箴言知恵の泉 2:16 悪い女の甘い誘いに惑わされないために、神の知恵を身につけなさい。彼女は結婚の誓いをさげすみ、平気で夫を裏切りました。

2:16 JCB

逐節對照

リビングバイブル - 悪い女の甘い誘いに惑わされないために、神の知恵を身につけなさい。彼女は結婚の誓いをさげすみ、平気で夫を裏切りました。
新标点和合本 - 智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧要救你远离陌生女子，远离那油嘴滑舌的外邦女子。
和合本2010（神版-简体） - 智慧要救你远离陌生女子，远离那油嘴滑舌的外邦女子。
当代译本 - 智慧要救你脱离淫妇，脱离花言巧语的妓女。
圣经新译本 - 智慧要救你脱离淫妇，脱离说谄媚话的妓女。
中文标准译本 - 这也是要解救你远离淫妇，远离说谄媚话的淫荡女子 ——
现代标点和合本 - 智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。
和合本（拼音版） - 智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。
New International Version - Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words,
New International Reader's Version - Wisdom will save you from a woman who commits adultery. It will save you from a sinful woman and her tempting words.
English Standard Version - So you will be delivered from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words,
New Living Translation - Wisdom will save you from the immoral woman, from the seductive words of the promiscuous woman.
The Message - Wise friends will rescue you from the Temptress— that smooth-talking Seductress Who’s faithless to the husband she married years ago, never gave a second thought to her promises before God. Her whole way of life is doomed; every step she takes brings her closer to hell. No one who joins her company ever comes back, ever sets foot on the path to real living.
Christian Standard Bible - It will rescue you from a forbidden woman, from a wayward woman with her flattering talk,
New American Standard Bible - To rescue you from the strange woman, From the foreign woman who flatters with her words,
New King James Version - To deliver you from the immoral woman, From the seductress who flatters with her words,
Amplified Bible - To keep you from the immoral woman; From the seductress with her flattering words,
American Standard Version - To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;
King James Version - To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
New English Translation - to deliver you from the adulteress, from the sexually loose woman who speaks flattering words;
World English Bible - to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,
新標點和合本 - 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧要救你遠離陌生女子，遠離那油嘴滑舌的外邦女子。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧要救你遠離陌生女子，遠離那油嘴滑舌的外邦女子。
當代譯本 - 智慧要救你脫離淫婦，脫離花言巧語的妓女。
聖經新譯本 - 智慧要救你脫離淫婦，脫離說諂媚話的妓女。
呂振中譯本 - 智慧必援救你遠離陌生婦人，遠離說諂媚話的外女；
中文標準譯本 - 這也是要解救你遠離淫婦，遠離說諂媚話的淫蕩女子 ——
現代標點和合本 - 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
文理和合譯本 - 維彼智慧、必援爾於淫婦、即諂言之外婦、
文理委辦譯本 - 淫婦善媚、爾既守道、免為所惑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲亦救爾脫於淫婦、脫於諂言之遊女、遊女原文作外女
Nueva Versión Internacional - te librará de la mujer ajena, de la extraña de palabras seductoras
현대인의 성경 - 그럴 듯한 말로 유혹하는 음란한 여자에게서 지혜가 너를 구할 것이다.
Новый Русский Перевод - Так убережешься от чужой жены, от жены другого с ее обольщающими словами,
Восточный перевод - Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами,
La Bible du Semeur 2015 - Alors tu seras aussi préservé de la femme d’autrui, de l’inconnue aux paroles enjôleuses,
Nova Versão Internacional - Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,
Hoffnung für alle - Besonnenheit schützt dich auch vor der Frau eines anderen Mannes, vor der Verführerin, die dich mit ihren schmeichelnden Worten umgarnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan cứu con khỏi dâm phụ, khỏi đàn bà ngoại tình với lời quyến rũ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญายังจะช่วยเจ้าให้พ้นจากหญิงแพศยา จากผู้หญิงข้างถนนซึ่งออดอ้อนเย้ายวน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาจะให้เจ้าหลุดพ้นจากหญิงที่ล่วงประเวณี จากหญิงโสเภณีที่มีคำพูดอันระรื่นหู

