逐節對照
- American Standard Version - Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.
- 新标点和合本 - 谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谨守口和舌的， 就保护自己免受灾难。
- 和合本2010（神版-简体） - 谨守口和舌的， 就保护自己免受灾难。
- 当代译本 - 管住口舌，免遭祸患。
- 圣经新译本 - 谨守口舌的， 保护自己免受患难。
- 中文标准译本 - 保守自己的口与舌的， 就保守自己的灵魂免受患难。
- 现代标点和合本 - 谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。
- 和合本（拼音版） - 谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。
- New International Version - Those who guard their mouths and their tongues keep themselves from calamity.
- New International Reader's Version - Those who are careful about what they say keep themselves out of trouble.
- English Standard Version - Whoever keeps his mouth and his tongue keeps himself out of trouble.
- New Living Translation - Watch your tongue and keep your mouth shut, and you will stay out of trouble.
- The Message - Watch your words and hold your tongue; you’ll save yourself a lot of grief.
- Christian Standard Bible - The one who guards his mouth and tongue keeps himself out of trouble.
- New American Standard Bible - One who guards his mouth and his tongue, Guards his soul from troubles.
- New King James Version - Whoever guards his mouth and tongue Keeps his soul from troubles.
- Amplified Bible - He who guards his mouth and his tongue Guards himself from troubles.
- King James Version - Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
- New English Translation - The one who guards his mouth and his tongue keeps his life from troubles.
- World English Bible - Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
- 新標點和合本 - 謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 謹守口和舌的， 就保護自己免受災難。
- 和合本2010（神版-繁體） - 謹守口和舌的， 就保護自己免受災難。
- 當代譯本 - 管住口舌，免遭禍患。
- 聖經新譯本 - 謹守口舌的， 保護自己免受患難。
- 呂振中譯本 - 謹守口與舌的、 保守自己免受患難。
- 中文標準譯本 - 保守自己的口與舌的， 就保守自己的靈魂免受患難。
- 現代標點和合本 - 謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
- 文理和合譯本 - 守口舌者、保生免害、
- 文理委辦譯本 - 守口足以遠害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謹守唇舌者、保己命免受災害、
- Nueva Versión Internacional - El que refrena su boca y su lengua se libra de muchas angustias.
- 현대인의 성경 - 자기 입과 혀를 지키는 사람은 환난에서 자기 영혼을 지킨다.
- Новый Русский Перевод - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- Восточный перевод - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui surveille sa bouche et sa langue s’épargne bien des tourments.
- リビングバイブル - 口を開かないでいれば、 苦難に陥ることもありません。
- Nova Versão Internacional - Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
- Hoffnung für alle - Überlege deine Worte, und dir bleibt viel Ärger erspart!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai kiểm soát miệng, cầm giữ lưỡi, là người giữ mình thoát khỏi rối reng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ระวังปากและลิ้นของตน ก็ปกป้องตนให้พ้นจากหายนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ระวังปากและลิ้น เป็นผู้รักษาตัวให้พ้นจากปัญหาได้
交叉引用
- James 3:2 - For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.
- James 3:3 - Now if we put the horses’ bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.
- James 3:4 - Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.
- James 3:5 - So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
- James 3:6 - And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.
- James 3:7 - For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:
- James 3:8 - but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.
- James 3:9 - Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:
- James 3:10 - out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
- James 3:11 - Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?
- James 3:12 - can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? neither can salt water yield sweet.
- James 3:13 - Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.
- Proverbs 18:21 - Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.
- Proverbs 10:19 - In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.
- Proverbs 17:27 - He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.
- Proverbs 17:28 - Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is esteemed as prudent.
- James 1:26 - If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man’s religion is vain.
- Proverbs 12:13 - In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
- Proverbs 13:3 - He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.