สุภาษิต 2:1 บุตรชายของเราเอ๋ย ถ้าเจ้ารับคำของเรา และสะสมคำบัญชาของเราไว้กับเจ้า

pro 2:1 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย ถ้าเจ้ารับคำของเรา และสะสมคำบัญชาของเราไว้กับเจ้า
新标点和合本 - 我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，你若领受我的言语，珍藏我的命令，
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，你若领受我的言语，珍藏我的命令，
当代译本 - 孩子啊，你若接受我的教诲，珍爱我的诫命，
圣经新译本 - 我儿，如果你接受我的话，把我的诫命珍藏在心里，
中文标准译本 - 我儿啊，如果你接受我的言语，把我的诫命珍藏在你里面，
现代标点和合本 - 我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，
和合本（拼音版） - 我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，
New International Version - My son, if you accept my words and store up my commands within you,
New International Reader's Version - My son, accept my words. Store up my commands inside you.
English Standard Version - My son, if you receive my words and treasure up my commandments with you,
New Living Translation - My child, listen to what I say, and treasure my commands.
The Message - Good friend, take to heart what I’m telling you; collect my counsels and guard them with your life. Tune your ears to the world of Wisdom; set your heart on a life of Understanding. That’s right—if you make Insight your priority, and won’t take no for an answer, Searching for it like a prospector panning for gold, like an adventurer on a treasure hunt, Believe me, before you know it Fear-of-God will be yours; you’ll have come upon the Knowledge of God.
Christian Standard Bible - My son, if you accept my words and store up my commands within you,
New American Standard Bible - My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you,
New King James Version - My son, if you receive my words, And treasure my commands within you,
Amplified Bible - My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you,
American Standard Version - My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
King James Version - My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
New English Translation - My child, if you receive my words, and store up my commands within you,
World English Bible - My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
新標點和合本 - 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，你若領受我的言語，珍藏我的命令，
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，你若領受我的言語，珍藏我的命令，
當代譯本 - 孩子啊，你若接受我的教誨，珍愛我的誡命，
聖經新譯本 - 我兒，如果你接受我的話，把我的誡命珍藏在心裡，
呂振中譯本 - 弟子啊，你若接受我的訓言，將我的誡命珍藏於心中，
中文標準譯本 - 我兒啊，如果你接受我的言語，把我的誡命珍藏在你裡面，
現代標點和合本 - 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，
文理和合譯本 - 我子、爾若聽受我言、默識我誡、
文理委辦譯本 - 爾小子、宜受我教、以此默識于心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、爾若聽受我言、以我誡命存記於心、
Nueva Versión Internacional - Hijo mío, si haces tuyas mis palabras y atesoras mis mandamientos;
현대인의 성경 - 내 아들아, 네가 내 말을 듣고 내 명령을 소중히 여기며
Новый Русский Перевод - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в себе,
Восточный перевод - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,
La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, si tu acceptes mes paroles, si tu conserves mes préceptes au fond de toi-même,
リビングバイブル - 若者よ。私のことばを聞き、私の教えに従う者はみな、英知を与えられます。
Nova Versão Internacional - Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
Hoffnung für alle - Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, nếu con nghe lời ta dạy, và gìn giữ các mệnh lệnh ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย หากเจ้ารับถ้อยคำของเรา และสะสมคำบัญชาของเราไว้กับตัว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้ารับคำพูดของเรา และถนอมคำบัญญัติของเราไว้กับตัวเจ้าเป็นอย่างดี

