逐節對照
- Новый Русский Перевод - ведь от них обоих внезапно придет к ним беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
- 新标点和合本 - 因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们的灾难必忽然兴起。 谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们的灾难必忽然兴起。 谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？
- 当代译本 - 因为灾祸必骤然临到他们， 谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？
- 圣经新译本 - 因为他们的刑罚必忽然临到； 耶和华与君王要施行的毁灭，谁能晓得呢？
- 中文标准译本 - 因为来自耶和华和君王的灾难会突然兴起； 来自他们两者的灾患，谁能知道呢？
- 现代标点和合本 - 因为他们的灾难必忽然而起， 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
- 和合本（拼音版） - 因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
- New International Version - for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?
- New International Reader's Version - The Lord and the king will suddenly destroy them. Who knows what trouble those two can bring?
- English Standard Version - for disaster will arise suddenly from them, and who knows the ruin that will come from them both?
- New Living Translation - for disaster will hit them suddenly. Who knows what punishment will come from the Lord and the king?
- Christian Standard Bible - for destruction will come suddenly from them; who knows what distress these two can bring?
- New American Standard Bible - For their disaster will rise suddenly, And who knows the ruin that can come from both of them?
- New King James Version - For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin those two can bring?
- Amplified Bible - For their tragedy will rise suddenly, And who knows the punishment that both [the Lord and the king] will bring on the rebellious?
- American Standard Version - For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
- King James Version - For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
- New English Translation - for suddenly their destruction will overtake them, and who knows the ruinous judgment both the Lord and the king can bring?
- World English Bible - for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
- 新標點和合本 - 因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們的災難必忽然興起。 誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們的災難必忽然興起。 誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？
- 當代譯本 - 因為災禍必驟然臨到他們， 誰知道耶和華和君王如何毀滅他們？
- 聖經新譯本 - 因為他們的刑罰必忽然臨到； 耶和華與君王要施行的毀滅，誰能曉得呢？
- 呂振中譯本 - 因為他們 降 的災難必突然而起； 二者 所要施行 的毁滅誰能知道呢？
- 中文標準譯本 - 因為來自耶和華和君王的災難會突然興起； 來自他們兩者的災患，誰能知道呢？
- 現代標點和合本 - 因為他們的災難必忽然而起， 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
- 文理和合譯本 - 其災害之起、必突至、其年壽之絕、孰得知、○
- 文理委辦譯本 - 其災速至、無威國憲、不可逭也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其災忽至、主與王降罰、孰能先知、○
- Nueva Versión Internacional - porque de los dos recibirás un castigo repentino ¡y quién sabe qué calamidades sobrevendrán!
- 현대인의 성경 - 그들은 순식간에 패망할 것이다. 그들에게 내릴 재앙을 누가 알겠는가?
- Восточный перевод - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
- La Bible du Semeur 2015 - car leur ruine viendra de façon soudaine, et qui sait quel malheur l’Eternel et le roi peuvent leur causer ?
- Nova Versão Internacional - pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?
- Hoffnung für alle - Denn ganz plötzlich kann Gott oder der König sie alle zusammen ins Verderben stürzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì họa tai sẽ đến bất ngờ. Ai lường được hình phạt của Chúa Hằng Hữu và vua?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทั้งสองพระองค์จะทรงส่งความหายนะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน ใครเล่าจะรู้ถึงความย่อยยับที่จะเกิดขึ้น?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าความหายนะจากพระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์จะเกิดขึ้นโดยฉับพลัน แล้วใครจะรู้ถึงขนาดของความเสียหายที่จะเกิดขึ้นจากทั้งสอง
交叉引用
- Псалтирь 90:11 - Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя на всех твоих путях.
- Притчи 16:14 - Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит.
- 2 Паралипоменон 13:16 - Израильтяне побежали перед иудеями, и Бог отдал их им в руки.
- 2 Паралипоменон 13:17 - Авия и его люди нанесли им тяжелые потери, так что у израильтян пало пятьсот тысяч отборных воинов.
- Числа 16:31 - Едва он окончил говорить это, земля под ними разошлась.
- Числа 16:32 - Земля разверзлась и поглотила их и их сородичей – всех людей Кораха со всем их имуществом.
- Числа 16:33 - Они живыми сошли в мир мертвых, со всем своим добром; земля сомкнулась над ними, и они сгинули из среды народа.
- Числа 16:34 - Под их крики израильтяне, которые были вокруг, разбежались, крича: – Земля хочет поглотить и нас!
- Числа 16:35 - От Господа вышел огонь и сжег двести пятьдесят человек, которые приносили кадильные благовония.
- Осия 5:11 - Ефрем угнетен, поражен судом, потому что он намеревался следовать за идолами .
- Осия 13:10 - Где теперь твой царь? Пусть он спасет тебя во всех твоих городах! Где твои судьи, о которых ты просил, говоря: «Дай нам царя и вождей»?
- Осия 13:11 - В Своем негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своем Я забрал его.
- Притчи 20:2 - Ярость царя подобна львиному реву; досадивший ему поплатится жизнью.
- 2 Царств 18:7 - Израильское войско было разбито там людьми Давида, и потери в тот день были очень велики – двадцать тысяч человек.
- 2 Царств 18:8 - Битва распространилась по всем окрестностям, и лес погубил в тот день больше жизней, чем меч.
- 1 Царств 31:1 - Филистимляне воевали с Израилем, и израильтяне бежали от них и падали сраженными на горе Гильбоа.
- 1 Царств 31:2 - Филистимляне нагнали Саула и его сыновей и убили его сыновей Ионафана, Авинадава и Малхи-Шуа.
- 1 Царств 31:3 - Вокруг Саула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и тяжело ранили.
- 1 Царств 31:4 - Саул сказал своему оруженосцу: – Обнажи меч и заколи меня, иначе эти необрезанные придут, заколят меня и станут глумиться надо мной. Но его оруженосец не решился сделать это, потому что очень испугался. Тогда Саул взял свой собственный меч и бросился на него.
- 1 Царств 31:5 - Когда оруженосец увидел, что Саул мертв, он тоже бросился на свой меч и умер вместе с ним.
- 1 Царств 31:6 - Так погибли Саул, три его сына и оруженосец, и все его люди погибли в тот же день.
- 1 Царств 31:7 - Увидев, что израильское войско разбежалось, а Саул и его сыновья погибли, израильтяне, которые жили на другой стороне долины и за Иорданом, оставили свои города и тоже бежали. А филистимляне пришли и заняли их.