逐節對照
- 中文标准译本 - 就算用杵将愚妄人与麦子一同捣碎在石臼中， 他的愚妄还是不会离开他。
- 新标点和合本 - 你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用杵把愚妄人与谷粒一同捣在臼中， 他的愚昧还是离不了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 用杵把愚妄人与谷粒一同捣在臼中， 他的愚昧还是离不了他。
- 当代译本 - 就算把愚人放在臼里与麦子一起捣碎， 他仍然难脱愚昧。
- 圣经新译本 - 你虽然用杵把愚妄人与碎谷一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。
- 现代标点和合本 - 你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。
- 和合本（拼音版） - 你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。
- New International Version - Though you grind a fool in a mortar, grinding them like grain with a pestle, you will not remove their folly from them.
- New International Reader's Version - Suppose you could grind a foolish person in a mill. Suppose you could grind them as you would grind grain with a tool. Even then you could not remove their foolishness from them.
- English Standard Version - Crush a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, yet his folly will not depart from him.
- New Living Translation - You cannot separate fools from their foolishness, even though you grind them like grain with mortar and pestle.
- The Message - Pound on a fool all you like— you can’t pound out foolishness.
- Christian Standard Bible - Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, you will not separate his foolishness from him.
- New American Standard Bible - Though you pound the fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, His foolishness still will not leave him.
- New King James Version - Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, Yet his foolishness will not depart from him.
- Amplified Bible - Even though you pound a [hardened, arrogant] fool [who rejects wisdom] in a mortar with a pestle like grain, Yet his foolishness will not leave him.
- American Standard Version - Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.
- King James Version - Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
- New English Translation - If you should pound the fool in the mortar among the grain with the pestle, his foolishness would not depart from him.
- World English Bible - Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
- 新標點和合本 - 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用杵把愚妄人與穀粒一同搗在臼中， 他的愚昧還是離不了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 用杵把愚妄人與穀粒一同搗在臼中， 他的愚昧還是離不了他。
- 當代譯本 - 就算把愚人放在臼裡與麥子一起搗碎， 他仍然難脫愚昧。
- 聖經新譯本 - 你雖然用杵把愚妄人與碎穀一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
- 呂振中譯本 - 你雖將愚妄人搗在臼中， （用杵 將他 跟碎穀同 搗 ） 他的愚妄還是離不了他。
- 中文標準譯本 - 就算用杵將愚妄人與麥子一同搗碎在石臼中， 他的愚妄還是不會離開他。
- 現代標點和合本 - 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
- 文理和合譯本 - 愚人與穀、以杵倂搗於臼、亦不能去其愚、○
- 文理委辦譯本 - 扑責愚人、如擣麥於臼、亦不能去其愚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以杵擣麥於臼、可以去皮、若擣愚人於其間、不能去其愚、
- Nueva Versión Internacional - Aunque al necio lo muelas y lo remuelas, y lo machaques como al grano, no le quitarás la necedad.
- 현대인의 성경 - 미련한 자를 절구에 넣고 곡식과 함께 공이로 아무리 찧어 봐도 그의 미련한 것은 벗겨지지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, – не отделится от него его глупость.
- Восточный перевод - Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, – не отделится от него его глупость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, – не отделится от него его глупость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, – не отделится от него его глупость.
- La Bible du Semeur 2015 - Même si tu broyais l’insensé dans un mortier avec un pilon comme on pile le grain, tu ne parviendrais pas à en détacher sa sottise.
- リビングバイブル - 神の教えに背く愚か者につける薬はありません。
- Nova Versão Internacional - Ainda que você moa o insensato, como trigo no pilão, a insensatez não se afastará dele.
- Hoffnung für alle - Du könntest einen Unverständigen wie Getreide stampfen und mahlen – seine Dummheit wirst du doch nicht aus ihm herausbekommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng chày giã người dại như giã thóc, cũng không làm tróc ngu si của nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้จะเอาคนโง่ใส่ครกตำเหมือนใช้สากตำข้าว ก็ยังไม่อาจขจัดความโง่ออกจากตัวเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เจ้าจะเอาเมล็ดพืช โขลกปนกับคนโง่ในครกแล้ว ความโง่ของเขาก็ไม่อาจหลุดจากตัวเขาได้
交叉引用
- 出埃及记 15:9 - 仇敌说： ‘我要追赶，我要追上， 我要瓜分战利品； 我的心要因攻击他们得满足。 我要拔出刀剑， 亲手毁灭 他们。’
- 启示录 16:10 - 第五位天使 把他的碗倒在那兽的宝座上，兽的国就变成黑暗了，人们因痛苦而咬自己的舌头。
- 启示录 16:11 - 他们因自己的痛苦、因自己的疮而亵渎了天上的神，还是不悔改离开自己的行为。
- 历代志下 28:22 - 这亚哈斯王在危难的时候，却更加对耶和华不忠。
- 历代志下 28:23 - 他向那些击败他的大马士革人的神明献祭，说：“既然亚兰王的神在帮助亚兰人，我也向它们献祭，它们就会帮助我。”然而它们却使他和全以色列败亡。
- 出埃及记 14:5 - 有人向埃及王报告以色列百姓逃走了；法老和他的臣仆就对以色列百姓改变了心意，说：“我们做的这是什么呢？居然让以色列人走，不再服事我们。”
- 出埃及记 12:30 - 法老夜间起来，他所有的臣仆和所有的埃及人也都起来了；在埃及有极大的哀声，因为没有一家不死人的。
- 以赛亚书 1:5 - 你们为什么不断反叛， 要一再受责打呢？ 你们已经满头伤病， 整个心都虚脱了。
- 箴言 23:35 - “他们打我，我不疼痛； 他们击打我，我也不知道。 我什么时候醒来呢？ 我还要继续寻找酒。”