逐節對照
- 中文標準譯本 - 不要因作惡者而心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
- 新标点和合本 - 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人，
- 和合本2010（神版-简体） - 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人，
- 当代译本 - 不要因恶人而愤愤不平， 也不要羡慕邪恶之徒；
- 圣经新译本 - 不要因作恶的人心怀不平， 也不要嫉妒恶人。
- 中文标准译本 - 不要因作恶者而心怀不平， 也不要嫉妒恶人；
- 现代标点和合本 - 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人。
- 和合本（拼音版） - 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人，
- New International Version - Do not fret because of evildoers or be envious of the wicked,
- New International Reader's Version - Don’t be upset because of evil people. Don’t long for what sinners have.
- English Standard Version - Fret not yourself because of evildoers, and be not envious of the wicked,
- New Living Translation - Don’t fret because of evildoers; don’t envy the wicked.
- The Message - Don’t bother your head with braggarts or wish you could succeed like the wicked. Those people have no future at all; they’re headed down a dead-end street.
- Christian Standard Bible - Don’t be agitated by evildoers, and don’t envy the wicked.
- New American Standard Bible - Do not get upset because of evildoers Or be envious of the wicked;
- New King James Version - Do not fret because of evildoers, Nor be envious of the wicked;
- Amplified Bible - Do not get upset because of evildoers, Or be envious of the wicked,
- American Standard Version - Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:
- King James Version - Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
- New English Translation - Do not fret because of evil people or be envious of wicked people,
- World English Bible - Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;
- 新標點和合本 - 不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人，
- 當代譯本 - 不要因惡人而憤憤不平， 也不要羡慕邪惡之徒；
- 聖經新譯本 - 不要因作惡的人心懷不平， 也不要嫉妒惡人。
- 呂振中譯本 - 不要為了作惡的而心懷不平； 不要羨慕惡人；
- 現代標點和合本 - 不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人。
- 文理和合譯本 - 勿緣為非者而煩擾、勿於作惡者生嫉妒、
- 文理委辦譯本 - 惡者雖居顯要、勿懷不平。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為非者得意、勿懷不平、惡人亨通、勿生妒嫉、
- Nueva Versión Internacional - No te alteres por causa de los malvados, ni sientas envidia de los impíos,
- 현대인의 성경 - 너는 악한 사람들 때문에 안달하거나 그들을 부러워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
- Восточный перевод - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
- La Bible du Semeur 2015 - Ne t’irrite pas au sujet de ceux qui font le mal et n’envie pas les méchants,
- リビングバイブル - 悪人をうらやみ、 その財産を欲しがってはいけません。 悪人の最後は目に見えているからです。
- Nova Versão Internacional - Não se aborreça por causa dos maus, nem tenha inveja dos ímpios,
- Hoffnung für alle - Sei nicht entrüstet über die Gottlosen und beneide sie nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ nóng lòng vì công việc người ác, đừng ganh tị khi người dữ thành đạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเดือดเนื้อร้อนใจเพราะคนชั่ว หรืออย่าอิจฉาริษยาคนเลว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าวุ่นวายใจเพราะคนทำความชั่ว หรืออิจฉาคนเลว
交叉引用
- 以弗所書 5:11 - 你們不要參與那些屬黑暗結不出果子的事，反而要把那些事揭露出來，
- 啟示錄 18:4 - 接著，我聽見另一個聲音從天上傳來，說： 「我的子民哪，你們要從她那裡出來， 免得在她的罪孽上有份， 也免得遭受她所受的災害，
- 哥林多後書 6:17 - 「所以主說： 你們要從他們中間出來， 要被分別出來； 不要碰不潔淨的東西， 我就接納你們」 ，
- 提摩太後書 3:2 - 因為人們將會愛自己、愛錢財，又自誇、又驕傲，褻瀆神、悖逆父母、忘恩負義、毫不聖潔、
- 提摩太後書 3:3 - 沒有親情、不肯和解、惡意控告、不能自制、殘忍凶暴、不愛良善、
- 提摩太後書 3:4 - 背叛出賣、任意妄為、自以為是，愛享樂過於愛神，
- 提摩太後書 3:5 - 有敬神的外表，卻否定敬神的實質 ；這樣的人你要避開。
- 詩篇 1:1 - 這樣的人是多麼有福啊： 他不從惡人的謀略， 不站罪人的道路， 不坐譏諷者的座位！
- 箴言 13:20 - 與智慧人同行的，必得智慧； 與愚昧人結交的，必受虧損。
- 民數記 16:26 - 他告訴會眾說：「你們要遠離這些惡人的帳篷，不要碰任何屬於他們的東西，免得你們因他們的一切罪惡而被除滅。」
- 詩篇 37:1 - 不要因作惡者而心懷不平， 也不要嫉妒那行不義的人，
- 詩篇 73:3 - 因為我看到惡人享平安時， 就嫉妒那些狂傲的人。
- 詩篇 26:4 - 我不與虛妄的人同坐， 也不與偽善的人來往。
- 詩篇 26:5 - 我憎恨作惡的會眾， 也不與惡人同坐。
- 箴言 23:17 - 你的心不要嫉妒罪人， 而要終日敬畏耶和華；
- 詩篇 119:115 - 作惡者啊，遠離我吧， 我好謹守我神的誡命！
- 箴言 24:1 - 你不要嫉妒惡人， 也不要渴望與他們在一起；