Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
23:9 CSB
逐節對照
  • Christian Standard Bible - Don’t speak to a fool, for he will despise the insight of your words.
  • 新标点和合本 - 你不要说话给愚昧人听, 因他必藐视你智慧的言语。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不要说话给愚昧人听, 因他必藐视你智慧的言语。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不要说话给愚昧人听, 因他必藐视你智慧的言语。
  • 当代译本 - 不要和愚人说话, 他必藐视你的智言。
  • 圣经新译本 - 不要说话给愚昧人听, 因为他必藐视你明慧的言语。
  • 中文标准译本 - 你不要说话给愚昧人听, 因为他会藐视你明达的言语。
  • 现代标点和合本 - 你不要说话给愚昧人听, 因他必藐视你智慧的言语。
  • 和合本(拼音版) - 你不要说话给愚昧人听, 因他必藐视你智慧的言语。
  • New International Version - Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words.
  • New International Reader's Version - Don’t speak to foolish people. They will laugh at your wise words.
  • English Standard Version - Do not speak in the hearing of a fool, for he will despise the good sense of your words.
  • New Living Translation - Don’t waste your breath on fools, for they will despise the wisest advice.
  • The Message - Don’t bother talking sense to fools; they’ll only poke fun at your words.
  • New American Standard Bible - Do not speak to be heard by a fool, For he will despise the wisdom of your words.
  • New King James Version - Do not speak in the hearing of a fool, For he will despise the wisdom of your words.
  • Amplified Bible - Do not speak in the ears of a fool, For he will despise the [godly] wisdom of your words.
  • American Standard Version - Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.
  • King James Version - Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
  • New English Translation - Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
  • World English Bible - Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
  • 新標點和合本 - 你不要說話給愚昧人聽, 因他必藐視你智慧的言語。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不要說話給愚昧人聽, 因他必藐視你智慧的言語。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不要說話給愚昧人聽, 因他必藐視你智慧的言語。
  • 當代譯本 - 不要和愚人說話, 他必藐視你的智言。
  • 聖經新譯本 - 不要說話給愚昧人聽, 因為他必藐視你明慧的言語。
  • 呂振中譯本 - 不可說話給愚頑人聽; 因為你明智的話語、他會藐視。
  • 中文標準譯本 - 你不要說話給愚昧人聽, 因為他會藐視你明達的言語。
  • 現代標點和合本 - 你不要說話給愚昧人聽, 因他必藐視你智慧的言語。
  • 文理和合譯本 - 勿與蠢人語、彼必蔑爾智言、
  • 文理委辦譯本 - 維彼愚人、毋語以微妙、恐其藐視爾道。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人前勿論道、恐藐視爾之達言、
  • Nueva Versión Internacional - A oídos del necio jamás dirijas palabra, pues se burlará de tus sabios consejos.
  • 현대인의 성경 - 미련한 자에게 말하지 말아라. 그는 너의 지혜로운 말을 업신여길 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.
  • Восточный перевод - Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne parle pas à un insensé, il mépriserait le bon sens de tes paroles.
  • リビングバイブル - 忠告に逆らう者に言い聞かせてもむだです。 どんなにためになることを言っても、 顔をそむけるだけです。
  • Nova Versão Internacional - Não vale a pena conversar com o tolo, pois ele despreza a sabedoria do que você fala.
  • Hoffnung für alle - Versuche nicht, einem Dummkopf etwas zu erklären; er wird deinen guten Rat ohnehin nur verachten!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tốn công nói với người dại, vì hắn sẽ khinh thường lời khôn ngoan của con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเปลืองลมปากกับคนโง่ เพราะเขาจะเหยียดหยามคำแนะนำที่ฉลาดของเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​สนทนา​กับ​คน​โง่ เพราะ​ว่า​เขา​จะ​ดูหมิ่น​สติ​ปัญญา​ที่​แสดง​ออก​มา​จาก​คำ​พูด​ของ​เจ้า
交叉引用
  • 1 Corinthians 4:10 - We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are distinguished, but we are dishonored!
  • 1 Corinthians 4:11 - Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless;
  • 1 Corinthians 4:12 - we labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure it;
  • 1 Corinthians 4:13 - when we are slandered, we respond graciously. Even now, we are like the scum of the earth, like everyone’s garbage.
  • John 9:40 - Some of the Pharisees who were with him heard these things and asked him, “We aren’t blind too, are we?”
  • Acts 13:45 - But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what Paul was saying, insulting him.
  • Acts 13:46 - Paul and Barnabas boldly replied, “It was necessary that the word of God be spoken to you first. Since you reject it and judge yourselves unworthy of eternal life, we are turning to the Gentiles.
  • John 9:30 - “This is an amazing thing!” the man told them. “You don’t know where he is from, and yet he opened my eyes.
  • John 9:31 - We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does his will, he listens to him.
  • John 9:32 - Throughout history no one has ever heard of someone opening the eyes of a person born blind.
  • John 9:33 - If this man were not from God, he wouldn’t be able to do anything.”
