Proverbs 21:3 Doing what is righteous and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.

21:3 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - Doing what is righteous and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.
新标点和合本 - 行仁义公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
和合本2010（上帝版-简体） - 行公义和公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
和合本2010（神版-简体） - 行公义和公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
当代译本 - 秉公行义比献祭更蒙耶和华喜悦。
圣经新译本 - 秉公行义，比献祭更蒙耶和华悦纳。
中文标准译本 - 实行公义和公正，比献祭更蒙耶和华悦纳。
现代标点和合本 - 行仁义、公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
和合本（拼音版） - 行仁义公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
New International Version - To do what is right and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New International Reader's Version - Do what is right and fair. The Lord accepts that more than sacrifices.
English Standard Version - To do righteousness and justice is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New Living Translation - The Lord is more pleased when we do what is right and just than when we offer him sacrifices.
The Message - Clean living before God and justice with our neighbors mean far more to God than religious performance.
New American Standard Bible - To do righteousness and justice Is preferred by the Lord more than sacrifice.
New King James Version - To do righteousness and justice Is more acceptable to the Lord than sacrifice.
Amplified Bible - To do righteousness and justice Is more acceptable to the Lord than sacrifice [for wrongs repeatedly committed].
American Standard Version - To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.
King James Version - To do justice and judgment is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New English Translation - To do righteousness and justice is more acceptable to the Lord than sacrifice.
World English Bible - To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
新標點和合本 - 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行公義和公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
和合本2010（神版-繁體） - 行公義和公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
當代譯本 - 秉公行義比獻祭更蒙耶和華喜悅。
聖經新譯本 - 秉公行義，比獻祭更蒙耶和華悅納。
呂振中譯本 - 行仁義公平、比獻祭更蒙永恆主悅納。
中文標準譯本 - 實行公義和公正，比獻祭更蒙耶和華悅納。
現代標點和合本 - 行仁義、公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
文理和合譯本 - 行義秉公、耶和華所悅納、愈於獻祭、
文理委辦譯本 - 大公是秉、愈於獻祭、耶和華所悅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行義秉公、為主所悅、愈於悅獻祭、
Nueva Versión Internacional - Practicar la justicia y el derecho lo prefiere el Señor a los sacrificios.
현대인의 성경 - 의롭고 공정한 일을 하는 것이 제사를 드리는 것보다 여호와를 더 기쁘시게 한다.
Новый Русский Перевод - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Господу, нежели приносящий жертвы.
Восточный перевод - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’un homme fait ce qui est juste et droit, cela fait plaisir à l’Eternel, plus que s’il lui offrait des sacrifices.
リビングバイブル - 供え物をするより、正しい人であるほうが主に喜ばれます。
Nova Versão Internacional - Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
Hoffnung für alle - Der Herr will, dass die Menschen tun, was gut und richtig ist; das ist ihm lieber als ihre Opfergaben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu muốn ta chính trực, công bằng, hơn là đem tế lễ hằng dâng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เป็นที่ปรารถนาขององค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งกว่าเครื่องบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกระทำอันชอบธรรมและยุติธรรม เป็นที่ยอมรับของพระผู้เป็นเจ้ามากกว่าเครื่องบูชา