交叉引用

ネヘミヤ記 13:26 - 「そもそも、ソロモン王はこの問題でつまずいたのではないか。彼の右に出るような王はいなかった。神から愛され、イスラエルの王として立てられたあのソロモンが、外国の女にそそのかされ、偶像礼拝に陥ったではなかったか。
ネヘミヤ記 13:27 - おまえたちのしたことは、それほど罪深いことなのだ。見過ごしになどできるだろうか。」
箴言知恵の泉 29:5 - 調子のいいお世辞は罠です。悪人はそれに足をとられて転びますが、正しい人は近寄ろうともしないので安全です。
箴言知恵の泉 5:3 - 悪い女は甘いことばと調子のいいお世辞が得意です。
箴言知恵の泉 5:4 - それにのせられると、あとで苦しまなければなりません。鋭い剣で突き刺されたように、良心がずきずき痛むのです。
箴言知恵の泉 5:5 - 苦しみもがけばもがくほど、ずるずると地獄の底へ引きずり込まれます。
箴言知恵の泉 5:6 - 彼女は自分でも正しく生きる道を知りません。不確かな道を、行き先も知らずによろよろ歩いているだけです。
箴言知恵の泉 5:7 - 子どもたちよ。私の言うことを聞きなさい。しっかり心に刻み込むのです。
箴言知恵の泉 5:8 - 悪い女を遠ざけなさい。彼女の家に近寄ってもいけません。
箴言知恵の泉 5:9 - 女の誘惑に負けて自分を台なしにし、あなたの人生を残忍で薄情な者に与えることにならないためです。
箴言知恵の泉 5:10 - せっかく築いた財産を、見ず知らずの者に横取りされないためです。
箴言知恵の泉 5:11 - 体をむしばむ病に冒され、恥をかかないためです。
箴言知恵の泉 5:12 - あとで悔やんでも、どうにもなりません。「ああ、言われたとおりにしていたらよかった。一時の欲望に負けなければ、こんなことにならなかっただろうに。
箴言知恵の泉 5:13 - ああ、どうして忠告も聞かず、あんな愚かな行為をしたのだろう。
箴言知恵の泉 5:14 - もう、だれにも会わせる顔がない。」
箴言知恵の泉 5:15 - だから、自分自身の井戸から水を飲みなさい。妻を裏切ってはいけません。
箴言知恵の泉 5:16 - 通りすがりの女に子どもを産ませてもいいのですか。
箴言知恵の泉 5:17 - 妻でもない女との間に、子どもがあってもいいのですか。
箴言知恵の泉 5:18 - あなたの源を祝福されたものとし、若い時からの妻と喜び楽しみなさい。
箴言知恵の泉 5:19 - 優しく抱きしめてくれる妻に満足し、愛されている幸せをかみしめなさい。
箴言知恵の泉 5:20 - どうして悪い女にうつつを抜かし、妻以外の女を抱くのですか。
創世記 39:3 - ポティファルの目に、主がヨセフに特別よくしておられることは明らかでした。
創世記 39:4 - ヨセフは主人の気に入り、家の管理と業務のすべてを任されるようになったのです。
創世記 39:5 - すると、ポティファルの家は祝福され、万事がスムーズに運びました。収穫も、羊の群れも増える一方でした。
創世記 39:6 - 喜んだポティファルは、全財産の管理をヨセフに任せることにしました。ヨセフさえいれば、何の心配もありません。しかも、ヨセフはたいへん美青年でした。
