Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
20:26 NVI
逐節對照
  • Nueva Versión Internacional - El rey sabio avienta como trigo a los malvados, y los desmenuza con rueda de molino.
  • 新标点和合本 - 智慧的王簸散恶人, 用碌碡滚轧他们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 智慧的王驱散恶人, 用轮子滚过他们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 智慧的王驱散恶人, 用轮子滚过他们。
  • 当代译本 - 明君必筛出恶人, 用石磙碾轧他们。
  • 圣经新译本 - 智慧的王簸散恶人, 并用车轮碾他们。
  • 中文标准译本 - 智慧的王筛出恶人, 又用石磙碾轧他们。
  • 现代标点和合本 - 智慧的王簸散恶人, 用碌碡滚轧他们。
  • 和合本(拼音版) - 智慧的王簸散恶人, 用碌碡滚轧他们。
  • New International Version - A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
  • New International Reader's Version - A wise king gets rid of evil people. He runs the threshing wheel over them.
  • English Standard Version - A wise king winnows the wicked and drives the wheel over them.
  • New Living Translation - A wise king scatters the wicked like wheat, then runs his threshing wheel over them.
  • The Message - After careful scrutiny, a wise leader makes a clean sweep of rebels and dolts.
  • Christian Standard Bible - A wise king separates out the wicked and drives the threshing wheel over them.
  • New American Standard Bible - A wise king scatters the wicked, And drives a threshing wheel over them.
  • New King James Version - A wise king sifts out the wicked, And brings the threshing wheel over them.
  • Amplified Bible - A wise king sifts out the wicked [from among the good] And drives the [threshing] wheel over them [to separate the chaff from the grain].
  • American Standard Version - A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the threshing-wheel over them.
  • King James Version - A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
  • New English Translation - A wise king separates out the wicked; he turns the threshing wheel over them.
  • World English Bible - A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
  • 新標點和合本 - 智慧的王簸散惡人, 用碌碡滾軋他們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 智慧的王驅散惡人, 用輪子滾過他們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 智慧的王驅散惡人, 用輪子滾過他們。
  • 當代譯本 - 明君必篩出惡人, 用石磙碾軋他們。
  • 聖經新譯本 - 智慧的王簸散惡人, 並用車輪碾他們。
  • 呂振中譯本 - 智慧的王簸 篩 細察惡人, 用碌碡輥軋他們 。
  • 中文標準譯本 - 智慧的王篩出惡人, 又用石磙碾軋他們。
  • 現代標點和合本 - 智慧的王簸散惡人, 用碌碡滾軋他們。
  • 文理和合譯本 - 智慧之王簸散惡人、以輪碾之、
  • 文理委辦譯本 - 賢王驅逐惡人、加以蹂躪、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賢王驅散惡人、嚴厲懲治、如以輪碾壓、
  • 현대인의 성경 - 지혜로운 왕은 악인을 색출하여 가차없이 처벌한다.
  • Новый Русский Перевод - Мудрый царь провеивает нечестивых; он гонит по ним молотильное колесо.
  • Восточный перевод - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
  • La Bible du Semeur 2015 - Un roi sage chasse au loin les méchants et fait passer sur eux la roue.
  • リビングバイブル - 知恵のある王は犯罪をなくすために、 犯人をきびしく罰します。
  • Nova Versão Internacional - O rei sábio abana os ímpios e passa sobre eles a roda de debulhar.
  • Hoffnung für alle - Ein weiser König stellt den Verbrechern nach und lässt sie hart bestrafen .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua khôn ngoan áp dụng trọng hình, tẩy thanh phường gian tà.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ผู้ปรีชาสามารถทรงฝัดร่อนคนชั่วออกมา และทรงขัดสีเขาด้วยล้อนวดข้าว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์​ที่​กอปร​ด้วย​สติ​ปัญญา​จะ​ฝัดร่อน​บรรดา​คน​ชั่วร้าย​ออก​ไป​เสีย และ​หมุน​ล้อ​นวด​ข้าว​ทับ​พวก​เขา
交叉引用
  • Salmo 101:5 - Al que en secreto calumnie a su prójimo, lo haré callar para siempre; al de ojos altivos y corazón soberbio no lo soportaré.
  • Salmo 101:6 - Pondré mis ojos en los fieles de la tierra, para que habiten conmigo; solo estarán a mi servicio los de conducta intachable.