  • John 9:34 - “You were born entirely in sin,” they replied, “and are you trying to teach us?” Then they threw him out.
  • Acts 17:18 - Some of the Epicurean and Stoic philosophers also debated with him. Some said, “What is this ignorant show-off trying to say?” Others replied, “He seems to be a preacher of foreign deities” — because he was telling the good news about Jesus and the resurrection.
  • Acts 17:32 - When they heard about the resurrection of the dead, some began to ridicule him, but others said, “We’d like to hear from you again about this.”
  • 1 Corinthians 1:21 - For since, in God’s wisdom, the world did not know God through wisdom, God was pleased to save those who believe through the foolishness of what is preached.
  • 1 Corinthians 1:22 - For the Jews ask for signs and the Greeks seek wisdom,
  • 1 Corinthians 1:23 - but we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles.
  • 1 Corinthians 1:24 - Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God,
  • Proverbs 1:7 - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and discipline.
  • Acts 28:25 - Disagreeing among themselves, they began to leave after Paul made one statement: “The Holy Spirit was right in saying to your ancestors through the prophet Isaiah
  • Acts 28:26 - when he said, Go to these people and say: You will always be listening, but never understanding; and you will always be looking, but never perceiving.
  • Acts 28:27 - For the hearts of these people have grown callous, their ears are hard of hearing, and they have shut their eyes; otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, understand with their heart and turn, and I would heal them.
  • Acts 28:28 - Therefore, let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen.”
  • Isaiah 36:21 - But they kept silent; they didn’t say anything, for the king’s command was, “Don’t answer him.”
  • Proverbs 26:4 - Don’t answer a fool according to his foolishness or you’ll be like him yourself.
  • Proverbs 26:5 - Answer a fool according to his foolishness or he’ll become wise in his own eyes.
  • John 10:20 - Many of them were saying, “He has a demon and he’s crazy. Why do you listen to him?”
  • Luke 16:14 - The Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and scoffing at him.
  • John 8:52 - Then the Jews said, “Now we know you have a demon. Abraham died and so did the prophets. You say, ‘If anyone keeps my word, he will never taste death.’
  • Proverbs 9:7 - The one who corrects a mocker will bring abuse on himself; the one who rebukes the wicked will get hurt.
  • Proverbs 9:8 - Don’t rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke the wise, and he will love you.
  • Matthew 7:6 - Don’t give what is holy to dogs or toss your pearls before pigs, or they will trample them under their feet, turn, and tear you to pieces.
逐節對照交叉引用
  • Christian Standard Bible - Don’t speak to a fool, for he will despise the insight of your words.
  • 新标点和合本 - 你不要说话给愚昧人听, 因他必藐视你智慧的言语。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不要说话给愚昧人听, 因他必藐视你智慧的言语。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不要说话给愚昧人听, 因他必藐视你智慧的言语。
  • 当代译本 - 不要和愚人说话, 他必藐视你的智言。
  • 圣经新译本 - 不要说话给愚昧人听, 因为他必藐视你明慧的言语。
  • 中文标准译本 - 你不要说话给愚昧人听, 因为他会藐视你明达的言语。
  • 现代标点和合本 - 你不要说话给愚昧人听, 因他必藐视你智慧的言语。
  • 和合本(拼音版) - 你不要说话给愚昧人听, 因他必藐视你智慧的言语。
  • New International Version - Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words.
  • New International Reader's Version - Don’t speak to foolish people. They will laugh at your wise words.
  • English Standard Version - Do not speak in the hearing of a fool, for he will despise the good sense of your words.
  • New Living Translation - Don’t waste your breath on fools, for they will despise the wisest advice.
  • The Message - Don’t bother talking sense to fools; they’ll only poke fun at your words.
  • New American Standard Bible - Do not speak to be heard by a fool, For he will despise the wisdom of your words.
  • New King James Version - Do not speak in the hearing of a fool, For he will despise the wisdom of your words.
  • Amplified Bible - Do not speak in the ears of a fool, For he will despise the [godly] wisdom of your words.
  • American Standard Version - Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.
  • King James Version - Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
  • New English Translation - Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
  • World English Bible - Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
  • 新標點和合本 - 你不要說話給愚昧人聽, 因他必藐視你智慧的言語。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不要說話給愚昧人聽, 因他必藐視你智慧的言語。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不要說話給愚昧人聽, 因他必藐視你智慧的言語。
  • 當代譯本 - 不要和愚人說話, 他必藐視你的智言。
  • 聖經新譯本 - 不要說話給愚昧人聽, 因為他必藐視你明慧的言語。
  • 呂振中譯本 - 不可說話給愚頑人聽; 因為你明智的話語、他會藐視。
  • 中文標準譯本 - 你不要說話給愚昧人聽, 因為他會藐視你明達的言語。
  • 現代標點和合本 - 你不要說話給愚昧人聽, 因他必藐視你智慧的言語。
  • 文理和合譯本 - 勿與蠢人語、彼必蔑爾智言、
  • 文理委辦譯本 - 維彼愚人、毋語以微妙、恐其藐視爾道。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人前勿論道、恐藐視爾之達言、
  • Nueva Versión Internacional - A oídos del necio jamás dirijas palabra, pues se burlará de tus sabios consejos.
