Proverbios 24:22 porque de los dos recibirás un castigo repentino ¡y quién sabe qué calamidades sobrevendrán!

24:22 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - porque de los dos recibirás un castigo repentino ¡y quién sabe qué calamidades sobrevendrán!
新标点和合本 - 因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
和合本2010（神版-简体） - 因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
当代译本 - 因为灾祸必骤然临到他们，谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？
圣经新译本 - 因为他们的刑罚必忽然临到；耶和华与君王要施行的毁灭，谁能晓得呢？
中文标准译本 - 因为来自耶和华和君王的灾难会突然兴起；来自他们两者的灾患，谁能知道呢？
现代标点和合本 - 因为他们的灾难必忽然而起，耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
和合本（拼音版） - 因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
New International Version - for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?
New International Reader's Version - The Lord and the king will suddenly destroy them. Who knows what trouble those two can bring?
English Standard Version - for disaster will arise suddenly from them, and who knows the ruin that will come from them both?
New Living Translation - for disaster will hit them suddenly. Who knows what punishment will come from the Lord and the king?
Christian Standard Bible - for destruction will come suddenly from them; who knows what distress these two can bring?
New American Standard Bible - For their disaster will rise suddenly, And who knows the ruin that can come from both of them?
New King James Version - For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin those two can bring?
Amplified Bible - For their tragedy will rise suddenly, And who knows the punishment that both [the Lord and the king] will bring on the rebellious?
American Standard Version - For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
King James Version - For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
New English Translation - for suddenly their destruction will overtake them, and who knows the ruinous judgment both the Lord and the king can bring?
World English Bible - for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
新標點和合本 - 因為他們的災難必忽然而起。耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們的災難必忽然興起。誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們的災難必忽然興起。誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
當代譯本 - 因為災禍必驟然臨到他們，誰知道耶和華和君王如何毀滅他們？
聖經新譯本 - 因為他們的刑罰必忽然臨到；耶和華與君王要施行的毀滅，誰能曉得呢？
呂振中譯本 - 因為他們降的災難必突然而起；二者所要施行的毁滅誰能知道呢？
中文標準譯本 - 因為來自耶和華和君王的災難會突然興起；來自他們兩者的災患，誰能知道呢？
現代標點和合本 - 因為他們的災難必忽然而起，耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？
文理和合譯本 - 其災害之起、必突至、其年壽之絕、孰得知、○
文理委辦譯本 - 其災速至、無威國憲、不可逭也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其災忽至、主與王降罰、孰能先知、○
현대인의 성경 - 그들은 순식간에 패망할 것이다. 그들에게 내릴 재앙을 누가 알겠는가?
Новый Русский Перевод - ведь от них обоих внезапно придет к ним беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Восточный перевод - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
La Bible du Semeur 2015 - car leur ruine viendra de façon soudaine, et qui sait quel malheur l’Eternel et le roi peuvent leur causer ?
Nova Versão Internacional - pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?
Hoffnung für alle - Denn ganz plötzlich kann Gott oder der König sie alle zusammen ins Verderben stürzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - vì họa tai sẽ đến bất ngờ. Ai lường được hình phạt của Chúa Hằng Hữu và vua?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทั้งสองพระองค์จะทรงส่งความหายนะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน ใครเล่าจะรู้ถึงความย่อยยับที่จะเกิดขึ้น?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าความหายนะจากพระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์จะเกิดขึ้นโดยฉับพลัน แล้วใครจะรู้ถึงขนาดของความเสียหายที่จะเกิดขึ้นจากทั้งสอง

交叉引用

Salmo 90:11 - ¿Quién puede comprender el furor de tu enojo? ¡Tu ira es tan grande como el temor que se te debe!
Proverbios 16:14 - La ira del rey es presagio de muerte, pero el sabio sabe apaciguarla.
2 Crónicas 13:16 - Los israelitas intentaron huir, pero Dios los entregó al poder de Judá.
2 Crónicas 13:17 - Abías y su ejército les ocasionaron una gran derrota, matando a quinientos mil soldados selectos de Israel.
Números 16:31 - Tan pronto como Moisés terminó de hablar, la tierra se abrió debajo de ellos;
Números 16:32 - se abrió y se los tragó, a ellos y a sus familias, junto con la gente y las posesiones de Coré.
Números 16:33 - Bajaron vivos al sepulcro, junto con todo lo que tenían, y la tierra se cerró sobre ellos. De este modo fueron eliminados de la comunidad.
Números 16:34 - Al oírlos gritar, todos los israelitas huyeron de allí exclamando: —¡Corramos, no sea que la tierra nos trague también a nosotros!
