逐節對照
- Thai KJV - ความเฉลียวฉลาดจะคอยเฝ้าเจ้า และความเข้าใจจะระแวดระวังเจ้าไว้
- 新标点和合本 - 谋略必护卫你； 聪明必保守你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智谋要庇护你， 聪明必保护你，
- 和合本2010（神版-简体） - 智谋要庇护你， 聪明必保护你，
- 当代译本 - 明辨力必护佑你， 悟性必看顾你。
- 圣经新译本 - 明辨的能力必护卫你， 聪明必看顾你；
- 中文标准译本 - 谋略会看守你， 聪慧会守护你，
- 现代标点和合本 - 谋略必护卫你， 聪明必保守你，
- 和合本（拼音版） - 谋略必护卫你， 聪明必保守你，
- New International Version - Discretion will protect you, and understanding will guard you.
- New International Reader's Version - Good sense will keep you safe. Understanding will guard you.
- English Standard Version - discretion will watch over you, understanding will guard you,
- New Living Translation - Wise choices will watch over you. Understanding will keep you safe.
- Christian Standard Bible - Discretion will watch over you, and understanding will guard you.
- New American Standard Bible - Discretion will watch over you, Understanding will guard you,
- New King James Version - Discretion will preserve you; Understanding will keep you,
- Amplified Bible - Discretion will watch over you, Understanding and discernment will guard you,
- American Standard Version - Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:
- King James Version - Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
- New English Translation - Discretion will protect you, understanding will guard you,
- World English Bible - Discretion will watch over you. Understanding will keep you,
- 新標點和合本 - 謀略必護衛你； 聰明必保守你，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智謀要庇護你， 聰明必保護你，
- 和合本2010（神版-繁體） - 智謀要庇護你， 聰明必保護你，
- 當代譯本 - 明辨力必護佑你， 悟性必看顧你。
- 聖經新譯本 - 明辨的能力必護衛你， 聰明必看顧你；
- 呂振中譯本 - 謀略必護衛你； 明哲必守護着你；
- 中文標準譯本 - 謀略會看守你， 聰慧會守護你，
- 現代標點和合本 - 謀略必護衛你， 聰明必保守你，
- 文理和合譯本 - 精明必衛爾、通達必保爾、
- 文理委辦譯本 - 如是必得護衛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智謀必保爾、明哲必護爾、
- Nueva Versión Internacional - La discreción te cuidará, la inteligencia te protegerá.
- 현대인의 성경 - 너의 분별력이 너를 지키고 깨달음이 너를 보호할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Рассудительность охранит тебя, и понимание тебя сохранит.
- Восточный перевод - Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит.
- La Bible du Semeur 2015 - La réflexion sera ta sauvegarde et l’intelligence veillera sur toi
- リビングバイブル - こうしてあなたは、 仲間に引き込もうとする悪い者たちから離れられます。 彼らは神の道からそれ、 暗い悪の道に歩み、 悪事を働くのが何より楽しいのです。
- Nova Versão Internacional - O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
- Hoffnung für alle - Deine Umsicht und Besonnenheit werden dich schützen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tính thận trọng bảo vệ con. Thông sáng gìn giữ con luôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขุมรอบคอบจะคุ้มครองเจ้า ความเข้าใจจะพิทักษ์รักษาเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปฏิภาณจะคุ้มกันเจ้า และการหยั่งรู้จะปกป้องเจ้า
交叉引用
- ปัญญาจารย์ 9:15 - แต่ในเมืองนั้นมีชายฉลาดแต่ยากจนอยู่คนหนึ่ง และชายคนนี้ช่วยเมืองนั้นไว้ให้พ้นด้วยปัญญาของตน แต่หามีใครจดจำรำลึกถึงชายยากจนคนนี้ไม่
- ปัญญาจารย์ 9:16 - แต่ข้าพเจ้าว่า สติปัญญาก็ดีกว่ากำลังวังชา ถึงสติปัญญาของชายยากจนคนนั้นถูกดูแคลน และถ้อยคำของเขาไม่มีใครฟังก็ตามที
- ปัญญาจารย์ 9:17 - ถ้อยคำของคนฉลาดได้ยินในที่สงัดมากกว่าสิงหนาทของผู้ครอบครองในหมู่คนเขลา
- ปัญญาจารย์ 9:18 - สติปัญญาดีกว่าเครื่องอาวุธยุทโธปกรณ์ แต่คนบาปคนเดียวย่อมบั่นรอนความดีเสียเป็นอันมากได้
- เพลงสดุดี 119:9 - หนุ่มๆจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร โดยระแวดระวังตามพระวจนะของพระองค์
- เพลงสดุดี 119:10 - ข้าพระองค์แสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจของข้าพระองค์ โอ ขออย่าให้ข้าพระองค์หลงไปจากพระบัญญัติของพระองค์
- เพลงสดุดี 119:11 - ข้าพระองค์ได้สะสมพระดำรัสของพระองค์ไว้ในใจของข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะไม่ทำบาปต่อพระองค์
- สุภาษิต 6:22 - เมื่อเจ้าเดิน มันจะนำเจ้า เมื่อเจ้านอนลง มันจะเฝ้าเจ้า และเมื่อเจ้าตื่นขึ้น มันจะพูดกับเจ้า
- สุภาษิต 6:23 - เพราะพระบัญญัติเป็นประทีป และพระราชบัญญัติเป็นสว่าง และคำตักเตือนแห่งการสั่งสอนเป็นทางแห่งชีวิต
- สุภาษิต 6:24 - เพื่อสงวนเจ้าไว้จากหญิงชั่วร้าย จากลิ้นพะเน้าพะนอของหญิงสัญจร
- เอเฟซัส 5:15 - เหตุฉะนั้นท่านจงระมัดระวังในการดำเนินชีวิตให้ดี อย่าให้เหมือนคนไร้ปัญญา แต่ให้เหมือนคนมีปัญญา
- ปัญญาจารย์ 10:10 - ถ้าขวานทื่อแล้ว และเขาไม่ลับให้คม เขาก็ต้องออกแรงมากกว่า แต่สติปัญญาจะช่วยให้บรรลุความสำเร็จ
- เพลงสดุดี 25:21 - ขอให้ความสุจริตและความเที่ยงธรรมสงวนข้าพระองค์ไว้ เพราะข้าพระองค์รอคอยพระองค์อยู่
- สุภาษิต 4:6 - อย่าทอดทิ้งเธอ และเธอจะรักษาเจ้าไว้ จงรักเธอ และเธอจะระแวดระวังเจ้า