逐節對照
- 当代译本 - 秉公行义比献祭更蒙耶和华喜悦。
- 新标点和合本 - 行仁义公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 行公义和公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。
- 和合本2010（神版-简体） - 行公义和公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。
- 圣经新译本 - 秉公行义， 比献祭更蒙耶和华悦纳。
- 中文标准译本 - 实行公义和公正， 比献祭更蒙耶和华悦纳。
- 现代标点和合本 - 行仁义、公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。
- 和合本（拼音版） - 行仁义公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。
- New International Version - To do what is right and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.
- New International Reader's Version - Do what is right and fair. The Lord accepts that more than sacrifices.
- English Standard Version - To do righteousness and justice is more acceptable to the Lord than sacrifice.
- New Living Translation - The Lord is more pleased when we do what is right and just than when we offer him sacrifices.
- The Message - Clean living before God and justice with our neighbors mean far more to God than religious performance.
- Christian Standard Bible - Doing what is righteous and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.
- New American Standard Bible - To do righteousness and justice Is preferred by the Lord more than sacrifice.
- New King James Version - To do righteousness and justice Is more acceptable to the Lord than sacrifice.
- Amplified Bible - To do righteousness and justice Is more acceptable to the Lord than sacrifice [for wrongs repeatedly committed].
- American Standard Version - To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.
- King James Version - To do justice and judgment is more acceptable to the Lord than sacrifice.
- New English Translation - To do righteousness and justice is more acceptable to the Lord than sacrifice.
- World English Bible - To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
- 新標點和合本 - 行仁義公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 行公義和公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
- 和合本2010（神版-繁體） - 行公義和公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
- 當代譯本 - 秉公行義比獻祭更蒙耶和華喜悅。
- 聖經新譯本 - 秉公行義， 比獻祭更蒙耶和華悅納。
- 呂振中譯本 - 行仁義公平、 比獻祭更蒙永恆主悅納。
- 中文標準譯本 - 實行公義和公正， 比獻祭更蒙耶和華悅納。
- 現代標點和合本 - 行仁義、公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
- 文理和合譯本 - 行義秉公、耶和華所悅納、愈於獻祭、
- 文理委辦譯本 - 大公是秉、愈於獻祭、耶和華所悅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行義秉公、為主所悅、愈於悅獻祭、
- Nueva Versión Internacional - Practicar la justicia y el derecho lo prefiere el Señor a los sacrificios.
- 현대인의 성경 - 의롭고 공정한 일을 하는 것이 제사를 드리는 것보다 여호와를 더 기쁘시게 한다.
- Новый Русский Перевод - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Господу, нежели приносящий жертвы.
- Восточный перевод - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’un homme fait ce qui est juste et droit, cela fait plaisir à l’Eternel, plus que s’il lui offrait des sacrifices.
- リビングバイブル - 供え物をするより、 正しい人であるほうが主に喜ばれます。
- Nova Versão Internacional - Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
- Hoffnung für alle - Der Herr will, dass die Menschen tun, was gut und richtig ist; das ist ihm lieber als ihre Opfergaben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu muốn ta chính trực, công bằng, hơn là đem tế lễ hằng dâng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เป็นที่ปรารถนาขององค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งกว่าเครื่องบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกระทำอันชอบธรรมและยุติธรรม เป็นที่ยอมรับของพระผู้เป็นเจ้ามากกว่าเครื่องบูชา
交叉引用
- 诗篇 50:8 - 我责怪你，不是因为你的祭物， 也不是因为你经常献给我的燔祭。
- 耶利米书 7:21 - 以色列的上帝——万军之耶和华说：“你们把燔祭和其他祭物都拿去吃吧！
- 耶利米书 7:22 - 因为我把你们祖先带出埃及的时候，并没有吩咐他们献燔祭或其他祭物，
- 耶利米书 7:23 - 只吩咐他们一件事，‘你们要听从我的话，我就做你们的上帝，你们做我的子民；你们遵行我的一切吩咐，就必蒙福。’
- 以赛亚书 1:11 - 耶和华说： “你们献上许多祭物，对我有什么用呢？ 我厌烦公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪， 我不喜欢公牛、羊羔和公山羊的血。
- 以赛亚书 1:12 - “你们来朝见我的时候， 谁要求你们带着这些来践踏我的院宇呢？
- 以赛亚书 1:13 - 不要再带毫无意义的祭物了。 我憎恶你们烧的香。 我无法容忍你们又作恶又举行庄严的聚会， 就是你们的朔日 、安息日和大会。
- 以赛亚书 1:14 - 我憎恶你们的朔日及各种节期， 它们成了我的重担， 令我厌倦。
- 以赛亚书 1:15 - 你们举手祷告，我必掩面不理。 即使你们祷告再多， 我也不会听， 因为你们双手沾满鲜血。
- 以赛亚书 1:16 - 你们要洗净自己， 不要让我再看见你们的恶行， 要停止作恶。
- 以赛亚书 1:17 - 你们要学习行善， 追求正义， 帮助受欺压的， 替孤儿辩护， 为寡妇申冤。”
- 马可福音 12:33 - 我们要全心、全意、全力爱祂，又要爱邻如己。这比一切燔祭等祭物都好。”
- 弥迦书 6:6 - 我要拿什么朝见耶和华， 在天上的上帝面前叩拜呢？ 要献上一岁的牛犊作燔祭吗？
- 弥迦书 6:7 - 耶和华岂会喜爱成千的公羊和万条油河？ 我岂可因过犯而献上自己的长子， 因心中的罪恶而献上亲生的骨肉？
- 弥迦书 6:8 - 世人啊， 耶和华已经指示你们何为良善。 祂向你们所要的是什么呢？ 是要你们行公义，好怜悯， 谦卑地与你们的上帝同行。
- 何西阿书 6:6 - 我要的是怜悯，而非祭物； 我喜爱人认识我，胜于燔祭。
- 箴言 15:8 - 耶和华憎恨恶人的祭物， 悦纳正直人的祈祷。
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳说： “耶和华喜欢燔祭和其他祭物， 岂如喜欢人们听从祂的话？ 顺服胜于献祭， 听从耶和华胜过向祂献上公羊的脂肪。