逐節對照
- 中文標準譯本 - 使你的耳朵留心聽智慧，使你的心專注聰慧；
- 新标点和合本 - 侧耳听智慧， 专心求聪明，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 留心听智慧， 专心求聪明；
- 和合本2010（神版-简体） - 留心听智慧， 专心求聪明；
- 当代译本 - 侧耳聆听智慧， 倾心渴慕悟性；
- 圣经新译本 - 留心听智慧， 致力求聪明；
- 中文标准译本 - 使你的耳朵留心听智慧，使你的心专注聪慧；
- 现代标点和合本 - 侧耳听智慧， 专心求聪明，
- 和合本（拼音版） - 侧耳听智慧， 专心求聪明，
- New International Version - turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding—
- New International Reader's Version - Let your ears listen to wisdom. Apply your heart to understanding.
- English Standard Version - making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding;
- New Living Translation - Tune your ears to wisdom, and concentrate on understanding.
- Christian Standard Bible - listening closely to wisdom and directing your heart to understanding;
- New American Standard Bible - Make your ear attentive to wisdom; Incline your heart to understanding.
- New King James Version - So that you incline your ear to wisdom, And apply your heart to understanding;
- Amplified Bible - So that your ear is attentive to [skillful and godly] wisdom, And apply your heart to understanding [seeking it conscientiously and striving for it eagerly];
- American Standard Version - So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;
- King James Version - So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
- New English Translation - by making your ear attentive to wisdom, and by turning your heart to understanding,
- World English Bible - so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
- 新標點和合本 - 側耳聽智慧， 專心求聰明，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 留心聽智慧， 專心求聰明；
- 和合本2010（神版-繁體） - 留心聽智慧， 專心求聰明；
- 當代譯本 - 側耳聆聽智慧， 傾心渴慕悟性；
- 聖經新譯本 - 留心聽智慧， 致力求聰明；
- 呂振中譯本 - 留心側耳聽智慧， 傾心求明哲；
- 現代標點和合本 - 側耳聽智慧， 專心求聰明，
- 文理和合譯本 - 傾耳以聆智慧、盡心以求通達、
- 文理委辦譯本 - 傾耳聽道、專心學理、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 傾耳聽智慧言、專心求明哲、
- Nueva Versión Internacional - si tu oído inclinas hacia la sabiduría y de corazón te entregas a la inteligencia;
- 현대인의 성경 - 지혜로운 말에 귀를 기울이고 그것을 이해하려고 노력하여라.
- Новый Русский Перевод - обратив свое ухо к мудрости и склонив свое сердце к пониманию,
- Восточный перевод - обратив своё ухо к мудрости и склонив своё сердце к пониманию,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - обратив своё ухо к мудрости и склонив своё сердце к пониманию,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - обратив своё ухо к мудрости и склонив своё сердце к пониманию,
- La Bible du Semeur 2015 - si tu prêtes une oreille attentive à la sagesse, en inclinant ton cœur vers l’intelligence,
- Nova Versão Internacional - se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
- Hoffnung für alle - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lắng tai nghe điều khôn ngoan, và hướng lòng về điều thông sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าเงี่ยหูฟังปัญญา ใจจดใจจ่อเพื่อที่จะเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าก็จงตั้งใจเงี่ยหูรับเอาสติปัญญา น้อมใจของเจ้าเพื่อรับการหยั่งรู้
交叉引用
- 傳道書 8:9 - 我看到所有這些，就把心思放在日光之下發生的一切事上：有時人轄制人，自己卻反受其害。
- 使徒行傳 17:11 - 這裡的人比帖撒羅尼迦的人開明。他們滿心樂意地接受這福音 ，天天查考經文，要看這些事是否如此。
- 馬太福音 13:9 - 凡是有耳的 ，就應當聽！」
- 傳道書 8:16 - 當我用心去明白智慧，去看地上所發生的事——有人晝夜不合眼不睡覺——
- 傳道書 7:25 - 我轉去用心了解、探察、尋求智慧和事理，為要明白邪惡是愚昧的、愚昧是狂妄的。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要側耳聽，來到我這裡； 你們要聽，就得以存活。 我必與你們立永遠的約， 就是給大衛的信實慈愛的約。
- 詩篇 119:111 - 我以你的法度為繼業直到永遠， 因為它們是我心裡的歡樂。
- 詩篇 119:112 - 我一心謹守你的律例，遵行到底， 直到永遠。 ס Samek
- 詩篇 90:12 - 求你教導我們怎樣數算自己的日子， 好讓我們得著智慧的心。
- 箴言 18:1 - 孤僻離群的，只求自己的願望； 他抗拒一切真知。
- 箴言 22:17 - 你當側耳聽從智慧人的話語， 你的心要專注於我的知識；
- 箴言 22:18 - 如果你心中謹守它們， 又隨時預備在嘴唇上， 那實在美妙！
- 箴言 22:19 - 我今日特別指教你， 好讓你依賴耶和華。
- 箴言 22:20 - 那三十條有關計謀和知識的箴言 ， 難道我沒有寫給你嗎？
- 箴言 22:21 - 那是要讓你明白確實的真理之言， 好用真理之言回應派遣你來的人。
- 箴言 23:12 - 你當專心領受管教， 側耳聽知識的言語。