  • 현대인의 성경 - 미련한 자에게 말하지 말아라. 그는 너의 지혜로운 말을 업신여길 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.
  • Восточный перевод - Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne parle pas à un insensé, il mépriserait le bon sens de tes paroles.
  • リビングバイブル - 忠告に逆らう者に言い聞かせてもむだです。 どんなにためになることを言っても、 顔をそむけるだけです。
  • Nova Versão Internacional - Não vale a pena conversar com o tolo, pois ele despreza a sabedoria do que você fala.
  • Hoffnung für alle - Versuche nicht, einem Dummkopf etwas zu erklären; er wird deinen guten Rat ohnehin nur verachten!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tốn công nói với người dại, vì hắn sẽ khinh thường lời khôn ngoan của con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเปลืองลมปากกับคนโง่ เพราะเขาจะเหยียดหยามคำแนะนำที่ฉลาดของเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​สนทนา​กับ​คน​โง่ เพราะ​ว่า​เขา​จะ​ดูหมิ่น​สติ​ปัญญา​ที่​แสดง​ออก​มา​จาก​คำ​พูด​ของ​เจ้า
  • 1 Corinthians 4:10 - We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are distinguished, but we are dishonored!
  • 1 Corinthians 4:11 - Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless;
  • 1 Corinthians 4:12 - we labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure it;
  • 1 Corinthians 4:13 - when we are slandered, we respond graciously. Even now, we are like the scum of the earth, like everyone’s garbage.
  • John 9:40 - Some of the Pharisees who were with him heard these things and asked him, “We aren’t blind too, are we?”
  • Acts 13:45 - But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what Paul was saying, insulting him.
  • Acts 13:46 - Paul and Barnabas boldly replied, “It was necessary that the word of God be spoken to you first. Since you reject it and judge yourselves unworthy of eternal life, we are turning to the Gentiles.
  • John 9:30 - “This is an amazing thing!” the man told them. “You don’t know where he is from, and yet he opened my eyes.
  • John 9:31 - We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does his will, he listens to him.
  • John 9:32 - Throughout history no one has ever heard of someone opening the eyes of a person born blind.
  • John 9:33 - If this man were not from God, he wouldn’t be able to do anything.”
  • John 9:34 - “You were born entirely in sin,” they replied, “and are you trying to teach us?” Then they threw him out.
  • Acts 17:18 - Some of the Epicurean and Stoic philosophers also debated with him. Some said, “What is this ignorant show-off trying to say?” Others replied, “He seems to be a preacher of foreign deities” — because he was telling the good news about Jesus and the resurrection.
  • Acts 17:32 - When they heard about the resurrection of the dead, some began to ridicule him, but others said, “We’d like to hear from you again about this.”
  • 1 Corinthians 1:21 - For since, in God’s wisdom, the world did not know God through wisdom, God was pleased to save those who believe through the foolishness of what is preached.
  • 1 Corinthians 1:22 - For the Jews ask for signs and the Greeks seek wisdom,
  • 1 Corinthians 1:23 - but we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles.
  • 1 Corinthians 1:24 - Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God,
  • Proverbs 1:7 - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and discipline.
  • Acts 28:25 - Disagreeing among themselves, they began to leave after Paul made one statement: “The Holy Spirit was right in saying to your ancestors through the prophet Isaiah
  • Acts 28:26 - when he said, Go to these people and say: You will always be listening, but never understanding; and you will always be looking, but never perceiving.
  • Acts 28:27 - For the hearts of these people have grown callous, their ears are hard of hearing, and they have shut their eyes; otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, understand with their heart and turn, and I would heal them.
  • Acts 28:28 - Therefore, let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen.”
  • Isaiah 36:21 - But they kept silent; they didn’t say anything, for the king’s command was, “Don’t answer him.”
  • Proverbs 26:4 - Don’t answer a fool according to his foolishness or you’ll be like him yourself.
  • Proverbs 26:5 - Answer a fool according to his foolishness or he’ll become wise in his own eyes.
  • John 10:20 - Many of them were saying, “He has a demon and he’s crazy. Why do you listen to him?”
  • Luke 16:14 - The Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and scoffing at him.
  • John 8:52 - Then the Jews said, “Now we know you have a demon. Abraham died and so did the prophets. You say, ‘If anyone keeps my word, he will never taste death.’
  • Proverbs 9:7 - The one who corrects a mocker will bring abuse on himself; the one who rebukes the wicked will get hurt.
  • Proverbs 9:8 - Don’t rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke the wise, and he will love you.
  • Matthew 7:6 - Don’t give what is holy to dogs or toss your pearls before pigs, or they will trample them under their feet, turn, and tear you to pieces.
聖經
資源
計劃
奉獻