逐節對照
- Thai KJV - ซึ่งจะเห็นแก่หน้าคนใดก็ไม่ดี คนนั้นอาจจะละเมิดเพราะอาหารชิ้นหนึ่งก็เป็นได้
- 新标点和合本 - 看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看人情面是不好的； 却有人因一块饼而犯法。
- 和合本2010（神版-简体） - 看人情面是不好的； 却有人因一块饼而犯法。
- 当代译本 - 徇私偏袒实为不善， 人却为一点饼而枉法。
- 圣经新译本 - 看人的情面是不对的； 但有人为了一点食物，竟然犯法。
- 中文标准译本 - 顾及人的情面是不好的； 却有人为一小块饼而枉法。
- 现代标点和合本 - 看人的情面乃为不好， 人因一块饼枉法也为不好。
- 和合本（拼音版） - 看人的情面，乃为不好， 人因一块饼枉法，也为不好。
- New International Version - To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.
- New International Reader's Version - Favoring one person over another is not good. But a person will do wrong for a piece of bread.
- English Standard Version - To show partiality is not good, but for a piece of bread a man will do wrong.
- New Living Translation - Showing partiality is never good, yet some will do wrong for a mere piece of bread.
- The Message - Playing favorites is always a bad thing; you can do great harm in seemingly harmless ways.
- Christian Standard Bible - It is not good to show partiality — yet even a courageous person may sin for a piece of bread.
- New American Standard Bible - To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will do wrong.
- New King James Version - To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.
- Amplified Bible - To have regard for one person over another and to show favoritism is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.
- American Standard Version - To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
- King James Version - To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
- New English Translation - To show partiality is terrible, for a person will transgress over the smallest piece of bread.
- World English Bible - To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.
- 新標點和合本 - 看人的情面乃為不好； 人因一塊餅枉法也為不好。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看人情面是不好的； 卻有人因一塊餅而犯法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看人情面是不好的； 卻有人因一塊餅而犯法。
- 當代譯本 - 徇私偏袒實為不善， 人卻為一點餅而枉法。
- 聖經新譯本 - 看人的情面是不對的； 但有人為了一點食物，竟然犯法。
- 呂振中譯本 - 看重人的外貌、很不好； 人因了一點食物就犯法、 也很壞 。
- 中文標準譯本 - 顧及人的情面是不好的； 卻有人為一小塊餅而枉法。
- 現代標點和合本 - 看人的情面乃為不好， 人因一塊餅枉法也為不好。
- 文理和合譯本 - 瞻徇情面、乃為不善、為片餅而枉法、亦為不善、
- 文理委辦譯本 - 偏視者不公。饋以一方之餅、因之枉法。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瞻徇情面、甚為不善、有時因少許之餅、至於犯法、 至於犯法或作竟廢公義
- Nueva Versión Internacional - No es correcto mostrarse parcial con nadie. Hay quienes pecan hasta por un mendrugo de pan.
- 현대인의 성경 - 불공평한 처사가 좋은 것이 아닌데도 사람은 빵 한 조각에 잘못을 저지르고 만다.
- Новый Русский Перевод - Проявлять лицеприятие нехорошо, но и за кусок хлеба человек может сделать зло.
- Восточный перевод - Проявлять лицеприятие нехорошо, но некоторые люди готовы сделать зло даже за кусок лепёшки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проявлять лицеприятие нехорошо, но некоторые люди готовы сделать зло даже за кусок лепёшки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проявлять лицеприятие нехорошо, но некоторые люди готовы сделать зло даже за кусок лепёшки.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est partial n’agit pas bien, et pourtant, un homme est capable de faire le mal pour une bouchée de pain.
- リビングバイブル - 金持ちをえこひいきするのは、 一切れのパン欲しさにたましいを売り渡すことです。
- Nova Versão Internacional - Agir com parcialidade não é bom; Pois até por um pedaço de pão o homem se dispõe a fazer o mal.
- Hoffnung für alle - Es ist nicht gut, parteiisch zu sein; aber manch einer lässt sich schon für einen Bissen Brot zum Unrecht verleiten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên vị là xấu, bất kể lý do gì, có người chỉ vì một miếng bánh mà thiên vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี ถึงกระนั้นก็ยังมีคนยอมทำผิดเพื่อแลกกับเศษอาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การแสดงความลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี แต่เพื่อขนมปังเพียงชิ้นเดียว คนก็ยังจะประพฤติผิดได้
交叉引用
- อพยพ 23:8 - อย่ารับสินบนเลย เพราะว่าสินบนทำให้คนตาดีกลายเป็นคนตาบอดไป และพลิกคดีของคนชอบธรรมเสียได้
- โฮเชยา 4:18 - เครื่องดื่มของเขากลายเป็นน้ำเปรี้ยว เขาก็ปล่อยตัวไปเล่นชู้เสมอ ผู้ครอบครองของเขาแสดงความรักด้วยความน่าละอาย ดังนั้นจงให้
- 2 เปโตร 2:3 - และด้วยความโลภเขาจะกล่าวคำตลบตะแลงเพื่อค้ากำไรจากท่านทั้งหลาย การลงโทษคนเหล่านั้นที่ได้ถูกพิพากษานานมาแล้วจะไม่เนินช้า และความหายนะของเขาก็จะไม่หลับใหลไป
- มีคาห์ 7:3 - มือทั้งสองของเขาคอยจ้องแต่สิ่งที่ชั่ว เพื่อจะกระทำด้วยความขยัน เจ้านายและผู้พิพากษาขอสินบน และคนใหญ่คนโตก็เอ่ยถึงความปรารถนาชั่วแห่งจิตใจของเขา ต่างก็สานสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกัน
- โรม 16:18 - เพราะว่าคนเหล่านั้นไม่ได้ปรนนิบัติพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา แต่ได้ปรนนิบัติท้องของตัวเอง และได้ล่อลวงคนซื่อให้หลงด้วยคำดีคำอ่อนหวาน
- มีคาห์ 3:5 - พระเยโฮวาห์ตรัสเกี่ยวด้วยเรื่องผู้พยากรณ์ผู้ที่นำชนชาติของข้าพเจ้าให้หลงไป ผู้ที่กัดด้วยฟันและร้องว่า “จงเป็นสุขเถิด” ผู้ที่ไม่ยื่นอะไรใส่ปากของเขา แต่พวกเขาประกาศสงครามต่อเขา
- อพยพ 23:2 - อย่าทำชั่วตามอย่างคนจำนวนมากที่เขาทำกันนั้นเลย อย่าอ้างพยานลำเอียงเข้าข้างหมู่มาก จะทำให้ขาดความยุติธรรมไป
- สุภาษิต 24:23 - ข้อความเหล่านี้เป็นคำกล่าวของปราชญ์ด้วย การเห็นแก่หน้าคนใดในการตัดสินนั้นไม่ดีเลย
- สุภาษิต 18:5 - ที่จะลำเอียงเข้าข้างคนชั่วร้ายเพื่อจะบังคับคนชอบธรรมเรื่องความยุติธรรมก็ไม่ดี
- เอเสเคียล 13:19 - เจ้าจะกระทำให้เรามัวหมองท่ามกลางประชาชนของเรา ด้วยเห็นแก่ข้าวบาร์เลย์เพียงหลายกำมือ และขนมปังเพียงหลายชิ้น เพื่อสังหารคนที่ไม่สมควรจะตาย และไว้ชีวิตคนที่ไม่ควรจะมีชีวิตอยู่ โดยการมุสาของเจ้าต่อประชาชนของเราที่ฟังคำมุสานั้น