逐節對照
- Новый Русский Перевод - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- 新标点和合本 - 谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谨守口和舌的， 就保护自己免受灾难。
- 和合本2010（神版-简体） - 谨守口和舌的， 就保护自己免受灾难。
- 当代译本 - 管住口舌，免遭祸患。
- 圣经新译本 - 谨守口舌的， 保护自己免受患难。
- 中文标准译本 - 保守自己的口与舌的， 就保守自己的灵魂免受患难。
- 现代标点和合本 - 谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。
- 和合本（拼音版） - 谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。
- New International Version - Those who guard their mouths and their tongues keep themselves from calamity.
- New International Reader's Version - Those who are careful about what they say keep themselves out of trouble.
- English Standard Version - Whoever keeps his mouth and his tongue keeps himself out of trouble.
- New Living Translation - Watch your tongue and keep your mouth shut, and you will stay out of trouble.
- The Message - Watch your words and hold your tongue; you’ll save yourself a lot of grief.
- Christian Standard Bible - The one who guards his mouth and tongue keeps himself out of trouble.
- New American Standard Bible - One who guards his mouth and his tongue, Guards his soul from troubles.
- New King James Version - Whoever guards his mouth and tongue Keeps his soul from troubles.
- Amplified Bible - He who guards his mouth and his tongue Guards himself from troubles.
- American Standard Version - Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.
- King James Version - Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
- New English Translation - The one who guards his mouth and his tongue keeps his life from troubles.
- World English Bible - Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
- 新標點和合本 - 謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 謹守口和舌的， 就保護自己免受災難。
- 和合本2010（神版-繁體） - 謹守口和舌的， 就保護自己免受災難。
- 當代譯本 - 管住口舌，免遭禍患。
- 聖經新譯本 - 謹守口舌的， 保護自己免受患難。
- 呂振中譯本 - 謹守口與舌的、 保守自己免受患難。
- 中文標準譯本 - 保守自己的口與舌的， 就保守自己的靈魂免受患難。
- 現代標點和合本 - 謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
- 文理和合譯本 - 守口舌者、保生免害、
- 文理委辦譯本 - 守口足以遠害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謹守唇舌者、保己命免受災害、
- Nueva Versión Internacional - El que refrena su boca y su lengua se libra de muchas angustias.
- 현대인의 성경 - 자기 입과 혀를 지키는 사람은 환난에서 자기 영혼을 지킨다.
- Восточный перевод - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui surveille sa bouche et sa langue s’épargne bien des tourments.
- リビングバイブル - 口を開かないでいれば、 苦難に陥ることもありません。
- Nova Versão Internacional - Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
- Hoffnung für alle - Überlege deine Worte, und dir bleibt viel Ärger erspart!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai kiểm soát miệng, cầm giữ lưỡi, là người giữ mình thoát khỏi rối reng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ระวังปากและลิ้นของตน ก็ปกป้องตนให้พ้นจากหายนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ระวังปากและลิ้น เป็นผู้รักษาตัวให้พ้นจากปัญหาได้
交叉引用
- Иакова 3:2 - Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и все тело.
- Иакова 3:3 - Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить ее повиноваться, мы управляем всем ее телом.
- Иакова 3:4 - Или, к примеру, корабли: как бы велики они ни были и какой бы сильный ветер ни дул, они направляются небольшим рулем туда, куда хочет штурман.
- Иакова 3:5 - Так же и язык: это маленький орган, но он много хвастается. Взгляни – большой лесной пожар начинается с маленькой искры.
- Иакова 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет все тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от геенны.
- Иакова 3:7 - Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
- Иакова 3:8 - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
- Иакова 3:9 - Языком мы славим Господа и Отца и тем же языком проклинаем людей, сотворенных по подобию Бога .
- Иакова 3:10 - Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно.
- Иакова 3:11 - Разве может из одного и того же источника течь пресная и горькая вода?
- Иакова 3:12 - Разве могут на инжире расти оливки или же на виноградной лозе – инжир? Так же и из соленого источника не может течь пресная вода.
- Иакова 3:13 - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую дает мудрость.
- Притчи 18:21 - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.
- Притчи 10:19 - При многословии не избежать греха, но тот, кто язык удерживает, разумен.
- Притчи 17:27 - Человек знания осторожен в словах, и рассудительный – хладнокровен.
- Притчи 17:28 - Даже глупца, когда он молчит, мудрым сочтут, и когда он удерживает язык, рассудительным.
- Иакова 1:26 - Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.
- Притчи 12:13 - Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.
- Притчи 13:3 - Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.