  • Salmo 101:7 - Jamás habitará bajo mi techo nadie que practique el engaño; jamás prevalecerá en mi presencia nadie que hable con falsedad.
  • Salmo 101:8 - Cada mañana reduciré al silencio a todos los impíos que hay en la tierra; extirparé de la ciudad del Señor a todos los malhechores.
  • 2 Samuel 12:31 - Expulsó de allí a sus habitantes y los puso a trabajar con sierras, trillos y hachas, y también los forzó a trabajar en los hornos de ladrillos. Lo mismo hizo con todos los pueblos amonitas, después de lo cual regresó a Jerusalén con todas sus tropas.
  • Isaías 28:27 - Porque no se trilla el eneldo con rastrillo, ni sobre el comino se pasa una rueda de carreta, sino que el eneldo se golpea con una vara, y el comino con un palo.
  • Isaías 28:28 - El grano se tritura, pero no demasiado, ni tampoco se trilla sin descanso. Se le pasan las ruedas de la carreta, pero los caballos no lo trituran.
  • 2 Samuel 4:9 - Pero David les respondió a Recab y a Baná, los hijos de Rimón el berotita: —Tan cierto como que vive el Señor, quien me ha librado de todas mis angustias,
  • 2 Samuel 4:10 - les juro que quien me anunció la muerte de Saúl se imaginaba que me traía buenas noticias, ¡pero la recompensa que le di por tan “buenas noticias” fue apresarlo y matarlo en Siclag!
  • 2 Samuel 4:11 - ¡Y con mayor razón castigaré a los malvados que han dado muerte a un inocente mientras este dormía en su propia cama! ¿Acaso no voy a vengar su muerte exterminándolos a ustedes de la tierra?
  • 2 Samuel 4:12 - Entonces David les ordenó a sus soldados que los mataran, y que además les cortaran las manos y los pies, y colgaran sus cuerpos junto al estanque de Hebrón. En cambio, la cabeza de Isboset la enterraron en Hebrón, en el sepulcro de Abner.
  • Proverbios 20:8 - Cuando el rey se sienta en el tribunal, con su sola mirada barre toda maldad.
逐節對照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - El rey sabio avienta como trigo a los malvados, y los desmenuza con rueda de molino.
  • 新标点和合本 - 智慧的王簸散恶人, 用碌碡滚轧他们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 智慧的王驱散恶人, 用轮子滚过他们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 智慧的王驱散恶人, 用轮子滚过他们。
  • 当代译本 - 明君必筛出恶人, 用石磙碾轧他们。
  • 圣经新译本 - 智慧的王簸散恶人, 并用车轮碾他们。
  • 中文标准译本 - 智慧的王筛出恶人, 又用石磙碾轧他们。
  • 现代标点和合本 - 智慧的王簸散恶人, 用碌碡滚轧他们。
  • 和合本(拼音版) - 智慧的王簸散恶人, 用碌碡滚轧他们。
  • New International Version - A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
  • New International Reader's Version - A wise king gets rid of evil people. He runs the threshing wheel over them.
  • English Standard Version - A wise king winnows the wicked and drives the wheel over them.
  • New Living Translation - A wise king scatters the wicked like wheat, then runs his threshing wheel over them.
  • The Message - After careful scrutiny, a wise leader makes a clean sweep of rebels and dolts.
  • Christian Standard Bible - A wise king separates out the wicked and drives the threshing wheel over them.
  • New American Standard Bible - A wise king scatters the wicked, And drives a threshing wheel over them.
  • New King James Version - A wise king sifts out the wicked, And brings the threshing wheel over them.
  • Amplified Bible - A wise king sifts out the wicked [from among the good] And drives the [threshing] wheel over them [to separate the chaff from the grain].
  • American Standard Version - A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the threshing-wheel over them.
  • King James Version - A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
  • New English Translation - A wise king separates out the wicked; he turns the threshing wheel over them.