創世記 39:7 - そこで、困ったことが持ち上がりました。事もあろうに、ポティファルの妻がヨセフに目をつけて、彼を誘惑するようになったのです。
創世記 39:8 - ヨセフはそれを拒みました。「ご主人は家のこといっさいを私にお任せになりました。
創世記 39:9 - 家では、私のすることに、決して口出ししたり、指図したりなさいません。あなた以外は何でも私の自由にさせてくださいます。これほどまでにしていただいて、どうして、そんな大それたことができましょう。ご主人ばかりか、神様にまで背くことなどできません。」
創世記 39:10 - それでも彼女はあきらめません。毎日しつこく言い寄り、ヨセフが相手にしないと何とかして気を引こうとやっきになりました。
創世記 39:11 - そんなある日のこと、ヨセフは家で仕事をしていました。たまたま周囲にはだれもいません。この時とばかり彼女がやって来て、ヨセフの袖をつかみました。
創世記 39:12 - 「ちょっと私の部屋に来ておくれ。」とんでもないと、ヨセフがその手を振り払って逃げようとしたところ、上着が脱げてしまいました。しかし彼はそのまま家の外へ逃げ出しました。彼女はそのうしろ姿を、残された上着を手にしたままじっと見つめていましたが、
箴言知恵の泉 7:5 - そうすれば、悪い女の家に通うことも、甘いことばに耳を貸すこともなくなります。
箴言知恵の泉 7:6 - ある日、窓の外を眺めると、
箴言知恵の泉 7:7 - 意志の弱そうな者の中に、思慮に欠けた一人の若者が通りを歩いていました。
箴言知恵の泉 7:8 - もうまもなく日も暮れようという時です。若者は悪い女を訪ねました。
箴言知恵の泉 7:10 - 女はなまめかしい身なりで、媚を売りながら若者に近づきます。
箴言知恵の泉 7:11 - よく通りや市場で見かける、下品でがさつな女です。そうやって、あちこちの町角で男を誘惑するのです。
箴言知恵の泉 7:13 - 女はその若者を抱きしめて口づけし、何食わぬ顔で言いました。
箴言知恵の泉 7:14 - 「私の家にいらっしゃい。おいしいごちそうを作りましょう。
箴言知恵の泉 7:16 - 寝床には最高のエジプト麻のすてきなシーツを敷いて、没薬やアロエやシナモンの香りがしみ込ませてあるの。
箴言知恵の泉 7:18 - さあ、朝までうんと楽しみましょう。
箴言知恵の泉 7:19 - 夫は長い旅に出ています。
箴言知恵の泉 7:20 - お金をたくさん持って行ったので、数日は帰らないでしょう。」
箴言知恵の泉 7:21 - 女が巧みにくどくので、若者はとうとう甘いことばに負けてしまいました。
箴言知恵の泉 7:22 - 彼は屠り場に引かれて行く牛のように、罠にかかった鹿のように女のあとについて行き、
箴言知恵の泉 7:23 - 心臓を射抜かれるのを待つだけです。まるで罠に飛び込む鳥のように、どんな運命が待ち受けているか知らないのです。
箴言知恵の泉 22:14 - 売春婦は危険な罠、主にのろわれた者は、その罠に簡単に引っかかります。
伝道者の書 7:26 - 悪い女は死よりも大きな苦痛を与えます。神に喜ばれる者は恵みによって彼女から逃れますが、罪を犯す者は彼女のしかけた罠にかかってしまいます。
箴言知恵の泉 6:24 - そうすれば、悪い女の甘いお世辞に惑わされることもありません。

