逐節對照
- Hoffnung für alle - Deine Umsicht und Besonnenheit werden dich schützen
- 新标点和合本 - 谋略必护卫你; 聪明必保守你,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 智谋要庇护你, 聪明必保护你,
- 和合本2010(神版-简体) - 智谋要庇护你, 聪明必保护你,
- 当代译本 - 明辨力必护佑你, 悟性必看顾你。
- 圣经新译本 - 明辨的能力必护卫你, 聪明必看顾你;
- 中文标准译本 - 谋略会看守你, 聪慧会守护你,
- 现代标点和合本 - 谋略必护卫你, 聪明必保守你,
- 和合本(拼音版) - 谋略必护卫你, 聪明必保守你,
- New International Version - Discretion will protect you, and understanding will guard you.
- New International Reader's Version - Good sense will keep you safe. Understanding will guard you.
- English Standard Version - discretion will watch over you, understanding will guard you,
- New Living Translation - Wise choices will watch over you. Understanding will keep you safe.
- Christian Standard Bible - Discretion will watch over you, and understanding will guard you.
- New American Standard Bible - Discretion will watch over you, Understanding will guard you,
- New King James Version - Discretion will preserve you; Understanding will keep you,
- Amplified Bible - Discretion will watch over you, Understanding and discernment will guard you,
- American Standard Version - Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:
- King James Version - Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
- New English Translation - Discretion will protect you, understanding will guard you,
- World English Bible - Discretion will watch over you. Understanding will keep you,
- 新標點和合本 - 謀略必護衛你; 聰明必保守你,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 智謀要庇護你, 聰明必保護你,
- 和合本2010(神版-繁體) - 智謀要庇護你, 聰明必保護你,
- 當代譯本 - 明辨力必護佑你, 悟性必看顧你。
- 聖經新譯本 - 明辨的能力必護衛你, 聰明必看顧你;
- 呂振中譯本 - 謀略必護衛你; 明哲必守護着你;
- 中文標準譯本 - 謀略會看守你, 聰慧會守護你,
- 現代標點和合本 - 謀略必護衛你, 聰明必保守你,
- 文理和合譯本 - 精明必衛爾、通達必保爾、
- 文理委辦譯本 - 如是必得護衛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智謀必保爾、明哲必護爾、
- Nueva Versión Internacional - La discreción te cuidará, la inteligencia te protegerá.
- 현대인의 성경 - 너의 분별력이 너를 지키고 깨달음이 너를 보호할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Рассудительность охранит тебя, и понимание тебя сохранит.
- Восточный перевод - Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит.
- La Bible du Semeur 2015 - La réflexion sera ta sauvegarde et l’intelligence veillera sur toi
- リビングバイブル - こうしてあなたは、 仲間に引き込もうとする悪い者たちから離れられます。 彼らは神の道からそれ、 暗い悪の道に歩み、 悪事を働くのが何より楽しいのです。
- Nova Versão Internacional - O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tính thận trọng bảo vệ con. Thông sáng gìn giữ con luôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขุมรอบคอบจะคุ้มครองเจ้า ความเข้าใจจะพิทักษ์รักษาเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปฏิภาณจะคุ้มกันเจ้า และการหยั่งรู้จะปกป้องเจ้า
交叉引用
- Prediger 9:15 - In der Stadt lebte ein armer Mann, der war sehr weise. Er hätte die Stadt durch seine Weisheit retten können, aber niemand dachte an ihn.
- Prediger 9:16 - Da sagte ich mir: Zwar ist Weisheit wertvoller als Stärke, aber auf den Rat eines Armen sieht man bloß hinab; seine Worte beachtet man nicht.
- Prediger 9:17 - Es ist besser, auf die bedächtigen Worte eines Weisen zu hören als auf das Geschrei eines Königs von Dummköpfen.
- Prediger 9:18 - Weisheit bewirkt mehr als Waffen, aber ein Einziger, der Böses tut, kann viel Gutes zerstören.
- Psalm 119:9 - Herr, wie kann ein junger Mensch leben, ohne sich dabei schuldig zu machen? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
- Psalm 119:10 - Auch ich frage von ganzem Herzen nach dir; lass mich doch nicht von dem Weg abkommen, den deine Gebote mir weisen!
- Psalm 119:11 - Tief präge ich mir dein Wort ein, damit ich nicht vor dir schuldig werde.
- Sprüche 6:22 - Tag und Nacht sollen sie dich begleiten, dich beschützen, wenn du schläfst, und dich beraten, sobald du morgens aufwachst.
- Sprüche 6:23 - Denn die Erziehung deiner Eltern ist wie ein Licht, das dir den richtigen Weg weist; ihre Ermahnungen eröffnen dir den Zugang zu einem erfüllten Leben.
- Sprüche 6:24 - Sie warnen dich vor der Frau eines anderen, vor der Ehebrecherin, die dich mit betörenden Worten lockt.
- Epheser 5:15 - Achtet also genau darauf, wie ihr lebt: nicht wie unwissende, sondern wie weise Menschen.
- Prediger 10:10 - Wenn die Axt stumpf geworden ist, weil ihr Benutzer sie nicht geschliffen hat, muss er sich doppelt anstrengen. Der Kluge hält sein Werkzeug in Ordnung.
- Psalm 25:21 - Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit sollen mein Schutz sein. Herr, auf dich allein hoffe ich!
- Sprüche 4:6 - Trenne dich nie von der Weisheit, sondern liebe sie, so wird sie dich beschützen und bewahren.