交叉引用

Psalms 50:8 - I do not rebuke you for your sacrifices or for your burnt offerings, which are continually before me.
Jeremiah 7:21 - This is what the Lord of Armies, the God of Israel, says: “Add your burnt offerings to your other sacrifices, and eat the meat yourselves,
Jeremiah 7:22 - for when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak with them or command them concerning burnt offering and sacrifice.
Jeremiah 7:23 - However, I did give them this command: ‘Obey me, and then I will be your God, and you will be my people. Follow every way I command you so that it may go well with you.’
Isaiah 1:11 - “What are all your sacrifices to me?” asks the Lord. “I have had enough of burnt offerings and rams and the fat of well-fed cattle; I have no desire for the blood of bulls, lambs, or male goats.
Isaiah 1:12 - When you come to appear before me, who requires this from you — this trampling of my courts?
Isaiah 1:13 - Stop bringing useless offerings. Your incense is detestable to me. New Moons and Sabbaths, and the calling of solemn assemblies — I cannot stand iniquity with a festival.
Isaiah 1:14 - I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to me; I am tired of putting up with them.
Isaiah 1:15 - When you spread out your hands in prayer, I will refuse to look at you; even if you offer countless prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood.
Isaiah 1:16 - “Wash yourselves. Cleanse yourselves. Remove your evil deeds from my sight. Stop doing evil.
Isaiah 1:17 - Learn to do what is good. Pursue justice. Correct the oppressor. Defend the rights of the fatherless. Plead the widow’s cause.
Mark 12:33 - And to love him with all your heart, with all your understanding, and with all your strength, and to love your neighbor as yourself, is far more important than all the burnt offerings and sacrifices.”
Micah 6:6 - What should I bring before the Lord when I come to bow before God on high? Should I come before him with burnt offerings, with year-old calves?
Micah 6:7 - Would the Lord be pleased with thousands of rams or with ten thousand streams of oil? Should I give my firstborn for my transgression, the offspring of my body for my own sin?
Micah 6:8 - Mankind, he has told each of you what is good and what it is the Lord requires of you: to act justly, to love faithfulness, and to walk humbly with your God.
Hosea 6:6 - For I desire faithful love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.
Proverbs 15:8 - The sacrifice of the wicked is detestable to the Lord, but the prayer of the upright is his delight.
1 Samuel 15:22 - Then Samuel said: Does the Lord take pleasure in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the Lord? Look: to obey is better than sacrifice, to pay attention is better than the fat of rams.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - Doing what is righteous and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.
新标点和合本 - 行仁义公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
和合本2010（上帝版-简体） - 行公义和公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
和合本2010（神版-简体） - 行公义和公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
当代译本 - 秉公行义比献祭更蒙耶和华喜悦。
圣经新译本 - 秉公行义，比献祭更蒙耶和华悦纳。
中文标准译本 - 实行公义和公正，比献祭更蒙耶和华悦纳。
现代标点和合本 - 行仁义、公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
和合本（拼音版） - 行仁义公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
New International Version - To do what is right and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New International Reader's Version - Do what is right and fair. The Lord accepts that more than sacrifices.
English Standard Version - To do righteousness and justice is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New Living Translation - The Lord is more pleased when we do what is right and just than when we offer him sacrifices.
The Message - Clean living before God and justice with our neighbors mean far more to God than religious performance.
New American Standard Bible - To do righteousness and justice Is preferred by the Lord more than sacrifice.
New King James Version - To do righteousness and justice Is more acceptable to the Lord than sacrifice.
Amplified Bible - To do righteousness and justice Is more acceptable to the Lord than sacrifice [for wrongs repeatedly committed].
American Standard Version - To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.
King James Version - To do justice and judgment is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New English Translation - To do righteousness and justice is more acceptable to the Lord than sacrifice.
World English Bible - To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
新標點和合本 - 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行公義和公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
和合本2010（神版-繁體） - 行公義和公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
當代譯本 - 秉公行義比獻祭更蒙耶和華喜悅。
聖經新譯本 - 秉公行義，比獻祭更蒙耶和華悅納。
呂振中譯本 - 行仁義公平、比獻祭更蒙永恆主悅納。
中文標準譯本 - 實行公義和公正，比獻祭更蒙耶和華悅納。
現代標點和合本 - 行仁義、公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
文理和合譯本 - 行義秉公、耶和華所悅納、愈於獻祭、
文理委辦譯本 - 大公是秉、愈於獻祭、耶和華所悅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行義秉公、為主所悅、愈於悅獻祭、
Nueva Versión Internacional - Practicar la justicia y el derecho lo prefiere el Señor a los sacrificios.
현대인의 성경 - 의롭고 공정한 일을 하는 것이 제사를 드리는 것보다 여호와를 더 기쁘시게 한다.
Новый Русский Перевод - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Господу, нежели приносящий жертвы.
Восточный перевод - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’un homme fait ce qui est juste et droit, cela fait plaisir à l’Eternel, plus que s’il lui offrait des sacrifices.
リビングバイブル - 供え物をするより、正しい人であるほうが主に喜ばれます。
Nova Versão Internacional - Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
Hoffnung für alle - Der Herr will, dass die Menschen tun, was gut und richtig ist; das ist ihm lieber als ihre Opfergaben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu muốn ta chính trực, công bằng, hơn là đem tế lễ hằng dâng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เป็นที่ปรารถนาขององค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งกว่าเครื่องบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกระทำอันชอบธรรมและยุติธรรม เป็นที่ยอมรับของพระผู้เป็นเจ้ามากกว่าเครื่องบูชา

Psalms 50:8 - I do not rebuke you for your sacrifices or for your burnt offerings, which are continually before me.
Jeremiah 7:21 - This is what the Lord of Armies, the God of Israel, says: “Add your burnt offerings to your other sacrifices, and eat the meat yourselves,
Jeremiah 7:22 - for when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak with them or command them concerning burnt offering and sacrifice.
Jeremiah 7:23 - However, I did give them this command: ‘Obey me, and then I will be your God, and you will be my people. Follow every way I command you so that it may go well with you.’
Isaiah 1:11 - “What are all your sacrifices to me?” asks the Lord. “I have had enough of burnt offerings and rams and the fat of well-fed cattle; I have no desire for the blood of bulls, lambs, or male goats.
Isaiah 1:12 - When you come to appear before me, who requires this from you — this trampling of my courts?
Isaiah 1:13 - Stop bringing useless offerings. Your incense is detestable to me. New Moons and Sabbaths, and the calling of solemn assemblies — I cannot stand iniquity with a festival.
Isaiah 1:14 - I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to me; I am tired of putting up with them.
Isaiah 1:15 - When you spread out your hands in prayer, I will refuse to look at you; even if you offer countless prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood.
Isaiah 1:16 - “Wash yourselves. Cleanse yourselves. Remove your evil deeds from my sight. Stop doing evil.
Isaiah 1:17 - Learn to do what is good. Pursue justice. Correct the oppressor. Defend the rights of the fatherless. Plead the widow’s cause.
Mark 12:33 - And to love him with all your heart, with all your understanding, and with all your strength, and to love your neighbor as yourself, is far more important than all the burnt offerings and sacrifices.”
Micah 6:6 - What should I bring before the Lord when I come to bow before God on high? Should I come before him with burnt offerings, with year-old calves?
Micah 6:7 - Would the Lord be pleased with thousands of rams or with ten thousand streams of oil? Should I give my firstborn for my transgression, the offspring of my body for my own sin?
Micah 6:8 - Mankind, he has told each of you what is good and what it is the Lord requires of you: to act justly, to love faithfulness, and to walk humbly with your God.
Hosea 6:6 - For I desire faithful love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.
Proverbs 15:8 - The sacrifice of the wicked is detestable to the Lord, but the prayer of the upright is his delight.
1 Samuel 15:22 - Then Samuel said: Does the Lord take pleasure in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the Lord? Look: to obey is better than sacrifice, to pay attention is better than the fat of rams.