逐節對照

交叉引用

リビングバイブル - 悪い女の甘い誘いに惑わされないために、神の知恵を身につけなさい。彼女は結婚の誓いをさげすみ、平気で夫を裏切りました。
新标点和合本 - 智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧要救你远离陌生女子，远离那油嘴滑舌的外邦女子。
和合本2010（神版-简体） - 智慧要救你远离陌生女子，远离那油嘴滑舌的外邦女子。
当代译本 - 智慧要救你脱离淫妇，脱离花言巧语的妓女。
圣经新译本 - 智慧要救你脱离淫妇，脱离说谄媚话的妓女。
中文标准译本 - 这也是要解救你远离淫妇，远离说谄媚话的淫荡女子 ——
现代标点和合本 - 智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。
和合本（拼音版） - 智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。
New International Version - Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words,
New International Reader's Version - Wisdom will save you from a woman who commits adultery. It will save you from a sinful woman and her tempting words.
English Standard Version - So you will be delivered from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words,
New Living Translation - Wisdom will save you from the immoral woman, from the seductive words of the promiscuous woman.
The Message - Wise friends will rescue you from the Temptress— that smooth-talking Seductress Who’s faithless to the husband she married years ago, never gave a second thought to her promises before God. Her whole way of life is doomed; every step she takes brings her closer to hell. No one who joins her company ever comes back, ever sets foot on the path to real living.
Christian Standard Bible - It will rescue you from a forbidden woman, from a wayward woman with her flattering talk,
New American Standard Bible - To rescue you from the strange woman, From the foreign woman who flatters with her words,
New King James Version - To deliver you from the immoral woman, From the seductress who flatters with her words,
Amplified Bible - To keep you from the immoral woman; From the seductress with her flattering words,
American Standard Version - To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;
King James Version - To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
New English Translation - to deliver you from the adulteress, from the sexually loose woman who speaks flattering words;
World English Bible - to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,
新標點和合本 - 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧要救你遠離陌生女子，遠離那油嘴滑舌的外邦女子。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧要救你遠離陌生女子，遠離那油嘴滑舌的外邦女子。
當代譯本 - 智慧要救你脫離淫婦，脫離花言巧語的妓女。
聖經新譯本 - 智慧要救你脫離淫婦，脫離說諂媚話的妓女。
呂振中譯本 - 智慧必援救你遠離陌生婦人，遠離說諂媚話的外女；
中文標準譯本 - 這也是要解救你遠離淫婦，遠離說諂媚話的淫蕩女子 ——
現代標點和合本 - 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
文理和合譯本 - 維彼智慧、必援爾於淫婦、即諂言之外婦、
文理委辦譯本 - 淫婦善媚、爾既守道、免為所惑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲亦救爾脫於淫婦、脫於諂言之遊女、遊女原文作外女
Nueva Versión Internacional - te librará de la mujer ajena, de la extraña de palabras seductoras
현대인의 성경 - 그럴 듯한 말로 유혹하는 음란한 여자에게서 지혜가 너를 구할 것이다.
Новый Русский Перевод - Так убережешься от чужой жены, от жены другого с ее обольщающими словами,
Восточный перевод - Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами,
La Bible du Semeur 2015 - Alors tu seras aussi préservé de la femme d’autrui, de l’inconnue aux paroles enjôleuses,
Nova Versão Internacional - Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,
Hoffnung für alle - Besonnenheit schützt dich auch vor der Frau eines anderen Mannes, vor der Verführerin, die dich mit ihren schmeichelnden Worten umgarnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan cứu con khỏi dâm phụ, khỏi đàn bà ngoại tình với lời quyến rũ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญายังจะช่วยเจ้าให้พ้นจากหญิงแพศยา จากผู้หญิงข้างถนนซึ่งออดอ้อนเย้ายวน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาจะให้เจ้าหลุดพ้นจากหญิงที่ล่วงประเวณี จากหญิงโสเภณีที่มีคำพูดอันระรื่นหู

