้ขอทรัพย์สมบัติ ความมั่งคั่งและเกียรติ หรือชีวิตของศัตรูเจ้า และทั้งมิได้ขอชีวิตยืนยาว แต่ได้ขอสติปัญญาและความรู้เพื่อตัวเจ้าเอง เพื่อเจ้าจะวินิจฉัยประชาชนของเรา ผู้ซึ่งเราได้ตั้งเจ้าให้เป็นกษัตริย์เหนือเขานั้น
  • 2 พงศาวดาร 1:12 - เราประสาทสติปัญญาและความรู้ให้แก่เจ้า เราจะให้ทรัพย์สมบัติ ความมั่งคั่งและเกียรติแก่เจ้าด้วย อย่างที่ไม่มีกษัตริย์องค์ใดผู้อยู่ก่อนเจ้าได้มี และไม่มีผู้ใดภายหลังเจ้าจะมีเหมือน”
  • ฟีลิปปี 3:8 - ที่จริงข้าพเจ้าถือว่าสิ่งสารพัดไร้ประโยชน์เพราะเห็นแก่ความประเสริฐแห่งความรู้ถึงพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า เพราะเหตุพระองค์ ข้าพเจ้าจึงได้ยอมสละสิ่งสารพัด และถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเหมือนหยากเยื่อ เพื่อข้าพเจ้าจะได้พระคริสต์
  • ฟีลิปปี 3:9 - และจะได้ปรากฏอยู่ในพระองค์ ไม่มีความชอบธรรมของข้าพเจ้าเองซึ่งได้มาโดยพระราชบัญญัติ แต่มีมาโดยความเชื่อในพระคริสต์ เป็นความชอบธรรมซึ่งมาจากพระเจ้าโดยความเชื่อ
  • สุภาษิต 2:4 - ถ้าเจ้าแสวงหาปัญญาดุจหาเงิน และเสาะหาปัญญาอย่างหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนไว้
  • เพลงสดุดี 119:72 - สำหรับข้าพระองค์ พระราชบัญญัติแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์ก็ดีกว่าทองคำและเงินพันๆแท่ง
  • เพลงสดุดี 119:162 - ข้าพระองค์เปรมปรีดิ์เพราะพระดำรัสของพระองค์ อย่างผู้ซึ่งพบของที่ถูกริบมาเป็นอันมาก
  • วิวรณ์ 3:18 - เราเตือนสติเจ้าให้ซื้อทองคำที่หลอมให้บริสุทธิ์ในไฟแล้วจากเรา เพื่อเจ้าจะได้เป็นคนมั่งมี และเสื้อผ้าขาวเพื่อจะนุ่งห่มได้ และเพื่อความละอายแห่งกายเปลือยเปล่าของเจ้าจะไม่ได้ปรากฏ และเอายาทาตาของเจ้าเพื่อเจ้าจะแลเห็นได้
  • เพลงสดุดี 119:111 - บรรดาพระโอวาทของพระองค์ ข้าพระองค์รับไว้เป็นมรดกเป็นนิตย์ พระเจ้าข้า เป็นความชื่นบานแก่ใจข้าพระองค์
  • โยบ 28:13 - มนุษย์ไม่รู้จักค่าของพระปัญญา และในแผ่นดินของคนเป็นก็หาไม่พบ
  • โยบ 28:14 - บาดาลพูดว่า ‘ที่ข้าไม่มี’ และทะเลกล่าวว่า ‘ไม่อยู่กับข้า’
  • โยบ 28:15 - จะเอาทองคำซื้อก็ไม่ได้ และจะชั่งเงินให้ตามราคาก็ไม่ได้
  • โยบ 28:16 - จะตีราคาเป็นทองคำโอฟีร์ก็ไม่ได้ หรือเป็นพลอยสีน้ำข้าวประเสริฐหรือพลอยไพทูรย์ก็ไม่ได้
  • โยบ 28:17 - จะเทียบเท่าทองคำและแก้วผลึกก็ไม่ได้ หรือจะแลกกับเครื่องทองคำเนื้อดีก็ไม่ได้
  • โยบ 28:18 - อย่าเอ่ยถึงหินปะการังและไข่มุกเลย ค่าของพระปัญญาสูงกว่ามุกดา
  • โยบ 28:19 - บุษราคัมแห่งเมืองเอธิโอเปีย ก็เปรียบกับพระปัญญาไม่ได้ หรือจะตีราคาเป็นทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่ได้
  • สุภาษิต 8:10 - จงรับคำสั่งสอนของเราแทนเงิน และความรู้แทนทองคำอย่างดี
  • สุภาษิต 8:11 - เพราะปัญญาดีกว่าทับทิม และสิ่งที่เจ้าปรารถนาทั้งหมดจะเปรียบเทียบกับปัญญาไม่ได้
  • มัทธิว 16:26 - เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลก แต่ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร หรือผู้นั้นจะนำอะไรไปแลกเอาจิตวิญญาณของตนกลับคืนมา
  • สุภาษิต 16:16 - ได้ปัญญาก็ดีกว่าได้ทองคำสักเท่าใด ที่จะได้ความเข้าใจก็ดีกว่าเลือกเอาเงิน
  • สุภาษิต 8:19 - ผลของเราดีกว่าทองคำ แม้ทองคำเนื้อดี และผลได้ของเราดีกว่าเงินเนื้อบริสุทธิ์
聖經
資源
計劃
奉獻