Números 16:35 - Y los doscientos cincuenta hombres que ofrecían incienso fueron consumidos por el fuego del Señor.
Oseas 5:11 - Efraín está deprimido, aplastado por el juicio, empeñado en seguir a los ídolos.
Oseas 13:10 - ¿Dónde está tu rey, para que te salve en todas tus ciudades? ¿Dónde están los gobernantes, de los que decías: “Dame rey y autoridades”?
Oseas 13:11 - En mi ira te di rey, y en mi enojo te lo quité.
Proverbios 20:2 - Rugido de león es la furia del rey; quien provoca su enojo se juega la vida.
2 Samuel 18:7 - La lucha fue intensa aquel día: hubo veinte mil bajas. Sin embargo, los soldados de David derrotaron allí al ejército de Israel.
2 Samuel 18:8 - La batalla se extendió por toda el área, de modo que el bosque causó más muertes que la espada misma.
1 Samuel 31:1 - Los filisteos fueron a la guerra contra Israel, y los israelitas huyeron ante ellos. Muchos cayeron muertos en el monte Guilboa.
1 Samuel 31:2 - Entonces los filisteos se fueron en persecución de Saúl, y lograron matar a sus hijos Jonatán, Abinadab y Malquisúa.
1 Samuel 31:3 - La batalla se intensificó contra Saúl, y los arqueros lo alcanzaron con sus flechas. Al verse gravemente herido,
1 Samuel 31:4 - Saúl le dijo a su escudero: «Saca la espada y mátame, no sea que lo hagan esos incircuncisos cuando lleguen, y se diviertan a costa mía». Pero el escudero estaba tan asustado que no quiso hacerlo, de modo que Saúl mismo tomó su espada y se dejó caer sobre ella.
1 Samuel 31:5 - Cuando el escudero vio que Saúl caía muerto, también él se arrojó sobre su propia espada y murió con él.
1 Samuel 31:6 - Así, en un mismo día murieron Saúl, sus tres hijos, su escudero y todos sus hombres.
1 Samuel 31:7 - Cuando los israelitas que vivían al otro lado del valle y del Jordán vieron que el ejército de Israel había huido, y que Saúl y sus hijos habían muerto, también ellos abandonaron sus ciudades y se dieron a la fuga. Así fue como los filisteos las ocuparon.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - porque de los dos recibirás un castigo repentino ¡y quién sabe qué calamidades sobrevendrán!
新标点和合本 - 因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
和合本2010（神版-简体） - 因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
当代译本 - 因为灾祸必骤然临到他们，谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？
圣经新译本 - 因为他们的刑罚必忽然临到；耶和华与君王要施行的毁灭，谁能晓得呢？
中文标准译本 - 因为来自耶和华和君王的灾难会突然兴起；来自他们两者的灾患，谁能知道呢？
现代标点和合本 - 因为他们的灾难必忽然而起，耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
和合本（拼音版） - 因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
New International Version - for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?
New International Reader's Version - The Lord and the king will suddenly destroy them. Who knows what trouble those two can bring?
English Standard Version - for disaster will arise suddenly from them, and who knows the ruin that will come from them both?
New Living Translation - for disaster will hit them suddenly. Who knows what punishment will come from the Lord and the king?
Christian Standard Bible - for destruction will come suddenly from them; who knows what distress these two can bring?
New American Standard Bible - For their disaster will rise suddenly, And who knows the ruin that can come from both of them?
New King James Version - For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin those two can bring?
Amplified Bible - For their tragedy will rise suddenly, And who knows the punishment that both [the Lord and the king] will bring on the rebellious?
American Standard Version - For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
King James Version - For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
New English Translation - for suddenly their destruction will overtake them, and who knows the ruinous judgment both the Lord and the king can bring?
World English Bible - for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
新標點和合本 - 因為他們的災難必忽然而起。耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們的災難必忽然興起。誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們的災難必忽然興起。誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
當代譯本 - 因為災禍必驟然臨到他們，誰知道耶和華和君王如何毀滅他們？
聖經新譯本 - 因為他們的刑罰必忽然臨到；耶和華與君王要施行的毀滅，誰能曉得呢？
呂振中譯本 - 因為他們降的災難必突然而起；二者所要施行的毁滅誰能知道呢？
中文標準譯本 - 因為來自耶和華和君王的災難會突然興起；來自他們兩者的災患，誰能知道呢？
現代標點和合本 - 因為他們的災難必忽然而起，耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？
文理和合譯本 - 其災害之起、必突至、其年壽之絕、孰得知、○
文理委辦譯本 - 其災速至、無威國憲、不可逭也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其災忽至、主與王降罰、孰能先知、○
현대인의 성경 - 그들은 순식간에 패망할 것이다. 그들에게 내릴 재앙을 누가 알겠는가?
