逐節對照
- New Living Translation - The man who loves wisdom brings joy to his father, but if he hangs around with prostitutes, his wealth is wasted.
- 新标点和合本 - 爱慕智慧的,使父亲喜乐; 与妓女结交的,却浪费钱财。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 爱慕智慧的,使父亲喜乐; 结交妓女的,却浪费钱财。
- 和合本2010(神版-简体) - 爱慕智慧的,使父亲喜乐; 结交妓女的,却浪费钱财。
- 当代译本 - 爱慕智慧的使父亲欢欣, 结交妓女的必耗尽钱财。
- 圣经新译本 - 喜爱智慧的,使父亲喜乐; 亲近妓女的,耗尽家财。
- 中文标准译本 - 喜爱智慧的,使父亲欢喜; 结交妓女的,必失丧财物。
- 现代标点和合本 - 爱慕智慧的使父亲喜乐, 与妓女结交的却浪费钱财。
- 和合本(拼音版) - 爱慕智慧的,使父亲喜乐, 与妓女结交的,却浪费钱财。
- New International Version - A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
- New International Reader's Version - A man who loves wisdom makes his father glad. But a man who spends time with prostitutes wastes his father’s wealth.
- English Standard Version - He who loves wisdom makes his father glad, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
- The Message - If you love wisdom, you’ll delight your parents, but you’ll destroy their trust if you run with prostitutes.
- Christian Standard Bible - A man who loves wisdom brings joy to his father, but one who consorts with prostitutes destroys his wealth.
- New American Standard Bible - A man who loves wisdom makes his father glad, But he who involves himself with prostitutes wastes his wealth.
- New King James Version - Whoever loves wisdom makes his father rejoice, But a companion of harlots wastes his wealth.
- Amplified Bible - A man who loves [skillful and godly] wisdom makes his father joyful, But he who associates with prostitutes wastes his wealth.
- American Standard Version - Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth his substance.
- King James Version - Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
- New English Translation - The man who loves wisdom brings joy to his father, but whoever associates with prostitutes wastes his wealth.
- World English Bible - Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
- 新標點和合本 - 愛慕智慧的,使父親喜樂; 與妓女結交的,卻浪費錢財。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 愛慕智慧的,使父親喜樂; 結交妓女的,卻浪費錢財。
- 和合本2010(神版-繁體) - 愛慕智慧的,使父親喜樂; 結交妓女的,卻浪費錢財。
- 當代譯本 - 愛慕智慧的使父親歡欣, 結交妓女的必耗盡錢財。
- 聖經新譯本 - 喜愛智慧的,使父親喜樂; 親近妓女的,耗盡家財。
- 呂振中譯本 - 愛慕智慧的、使父親喜樂; 跟妓女結交的、浪費錢財。
- 中文標準譯本 - 喜愛智慧的,使父親歡喜; 結交妓女的,必失喪財物。
- 現代標點和合本 - 愛慕智慧的使父親喜樂, 與妓女結交的卻浪費錢財。
- 文理和合譯本 - 好智者悅父、狎妓者傷財、
- 文理委辦譯本 - 好慧者悅親、狎妓者傷財。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 好智者使父悅、狎妓者必傷財、
- Nueva Versión Internacional - El que ama la sabiduría alegra a su padre; el que frecuenta rameras derrocha su fortuna.
- 현대인의 성경 - 지혜를 사랑하는 사람은 자기 아버지를 기쁘게 하여도 창녀와 사귀는 사람은 재산을 허비하게 된다.
- Новый Русский Перевод - Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.
- Восточный перевод - Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui aime la sagesse fait la joie de son père mais qui fréquente les prostituées, dilapide sa fortune.
- リビングバイブル - 知恵のある子は父親を幸せにしますが、 悪い女とつき合う者は財産を使い果たして、 親に恥をかかせます。
- Nova Versão Internacional - O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.
- Hoffnung für alle - Wenn du Weisheit liebst, machst du deinen Eltern Freude. Wenn du dich mit Huren einlässt, verschleuderst du dein Vermögen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn ngoan khiến cha vui lòng, người nuôi gái điếm phá hoại gia phong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายที่รักสติปัญญาทำให้พ่อสุขใจ แต่คนที่คบหาสมาคมกับหญิงโสเภณีก็จะหมดเนื้อหมดตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รักสติปัญญาย่อมทำให้บิดามีความยินดี แต่คนที่คบหากับบรรดาหญิงโสเภณีเสียทรัพย์ไปเปล่าๆ
交叉引用
- Proverbs 21:20 - The wise have wealth and luxury, but fools spend whatever they get.
- Proverbs 28:19 - A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies ends up in poverty.
- Proverbs 23:24 - The father of godly children has cause for joy. What a pleasure to have children who are wise.
- Proverbs 23:25 - So give your father and mother joy! May she who gave you birth be happy.
- Proverbs 23:15 - My child, if your heart is wise, my own heart will rejoice!
- Luke 1:13 - But the angel said, “Don’t be afraid, Zechariah! God has heard your prayer. Your wife, Elizabeth, will give you a son, and you are to name him John.
- Luke 1:14 - You will have great joy and gladness, and many will rejoice at his birth,
- Luke 1:15 - for he will be great in the eyes of the Lord. He must never touch wine or other alcoholic drinks. He will be filled with the Holy Spirit, even before his birth.
- Luke 1:16 - And he will turn many Israelites to the Lord their God.
- Luke 1:17 - He will be a man with the spirit and power of Elijah. He will prepare the people for the coming of the Lord. He will turn the hearts of the fathers to their children, and he will cause those who are rebellious to accept the wisdom of the godly.”
- Proverbs 21:17 - Those who love pleasure become poor; those who love wine and luxury will never be rich.
- Proverbs 5:8 - Stay away from her! Don’t go near the door of her house!
- Proverbs 5:9 - If you do, you will lose your honor and will lose to merciless people all you have achieved.
- Proverbs 5:10 - Strangers will consume your wealth, and someone else will enjoy the fruit of your labor.
- Luke 15:13 - “A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living.
- Proverbs 27:11 - Be wise, my child, and make my heart glad. Then I will be able to answer my critics.
- Proverbs 28:7 - Young people who obey the law are wise; those with wild friends bring shame to their parents.
- Proverbs 15:20 - Sensible children bring joy to their father; foolish children despise their mother.
- Proverbs 6:26 - For a prostitute will bring you to poverty, but sleeping with another man’s wife will cost you your life.
- Proverbs 10:1 - The proverbs of Solomon: A wise child brings joy to a father; a foolish child brings grief to a mother.
- Luke 15:30 - Yet when this son of yours comes back after squandering your money on prostitutes, you celebrate by killing the fattened calf!’