逐節對照
- Новый Русский Перевод - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Господь.
- 新标点和合本 - 富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人与穷乏人相遇 ， 他们都为耶和华所造。
- 和合本2010（神版-简体） - 有钱人与穷乏人相遇 ， 他们都为耶和华所造。
- 当代译本 - 富人和穷人同世而立， 二者皆由耶和华所造。
- 圣经新译本 - 世上有财主，也有穷人， 两者都是耶和华所造的。
- 中文标准译本 - 富人和穷人有一相同之处 ： 他们都是耶和华所造的。
- 现代标点和合本 - 富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。
- 和合本（拼音版） - 富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。
- New International Version - Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all.
- New International Reader's Version - The Lord made rich people and poor people. That’s what they have in common.
- English Standard Version - The rich and the poor meet together; the Lord is the Maker of them all.
- New Living Translation - The rich and poor have this in common: The Lord made them both.
- The Message - The rich and the poor shake hands as equals— God made them both!
- Christian Standard Bible - Rich and poor have this in common: the Lord makes them all.
- New American Standard Bible - The rich and the poor have a common bond, The Lord is the Maker of them all.
- New King James Version - The rich and the poor have this in common, The Lord is the maker of them all.
- Amplified Bible - The rich and poor have a common bond; The Lord is the Maker of them all.
- American Standard Version - The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
- King James Version - The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all.
- New English Translation - The rich and the poor meet together; the Lord is the creator of them both.
- World English Bible - The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
- 新標點和合本 - 富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人與窮乏人相遇 ， 他們都為耶和華所造。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有錢人與窮乏人相遇 ， 他們都為耶和華所造。
- 當代譯本 - 富人和窮人同世而立， 二者皆由耶和華所造。
- 聖經新譯本 - 世上有財主，也有窮人， 兩者都是耶和華所造的。
- 呂振中譯本 - 富戶窮人彼此相遇； 二者都是永恆主造的。
- 中文標準譯本 - 富人和窮人有一相同之處 ： 他們都是耶和華所造的。
- 現代標點和合本 - 富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。
- 文理和合譯本 - 貧富錯處、悉為耶和華所造、
- 文理委辦譯本 - 耶和華造兆民、貧富錯處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧富雜處、 雜處原文作相遇 悉為主所造、
- Nueva Versión Internacional - El rico y el pobre tienen esto en común: a ambos los ha creado el Señor.
- 현대인의 성경 - 부자와 가난한 자의 공통점은 여호와께서 그들을 다 지으셨다는 점이다.
- Восточный перевод - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Riche et pauvre ont ceci en commun : c’est l’Eternel qui les a faits l’un et l’autre.
- リビングバイブル - 金持ちも貧しい人も、神の前では同じです。 すべての人を主が造ったからです。
- Nova Versão Internacional - O rico e o pobre têm isto em comum: o Senhor é o Criador de ambos.
- Hoffnung für alle - Reiche und Arme haben eines gemeinsam: Gott, der Herr, schenkte ihnen allen das Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu tạo nên người nghèo lẫn người giàu, dưới mắt Ngài, họ chẳng khác gì nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยคนจนก็เหมือนกันอย่างหนึ่ง คือองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีและคนยากไร้มีสิ่งที่เหมือนกันคือ พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สร้างเขาทั้งสอง
交叉引用
- Псалтирь 49:1 - Псалом Асафа. Господь – Бог богов; Он призывает землю от востока и до запада ,
- Псалтирь 49:2 - С Сиона, совершенного красотой, Бог являет Свой свет.
- Луки 16:19 - – Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.
- Луки 16:20 - А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами
- Иов 34:19 - Он вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук.
- 1 Коринфянам 12:21 - И глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна!» Голова не может сказать ногам: «Я в вас не нуждаюсь!»
- Притчи 29:13 - У бедняка с притеснителем вот что общее: Господь дал зрение глазам обоих.
- Иакова 2:2 - Допустим, что на ваше собрание придет человек в богатой одежде и с золотым перстнем, и вслед за ним войдет другой, бедный и в грязной одежде.
- Иакова 2:3 - Если вы взглянете на человека в богатой одежде и скажете ему: «Проходи, пожалуйста, садись здесь», а бедному скажете: «Постой там» или же: «Садись здесь, у моих ног»,
- Иакова 2:4 - то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?
- Иакова 2:5 - Послушайте, любимые мои братья, разве не избрал Бог тех, кто беден в этом мире, чтобы они были богатыми верой и наследниками Царства, которое Он обещал всем, кто любит Его?
- Притчи 14:31 - Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Бога.
- 1 Царств 2:7 - Господь делает нищим и дает богатство; Он смиряет и возносит.
- Иов 31:15 - Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?