逐節對照
- Christian Standard Bible - Better the poor person who lives with integrity than the rich one who distorts right and wrong.
- 新标点和合本 - 行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 行为纯正的穷乏人 胜过行事歪曲的有钱人。
- 和合本2010（神版-简体） - 行为纯正的穷乏人 胜过行事歪曲的有钱人。
- 当代译本 - 行为正直的穷人， 胜过行事邪僻的富人。
- 圣经新译本 - 行为完全的穷人， 胜过行事狡诈的财主。
- 中文标准译本 - 行事纯全的穷人， 好过行事歪邪的富人。
- 现代标点和合本 - 行为纯正的穷乏人， 胜过行事乖僻的富足人。
- 和合本（拼音版） - 行为纯正的穷乏人， 胜过行事乖僻的富足人。
- New International Version - Better the poor whose walk is blameless than the rich whose ways are perverse.
- New International Reader's Version - It is better to be poor and live without blame than to be rich and follow a crooked path.
- English Standard Version - Better is a poor man who walks in his integrity than a rich man who is crooked in his ways.
- New Living Translation - Better to be poor and honest than to be dishonest and rich.
- The Message - It’s better to be poor and direct than rich and crooked.
- New American Standard Bible - Better is a poor person who walks in his integrity, Than a person who is crooked, though he is rich.
- New King James Version - Better is the poor who walks in his integrity Than one perverse in his ways, though he be rich.
- Amplified Bible - Better is the poor who walks in his integrity Than he who is crooked and two-faced though he is rich.
- American Standard Version - Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in his ways, though he be rich.
- King James Version - Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
- New English Translation - A poor person who walks in his integrity is better than one who is perverse in his ways even though he is rich.
- World English Bible - Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.
- 新標點和合本 - 行為純正的窮乏人 勝過行事乖僻的富足人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 行為純正的窮乏人 勝過行事歪曲的有錢人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 行為純正的窮乏人 勝過行事歪曲的有錢人。
- 當代譯本 - 行為正直的窮人， 勝過行事邪僻的富人。
- 聖經新譯本 - 行為完全的窮人， 勝過行事狡詐的財主。
- 呂振中譯本 - 窮乏人依純全而行、 勝過行徑乖僻而富足。
- 中文標準譯本 - 行事純全的窮人， 好過行事歪邪的富人。
- 現代標點和合本 - 行為純正的窮乏人， 勝過行事乖僻的富足人。
- 文理和合譯本 - 貧而正行、勝於富而乖戾、
- 文理委辦譯本 - 富而悖理、不如貧而善道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富而行邪曲道、不如貧而正直、
- Nueva Versión Internacional - Más vale pobre pero honrado que rico pero perverso.
- 현대인의 성경 - 가난하지만 정직하게 사는 자가 거짓된 부자보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.
- Восточный перевод - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un riche qui suit des chemins tortueux.
- リビングバイブル - うそつきの金持ちになるより、 貧しくても正直に生きるほうがずっと幸せです。
- Nova Versão Internacional - Melhor é o pobre íntegro em sua conduta do que o rico perverso em seus caminhos.
- Hoffnung für alle - Lieber arm sein und ehrlich leben als reich sein und krumme Wege gehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà nghèo mà ngay thật, còn hơn giàu mà bất chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นคนยากจนแต่ดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์สุจริต ดีกว่าเป็นคนรวยแต่อยู่บนทางคดโกง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนยากไร้ที่ดำเนินชีวิตด้วยสัจจะ ดีกว่าคนมั่งมีที่ใช้ชีวิตอย่างคดโกง
交叉引用
- Proverbs 16:8 - Better a little with righteousness than great income with injustice.
- Acts 24:24 - Several days later, when Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish, he sent for Paul and listened to him on the subject of faith in Christ Jesus.
- Acts 24:25 - Now as he spoke about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became afraid and replied, “Leave for now, but when I have an opportunity I’ll call for you.”
- Acts 24:26 - At the same time he was also hoping that Paul would offer him money. So he sent for him quite often and conversed with him.
- Acts 24:27 - After two years had passed, Porcius Festus succeeded Felix, and because Felix wanted to do the Jews a favor, he left Paul in prison.
- Proverbs 19:22 - What is desirable in a person is his fidelity; better to be a poor person than a liar.
- Proverbs 28:18 - The one who lives with integrity will be helped, but one who distorts right and wrong will suddenly fall.
- Luke 16:19 - “There was a rich man who would dress in purple and fine linen, feasting lavishly every day.
- Luke 16:20 - But a poor man named Lazarus, covered with sores, was lying at his gate.
- Luke 16:21 - He longed to be filled with what fell from the rich man’s table, but instead the dogs would come and lick his sores.
- Luke 16:22 - One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
- Luke 16:23 - And being in torment in Hades, he looked up and saw Abraham a long way off, with Lazarus at his side.
- Proverbs 19:1 - Better a poor person who lives with integrity than someone who has deceitful lips and is a fool.