ネヘミヤ記 13:26 - 「そもそも、ソロモン王はこの問題でつまずいたのではないか。彼の右に出るような王はいなかった。神から愛され、イスラエルの王として立てられたあのソロモンが、外国の女にそそのかされ、偶像礼拝に陥ったではなかったか。
ネヘミヤ記 13:27 - おまえたちのしたことは、それほど罪深いことなのだ。見過ごしになどできるだろうか。」
箴言知恵の泉 29:5 - 調子のいいお世辞は罠です。悪人はそれに足をとられて転びますが、正しい人は近寄ろうともしないので安全です。
箴言知恵の泉 5:3 - 悪い女は甘いことばと調子のいいお世辞が得意です。
箴言知恵の泉 5:4 - それにのせられると、あとで苦しまなければなりません。鋭い剣で突き刺されたように、良心がずきずき痛むのです。
箴言知恵の泉 5:5 - 苦しみもがけばもがくほど、ずるずると地獄の底へ引きずり込まれます。
箴言知恵の泉 5:6 - 彼女は自分でも正しく生きる道を知りません。不確かな道を、行き先も知らずによろよろ歩いているだけです。
箴言知恵の泉 5:7 - 子どもたちよ。私の言うことを聞きなさい。しっかり心に刻み込むのです。
箴言知恵の泉 5:8 - 悪い女を遠ざけなさい。彼女の家に近寄ってもいけません。
箴言知恵の泉 5:9 - 女の誘惑に負けて自分を台なしにし、あなたの人生を残忍で薄情な者に与えることにならないためです。
箴言知恵の泉 5:10 - せっかく築いた財産を、見ず知らずの者に横取りされないためです。
箴言知恵の泉 5:11 - 体をむしばむ病に冒され、恥をかかないためです。
箴言知恵の泉 5:12 - あとで悔やんでも、どうにもなりません。「ああ、言われたとおりにしていたらよかった。一時の欲望に負けなければ、こんなことにならなかっただろうに。
箴言知恵の泉 5:13 - ああ、どうして忠告も聞かず、あんな愚かな行為をしたのだろう。
箴言知恵の泉 5:14 - もう、だれにも会わせる顔がない。」
箴言知恵の泉 5:15 - だから、自分自身の井戸から水を飲みなさい。妻を裏切ってはいけません。
箴言知恵の泉 5:16 - 通りすがりの女に子どもを産ませてもいいのですか。
箴言知恵の泉 5:17 - 妻でもない女との間に、子どもがあってもいいのですか。
箴言知恵の泉 5:18 - あなたの源を祝福されたものとし、若い時からの妻と喜び楽しみなさい。
箴言知恵の泉 5:19 - 優しく抱きしめてくれる妻に満足し、愛されている幸せをかみしめなさい。
箴言知恵の泉 5:20 - どうして悪い女にうつつを抜かし、妻以外の女を抱くのですか。
創世記 39:3 - ポティファルの目に、主がヨセフに特別よくしておられることは明らかでした。
創世記 39:4 - ヨセフは主人の気に入り、家の管理と業務のすべてを任されるようになったのです。
創世記 39:5 - すると、ポティファルの家は祝福され、万事がスムーズに運びました。収穫も、羊の群れも増える一方でした。
創世記 39:6 - 喜んだポティファルは、全財産の管理をヨセフに任せることにしました。ヨセフさえいれば、何の心配もありません。しかも、ヨセフはたいへん美青年でした。
創世記 39:7 - そこで、困ったことが持ち上がりました。事もあろうに、ポティファルの妻がヨセフに目をつけて、彼を誘惑するようになったのです。
創世記 39:8 - ヨセフはそれを拒みました。「ご主人は家のこといっさいを私にお任せになりました。
創世記 39:9 - 家では、私のすることに、決して口出ししたり、指図したりなさいません。あなた以外は何でも私の自由にさせてくださいます。これほどまでにしていただいて、どうして、そんな大それたことができましょう。ご主人ばかりか、神様にまで背くことなどできません。」
創世記 39:10 - それでも彼女はあきらめません。毎日しつこく言い寄り、ヨセフが相手にしないと何とかして気を引こうとやっきになりました。
創世記 39:11 - そんなある日のこと、ヨセフは家で仕事をしていました。たまたま周囲にはだれもいません。この時とばかり彼女がやって来て、ヨセフの袖をつかみました。
創世記 39:12 - 「ちょっと私の部屋に来ておくれ。」とんでもないと、ヨセフがその手を振り払って逃げようとしたところ、上着が脱げてしまいました。しかし彼はそのまま家の外へ逃げ出しました。彼女はそのうしろ姿を、残された上着を手にしたままじっと見つめていましたが、
箴言知恵の泉 7:5 - そうすれば、悪い女の家に通うことも、甘いことばに耳を貸すこともなくなります。
箴言知恵の泉 7:6 - ある日、窓の外を眺めると、
箴言知恵の泉 7:7 - 意志の弱そうな者の中に、思慮に欠けた一人の若者が通りを歩いていました。
箴言知恵の泉 7:8 - もうまもなく日も暮れようという時です。若者は悪い女を訪ねました。
箴言知恵の泉 7:10 - 女はなまめかしい身なりで、媚を売りながら若者に近づきます。
箴言知恵の泉 7:11 - よく通りや市場で見かける、下品でがさつな女です。そうやって、あちこちの町角で男を誘惑するのです。
箴言知恵の泉 7:13 - 女はその若者を抱きしめて口づけし、何食わぬ顔で言いました。
箴言知恵の泉 7:14 - 「私の家にいらっしゃい。おいしいごちそうを作りましょう。
箴言知恵の泉 7:16 - 寝床には最高のエジプト麻のすてきなシーツを敷いて、没薬やアロエやシナモンの香りがしみ込ませてあるの。
箴言知恵の泉 7:18 - さあ、朝までうんと楽しみましょう。
箴言知恵の泉 7:19 - 夫は長い旅に出ています。
箴言知恵の泉 7:20 - お金をたくさん持って行ったので、数日は帰らないでしょう。」
箴言知恵の泉 7:21 - 女が巧みにくどくので、若者はとうとう甘いことばに負けてしまいました。
箴言知恵の泉 7:22 - 彼は屠り場に引かれて行く牛のように、罠にかかった鹿のように女のあとについて行き、
箴言知恵の泉 7:23 - 心臓を射抜かれるのを待つだけです。まるで罠に飛び込む鳥のように、どんな運命が待ち受けているか知らないのです。
箴言知恵の泉 22:14 - 売春婦は危険な罠、主にのろわれた者は、その罠に簡単に引っかかります。
伝道者の書 7:26 - 悪い女は死よりも大きな苦痛を与えます。神に喜ばれる者は恵みによって彼女から逃れますが、罪を犯す者は彼女のしかけた罠にかかってしまいます。
箴言知恵の泉 6:24 - そうすれば、悪い女の甘いお世辞に惑わされることもありません。