逐節對照
- New Living Translation - While their hatred may be concealed by trickery, their wrongdoing will be exposed in public.
- 新标点和合本 - 他虽用诡诈遮掩自己的怨恨, 他的邪恶必在会中显露。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他虽用诡诈掩饰怨恨, 他的邪恶必在集会中显露。
- 和合本2010(神版-简体) - 他虽用诡诈掩饰怨恨, 他的邪恶必在集会中显露。
- 当代译本 - 虽然他用诡计掩饰怨恨, 他的邪恶必被会众揭穿。
- 圣经新译本 - 他的怨恨虽然以诡诈掩饰, 但他的邪恶必在大会中显露出来。
- 中文标准译本 - 他的怨恨虽用欺瞒掩盖, 但他的邪恶必在会众里被揭露。
- 现代标点和合本 - 他虽用诡诈遮掩自己的怨恨, 他的邪恶必在会中显露。
- 和合本(拼音版) - 他虽用诡诈遮掩自己的怨恨, 他的邪恶必在会中显露。
- New International Version - Their malice may be concealed by deception, but their wickedness will be exposed in the assembly.
- New International Reader's Version - Their hatred can be hidden by lies. But their evil plans will be shown to everyone.
- English Standard Version - though his hatred be covered with deception, his wickedness will be exposed in the assembly.
- Christian Standard Bible - Though his hatred is concealed by deception, his evil will be revealed in the assembly.
- New American Standard Bible - Though his hatred covers itself with deception, His wickedness will be revealed in the assembly.
- New King James Version - Though his hatred is covered by deceit, His wickedness will be revealed before the assembly.
- Amplified Bible - Though his hatred covers itself with guile and deceit, His malevolence will be revealed openly before the assembly.
- American Standard Version - Though his hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.
- King James Version - Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
- New English Translation - Though his hatred may be concealed by deceit, his evil will be uncovered in the assembly.
- World English Bible - His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
- 新標點和合本 - 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨, 他的邪惡必在會中顯露。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他雖用詭詐掩飾怨恨, 他的邪惡必在集會中顯露。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他雖用詭詐掩飾怨恨, 他的邪惡必在集會中顯露。
- 當代譯本 - 雖然他用詭計掩飾怨恨, 他的邪惡必被會眾揭穿。
- 聖經新譯本 - 他的怨恨雖然以詭詐掩飾, 但他的邪惡必在大會中顯露出來。
- 呂振中譯本 - 他雖裝模作樣去遮掩恨心, 其邪惡總會在公會中露現出的。
- 中文標準譯本 - 他的怨恨雖用欺瞞掩蓋, 但他的邪惡必在會眾裡被揭露。
- 現代標點和合本 - 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨, 他的邪惡必在會中顯露。
- 文理和合譯本 - 其憾恨雖蓋以詭譎、其邪慝必顯於會中、
- 文理委辦譯本 - 匿怨而友其人、後在會中、其惡昭彰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以詐掩恨、其惡終必顯露於會中、
- Nueva Versión Internacional - Tal vez disimule con engaños su odio, pero en la asamblea se descubrirá su maldad.
- 현대인의 성경 - 그가 아무리 자신의 감정을 숨겨도 그의 악한 행위는 대중에게 드러날 것이다.
- Новый Русский Перевод - пусть ненависть скрыта притворством, на людях злоба врага откроется.
- Восточный перевод - пусть ненависть скрыта притворством, всё равно на людях злоба врага откроется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть ненависть скрыта притворством, всё равно на людях злоба врага откроется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть ненависть скрыта притворством, всё равно на людях злоба врага откроется.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a beau déguiser sa haine sous des apparences trompeuses, sa méchanceté finira par apparaître aux yeux de tous.
- Nova Versão Internacional - Ele pode fingir e esconder o seu ódio, mas a sua maldade será exposta em público.
- Hoffnung für alle - Mag er seinen Hass auch durch Heuchelei verbergen – früher oder später kommt seine Niedertracht vor aller Augen ans Licht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng nói nhân nói nghĩa đủ điều, nhưng bộ mặt thật sẽ phô bày nơi công chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเสแสร้งปกปิดความเกลียดชังของตน แต่ในที่สุดความชั่วของเขาจะถูกเปิดโปงในที่ประชุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกลียดชังของเขาอาจจะถูกปิดบังด้วยความหลอกลวง แต่ความเลวร้ายของเขาจะถูกเปิดโปงให้เป็นที่รู้โดยทั่วหน้ากัน
交叉引用
- 1 Samuel 18:21 - “Here’s another chance to see him killed by the Philistines!” Saul said to himself. But to David he said, “Today you have a second chance to become my son-in-law!”
- Genesis 4:8 - One day Cain suggested to his brother, “Let’s go out into the fields.” And while they were in the field, Cain attacked his brother, Abel, and killed him.
- 2 Samuel 13:22 - And though Absalom never spoke to Amnon about this, he hated Amnon deeply because of what he had done to his sister.
- 2 Samuel 13:23 - Two years later, when Absalom’s sheep were being sheared at Baal-hazor near Ephraim, Absalom invited all the king’s sons to come to a feast.
- 2 Samuel 13:24 - He went to the king and said, “My sheep-shearers are now at work. Would the king and his servants please come to celebrate the occasion with me?”
- 2 Samuel 13:25 - The king replied, “No, my son. If we all came, we would be too much of a burden on you.” Absalom pressed him, but the king would not come, though he gave Absalom his blessing.
- 2 Samuel 13:26 - “Well, then,” Absalom said, “if you can’t come, how about sending my brother Amnon with us?” “Why Amnon?” the king asked.
- 2 Samuel 13:27 - But Absalom kept on pressing the king until he finally agreed to let all his sons attend, including Amnon. So Absalom prepared a feast fit for a king.
- 2 Samuel 13:28 - Absalom told his men, “Wait until Amnon gets drunk; then at my signal, kill him! Don’t be afraid. I’m the one who has given the command. Take courage and do it!”
- 1 Samuel 18:17 - One day Saul said to David, “I am ready to give you my older daughter, Merab, as your wife. But first you must prove yourself to be a real warrior by fighting the Lord’s battles.” For Saul thought, “I’ll send him out against the Philistines and let them kill him rather than doing it myself.”
- 2 Samuel 3:27 - When Abner arrived back at Hebron, Joab took him aside at the gateway as if to speak with him privately. But then he stabbed Abner in the stomach and killed him in revenge for killing his brother Asahel.
- 2 Samuel 3:28 - When David heard about it, he declared, “I vow by the Lord that I and my kingdom are forever innocent of this crime against Abner son of Ner.
- 2 Samuel 3:29 - Joab and his family are the guilty ones. May the family of Joab be cursed in every generation with a man who has open sores or leprosy or who walks on crutches or dies by the sword or begs for food!”
- 2 Samuel 3:30 - So Joab and his brother Abishai killed Abner because Abner had killed their brother Asahel at the battle of Gibeon.
- Psalms 55:21 - His words are as smooth as butter, but in his heart is war. His words are as soothing as lotion, but underneath are daggers!
- Psalms 55:22 - Give your burdens to the Lord, and he will take care of you. He will not permit the godly to slip and fall.
- Psalms 55:23 - But you, O God, will send the wicked down to the pit of destruction. Murderers and liars will die young, but I am trusting you to save me.