  • World English Bible - A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
  • 新標點和合本 - 智慧的王簸散惡人, 用碌碡滾軋他們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 智慧的王驅散惡人, 用輪子滾過他們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 智慧的王驅散惡人, 用輪子滾過他們。
  • 當代譯本 - 明君必篩出惡人, 用石磙碾軋他們。
  • 聖經新譯本 - 智慧的王簸散惡人, 並用車輪碾他們。
  • 呂振中譯本 - 智慧的王簸 篩 細察惡人, 用碌碡輥軋他們 。
  • 中文標準譯本 - 智慧的王篩出惡人, 又用石磙碾軋他們。
  • 現代標點和合本 - 智慧的王簸散惡人, 用碌碡滾軋他們。
  • 文理和合譯本 - 智慧之王簸散惡人、以輪碾之、
  • 文理委辦譯本 - 賢王驅逐惡人、加以蹂躪、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賢王驅散惡人、嚴厲懲治、如以輪碾壓、
  • 현대인의 성경 - 지혜로운 왕은 악인을 색출하여 가차없이 처벌한다.
  • Новый Русский Перевод - Мудрый царь провеивает нечестивых; он гонит по ним молотильное колесо.
  • Восточный перевод - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
  • La Bible du Semeur 2015 - Un roi sage chasse au loin les méchants et fait passer sur eux la roue.
  • リビングバイブル - 知恵のある王は犯罪をなくすために、 犯人をきびしく罰します。
  • Nova Versão Internacional - O rei sábio abana os ímpios e passa sobre eles a roda de debulhar.
  • Hoffnung für alle - Ein weiser König stellt den Verbrechern nach und lässt sie hart bestrafen .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua khôn ngoan áp dụng trọng hình, tẩy thanh phường gian tà.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ผู้ปรีชาสามารถทรงฝัดร่อนคนชั่วออกมา และทรงขัดสีเขาด้วยล้อนวดข้าว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์​ที่​กอปร​ด้วย​สติ​ปัญญา​จะ​ฝัดร่อน​บรรดา​คน​ชั่วร้าย​ออก​ไป​เสีย และ​หมุน​ล้อ​นวด​ข้าว​ทับ​พวก​เขา
  • Salmo 101:5 - Al que en secreto calumnie a su prójimo, lo haré callar para siempre; al de ojos altivos y corazón soberbio no lo soportaré.
  • Salmo 101:6 - Pondré mis ojos en los fieles de la tierra, para que habiten conmigo; solo estarán a mi servicio los de conducta intachable.
  • Salmo 101:7 - Jamás habitará bajo mi techo nadie que practique el engaño; jamás prevalecerá en mi presencia nadie que hable con falsedad.
  • Salmo 101:8 - Cada mañana reduciré al silencio a todos los impíos que hay en la tierra; extirparé de la ciudad del Señor a todos los malhechores.
  • 2 Samuel 12:31 - Expulsó de allí a sus habitantes y los puso a trabajar con sierras, trillos y hachas, y también los forzó a trabajar en los hornos de ladrillos. Lo mismo hizo con todos los pueblos amonitas, después de lo cual regresó a Jerusalén con todas sus tropas.
  • Isaías 28:27 - Porque no se trilla el eneldo con rastrillo, ni sobre el comino se pasa una rueda de carreta, sino que el eneldo se golpea con una vara, y el comino con un palo.
  • Isaías 28:28 - El grano se tritura, pero no demasiado, ni tampoco se trilla sin descanso. Se le pasan las ruedas de la carreta, pero los caballos no lo trituran.
  • 2 Samuel 4:9 - Pero David les respondió a Recab y a Baná, los hijos de Rimón el berotita: —Tan cierto como que vive el Señor, quien me ha librado de todas mis angustias,
  • 2 Samuel 4:10 - les juro que quien me anunció la muerte de Saúl se imaginaba que me traía buenas noticias, ¡pero la recompensa que le di por tan “buenas noticias” fue apresarlo y matarlo en Siclag!
  • 2 Samuel 4:11 - ¡Y con mayor razón castigaré a los malvados que han dado muerte a un inocente mientras este dormía en su propia cama! ¿Acaso no voy a vengar su muerte exterminándolos a ustedes de la tierra?
  • 2 Samuel 4:12 - Entonces David les ordenó a sus soldados que los mataran, y que además les cortaran las manos y los pies, y colgaran sus cuerpos junto al estanque de Hebrón. En cambio, la cabeza de Isboset la enterraron en Hebrón, en el sepulcro de Abner.
  • Proverbios 20:8 - Cuando el rey se sienta en el tribunal, con su sola mirada barre toda maldad.
聖經
資源
計劃
奉獻