Новый Русский Перевод - ведь от них обоих внезапно придет к ним беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Восточный перевод - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
La Bible du Semeur 2015 - car leur ruine viendra de façon soudaine, et qui sait quel malheur l’Eternel et le roi peuvent leur causer ?
Nova Versão Internacional - pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?
Hoffnung für alle - Denn ganz plötzlich kann Gott oder der König sie alle zusammen ins Verderben stürzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - vì họa tai sẽ đến bất ngờ. Ai lường được hình phạt của Chúa Hằng Hữu và vua?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทั้งสองพระองค์จะทรงส่งความหายนะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน ใครเล่าจะรู้ถึงความย่อยยับที่จะเกิดขึ้น?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าความหายนะจากพระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์จะเกิดขึ้นโดยฉับพลัน แล้วใครจะรู้ถึงขนาดของความเสียหายที่จะเกิดขึ้นจากทั้งสอง

Salmo 90:11 - ¿Quién puede comprender el furor de tu enojo? ¡Tu ira es tan grande como el temor que se te debe!
Proverbios 16:14 - La ira del rey es presagio de muerte, pero el sabio sabe apaciguarla.
2 Crónicas 13:16 - Los israelitas intentaron huir, pero Dios los entregó al poder de Judá.
2 Crónicas 13:17 - Abías y su ejército les ocasionaron una gran derrota, matando a quinientos mil soldados selectos de Israel.
Números 16:31 - Tan pronto como Moisés terminó de hablar, la tierra se abrió debajo de ellos;
Números 16:32 - se abrió y se los tragó, a ellos y a sus familias, junto con la gente y las posesiones de Coré.
Números 16:33 - Bajaron vivos al sepulcro, junto con todo lo que tenían, y la tierra se cerró sobre ellos. De este modo fueron eliminados de la comunidad.
Números 16:34 - Al oírlos gritar, todos los israelitas huyeron de allí exclamando: —¡Corramos, no sea que la tierra nos trague también a nosotros!
Números 16:35 - Y los doscientos cincuenta hombres que ofrecían incienso fueron consumidos por el fuego del Señor.
Oseas 5:11 - Efraín está deprimido, aplastado por el juicio, empeñado en seguir a los ídolos.
Oseas 13:10 - ¿Dónde está tu rey, para que te salve en todas tus ciudades? ¿Dónde están los gobernantes, de los que decías: “Dame rey y autoridades”?
Oseas 13:11 - En mi ira te di rey, y en mi enojo te lo quité.
Proverbios 20:2 - Rugido de león es la furia del rey; quien provoca su enojo se juega la vida.
2 Samuel 18:7 - La lucha fue intensa aquel día: hubo veinte mil bajas. Sin embargo, los soldados de David derrotaron allí al ejército de Israel.
2 Samuel 18:8 - La batalla se extendió por toda el área, de modo que el bosque causó más muertes que la espada misma.
1 Samuel 31:1 - Los filisteos fueron a la guerra contra Israel, y los israelitas huyeron ante ellos. Muchos cayeron muertos en el monte Guilboa.
1 Samuel 31:2 - Entonces los filisteos se fueron en persecución de Saúl, y lograron matar a sus hijos Jonatán, Abinadab y Malquisúa.
1 Samuel 31:3 - La batalla se intensificó contra Saúl, y los arqueros lo alcanzaron con sus flechas. Al verse gravemente herido,
1 Samuel 31:4 - Saúl le dijo a su escudero: «Saca la espada y mátame, no sea que lo hagan esos incircuncisos cuando lleguen, y se diviertan a costa mía». Pero el escudero estaba tan asustado que no quiso hacerlo, de modo que Saúl mismo tomó su espada y se dejó caer sobre ella.
1 Samuel 31:5 - Cuando el escudero vio que Saúl caía muerto, también él se arrojó sobre su propia espada y murió con él.
1 Samuel 31:6 - Así, en un mismo día murieron Saúl, sus tres hijos, su escudero y todos sus hombres.
1 Samuel 31:7 - Cuando los israelitas que vivían al otro lado del valle y del Jordán vieron que el ejército de Israel había huido, y que Saúl y sus hijos habían muerto, también ellos abandonaron sus ciudades y se dieron a la fuga. Así fue como los filisteos las ocuparon.