逐節對照
- 聖經新譯本 - 她離棄年輕時的配偶， 忘記了 神的約；
- 新标点和合本 - 她离弃幼年的配偶， 忘了 神的盟约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她离弃年轻时的配偶， 忘了自己神圣的盟约。
- 和合本2010（神版-简体） - 她离弃年轻时的配偶， 忘了自己神圣的盟约。
- 当代译本 - 她撇弃了年轻时的丈夫， 忘了在上帝面前立的约。
- 圣经新译本 - 她离弃年轻时的配偶， 忘记了 神的约；
- 中文标准译本 - 她离弃了年轻时的同伴， 忘记了神的约；
- 现代标点和合本 - 他离弃幼年的配偶， 忘了神的盟约。
- 和合本（拼音版） - 她离弃幼年的配偶， 忘了上帝的盟约。
- New International Version - who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.
- New International Reader's Version - She has left the man she married when she was young. She has broken the promise she made in front of God.
- English Standard Version - who forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God;
- New Living Translation - She has abandoned her husband and ignores the covenant she made before God.
- Christian Standard Bible - who abandons the companion of her youth and forgets the covenant of her God;
- New American Standard Bible - Who leaves the companion of her youth And forgets the covenant of her God;
- New King James Version - Who forsakes the companion of her youth, And forgets the covenant of her God.
- Amplified Bible - Who leaves the companion (husband) of her youth, And forgets the covenant of her God.
- American Standard Version - That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
- King James Version - Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
- New English Translation - who leaves the husband from her younger days, and forgets her marriage covenant made before God.
- World English Bible - who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;
- 新標點和合本 - 她離棄幼年的配偶， 忘了神的盟約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她離棄年輕時的配偶， 忘了自己神聖的盟約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她離棄年輕時的配偶， 忘了自己神聖的盟約。
- 當代譯本 - 她撇棄了年輕時的丈夫， 忘了在上帝面前立的約。
- 呂振中譯本 - 她捨棄幼年的配偶， 忘了上帝 的盟約。
- 中文標準譯本 - 她離棄了年輕時的同伴， 忘記了神的約；
- 現代標點和合本 - 他離棄幼年的配偶， 忘了神的盟約。
- 文理和合譯本 - 彼乃遺棄少時之偶、忘其上帝之約、
- 文理委辦譯本 - 彼棄夫子之道、背上帝之約、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼離棄幼年之夫、忘其天主之約、
- Nueva Versión Internacional - que, olvidándose de su pacto con Dios, abandona al compañero de su juventud.
- 현대인의 성경 - 그런 여자는 자기 남편을 버리고 하나님 앞에서 한 서약을 잊어버린 인간이다.
- Новый Русский Перевод - которая оставила супруга своей юности и забыла союз, что она заключила пред Богом .
- Восточный перевод - которая оставила того, кто был ей супругом в юности, и забыла союз, что заключила пред Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - которая оставила того, кто был ей супругом в юности, и забыла союз, что заключила пред Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - которая оставила того, кто был ей супругом в юности, и забыла союз, что заключила пред Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - qui abandonne l’époux de sa jeunesse et qui a oublié l’alliance conclue au nom de son Dieu .
- Nova Versão Internacional - que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus .
- Hoffnung für alle - Dem Mann, den sie in ihrer Jugend geheiratet hat, ist sie untreu – und damit bricht sie den Bund, den sie vor Gott geschlossen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ả đã lìa bỏ bạn đời của ả lúc thiếu thời và quên lời giao ước thiêng liêng trước Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทอดทิ้งคู่ครองที่อยู่กินด้วยกันมาตั้งแต่ยังสาวๆ และไม่ไยดีต่อคำสัญญาที่นางให้ไว้ ต่อหน้าต่อตาพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งได้ทอดทิ้งคู่ชีวิตจากวัยแรกรุ่นของนาง และลืมคำมั่นสัญญาที่ได้ให้ไว้กับพระเจ้าของนาง
交叉引用
- 瑪拉基書 2:14 - 你們還問：“為甚麼呢？”因為耶和華在你和你年輕時所娶的妻子中間作證；她是你的伴侶，是你立約的妻子，你竟對她不忠！
- 瑪拉基書 2:15 - 神所作的不是一個嗎？其餘的氣息都是屬於他的。那一個尋求甚麼呢？就是 神的子孫。（本節原文意思不確定）所以要謹守你們的靈性，不可對年輕時所娶的妻子不忠。
- 瑪拉基書 2:16 - 耶和華以色列的 神說：“我恨惡休妻和以強暴待妻子。”萬軍之耶和華說：“所以要謹守你們的靈性，不可行詭詐的事。”
- 箴言 5:18 - 要使你的泉源蒙福， 要喜悅你年輕時所娶的妻子。
- 以西結書 16:8 - 我又從你身旁經過，見你已經到了談情說愛的時候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮蓋你赤裸的身體；我又向你起誓，與你立約，於是你就屬於我了。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 16:59 - 主耶和華這樣說：你這藐視誓言、背棄盟約的，我必照著你所行的報應你。
- 以西結書 16:60 - “‘但我仍要記念在你年幼的時候與你所立的約，也要與你堅立永遠的約。
- 耶利米書 3:4 - 你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！ 你是我年輕時的良伴；