交叉引用

1 ทิโมธี 1:15 - คำนี้เป็นคำสัตย์จริงและสมควรที่คนทั้งปวงจะรับไว้ คือว่าพระเยซูคริสต์ได้เสด็จมาในโลกเพื่อจะได้ทรงช่วยคนบาปให้รอด และในพวกคนบาปนั้นข้าพเจ้าเป็นตัวเอก
สุภาษิต 4:10 - โอ บุตรชายของเราเอ๋ย จงฟังและรับถ้อยคำของเรา เพื่อปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะมากหลาย
ลูกา 2:51 - แล้วพระกุมารก็ลงไปกับเขาไปยังเมืองนาซาเร็ธ อยู่ใต้ความปกครองของเขา มารดาก็เก็บเรื่องราวทั้งหมดนั้นไว้ในใจ
ลูกา 9:44 - “จงให้คำเหล่านี้เข้าหูของท่าน เพราะว่าบุตรมนุษย์จะต้องถูกมอบไว้ในเงื้อมมือของคนทั้งหลาย”
ลูกา 2:19 - ฝ่ายนางมารีย์ก็เก็บบรรดาสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจ และรำพึงอยู่
มัทธิว 13:44 - อีกประการหนึ่ง อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนขุมทรัพย์ซ่อนไว้ในทุ่งนา เมื่อมีผู้ใดพบแล้วก็กลับซ่อนเสียอีก และเพราะความปรีดีจึงไปขายสรรพสิ่งซึ่งเขามีอยู่ แล้วไปซื้อทุ่งนานั้น
เพลงสดุดี 119:9 - หนุ่มๆจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร โดยระแวดระวังตามพระวจนะของพระองค์
เพลงสดุดี 119:10 - ข้าพระองค์แสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจของข้าพระองค์ โอ ขออย่าให้ข้าพระองค์หลงไปจากพระบัญญัติของพระองค์
เพลงสดุดี 119:11 - ข้าพระองค์ได้สะสมพระดำรัสของพระองค์ไว้ในใจของข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะไม่ทำบาปต่อพระองค์
สุภาษิต 4:20 - บุตรชายของเราเอ๋ย จงตั้งใจต่อถ้อยคำของเรา จงเอียงหูของเจ้าเข้าหาคำพูดของเรา
สุภาษิต 4:21 - อย่าให้มันหนีไปจากสายตาของเจ้า จงรักษามันไว้ภายในใจของเจ้า
สุภาษิต 4:22 - เพราะมันเป็นชีวิตแก่ผู้ที่ค้นพบ และมันเป็นสุขภาพแก่เนื้อหนังของผู้นั้นทั้งสิ้น
โยบ 23:12 - ข้ามิได้พรากไปจากพระบัญญัติแห่งริมพระโอษฐ์ของพระองค์ ข้าตีราคาพระวจนะแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์สูงกว่าอาหารที่จำเป็นสำหรับข้า
สุภาษิต 6:21 - มัดมันติดไว้บนใจของเจ้าเสมอ ผูกมันไว้ที่คอของเจ้า
พระราชบัญญัติ 6:6 - และจงให้ถ้อยคำที่ข้าพเจ้าบัญชาพวกท่านในวันนี้อยู่ในใจของท่าน
พระราชบัญญัติ 6:7 - และพวกท่านจงอุตส่าห์สอนถ้อยคำเหล่านี้แก่ลูกหลานของท่าน เมื่อท่านนั่งอยู่ในเรือน เดินอยู่ตามทาง และนอนลงหรือลุกขึ้น จงพูดถึงถ้อยคำนี้
พระราชบัญญัติ 6:8 - จงเอาถ้อยคำเหล่านี้พันไว้ที่มือของท่านเป็นหมายสำคัญ และจงเป็นดังเครื่องหมายระหว่างนัยน์ตาของท่าน
พระราชบัญญัติ 6:9 - และเขียนไว้ที่เสาประตูเรือน และที่ประตูของท่าน
ยอห์น 12:47 - ถ้าผู้ใดได้ยินถ้อยคำของเราและไม่เชื่อ เราก็ไม่พิพากษาผู้นั้น เพราะว่าเรามิได้มาเพื่อจะพิพากษาโลก แต่มาเพื่อจะช่วยโลกให้รอด
ยอห์น 12:48 - ผู้ใดที่ปฏิเสธเราและไม่รับคำของเรา ผู้นั้นจะมีสิ่งหนึ่งพิพากษาเขา คือคำที่เราได้กล่าวแล้ว นั้นแหละจะพิพากษาเขาในวันสุดท้าย
สุภาษิต 4:1 - บุตรทั้งหลายเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า ให้ตั้งใจฟังเพื่อเจ้าจะได้รับความเข้าใจ
สุภาษิต 7:1 - บุตรชายของเราเอ๋ย จงรักษาถ้อยคำของเรา จงสะสมบัญญัติของเราไว้กับเจ้า
สุภาษิต 1:3 - เพื่อให้รับคำสั่งสอนในเรื่องสติปัญญา ในเรื่องความเที่ยงธรรม ความยุติธรรมและความเที่ยงตรง
สุภาษิต 3:1 - บุตรชายของเราเอ๋ย อย่าลืมกฎเกณฑ์ของเรา แต่ให้ใจของเจ้ารักษาบัญญัติของเรา

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย ถ้าเจ้ารับคำของเรา และสะสมคำบัญชาของเราไว้กับเจ้า
新标点和合本 - 我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，你若领受我的言语，珍藏我的命令，
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，你若领受我的言语，珍藏我的命令，
当代译本 - 孩子啊，你若接受我的教诲，珍爱我的诫命，
圣经新译本 - 我儿，如果你接受我的话，把我的诫命珍藏在心里，
中文标准译本 - 我儿啊，如果你接受我的言语，把我的诫命珍藏在你里面，
现代标点和合本 - 我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，
和合本（拼音版） - 我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，
New International Version - My son, if you accept my words and store up my commands within you,
New International Reader's Version - My son, accept my words. Store up my commands inside you.
English Standard Version - My son, if you receive my words and treasure up my commandments with you,
New Living Translation - My child, listen to what I say, and treasure my commands.
The Message - Good friend, take to heart what I’m telling you; collect my counsels and guard them with your life. Tune your ears to the world of Wisdom; set your heart on a life of Understanding. That’s right—if you make Insight your priority, and won’t take no for an answer, Searching for it like a prospector panning for gold, like an adventurer on a treasure hunt, Believe me, before you know it Fear-of-God will be yours; you’ll have come upon the Knowledge of God.
Christian Standard Bible - My son, if you accept my words and store up my commands within you,
New American Standard Bible - My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you,
New King James Version - My son, if you receive my words, And treasure my commands within you,
Amplified Bible - My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you,
American Standard Version - My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
King James Version - My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
New English Translation - My child, if you receive my words, and store up my commands within you,
World English Bible - My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
新標點和合本 - 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，你若領受我的言語，珍藏我的命令，
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，你若領受我的言語，珍藏我的命令，
當代譯本 - 孩子啊，你若接受我的教誨，珍愛我的誡命，
聖經新譯本 - 我兒，如果你接受我的話，把我的誡命珍藏在心裡，
呂振中譯本 - 弟子啊，你若接受我的訓言，將我的誡命珍藏於心中，
中文標準譯本 - 我兒啊，如果你接受我的言語，把我的誡命珍藏在你裡面，
現代標點和合本 - 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，
文理和合譯本 - 我子、爾若聽受我言、默識我誡、
文理委辦譯本 - 爾小子、宜受我教、以此默識于心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、爾若聽受我言、以我誡命存記於心、
Nueva Versión Internacional - Hijo mío, si haces tuyas mis palabras y atesoras mis mandamientos;
현대인의 성경 - 내 아들아, 네가 내 말을 듣고 내 명령을 소중히 여기며
Новый Русский Перевод - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в себе,
Восточный перевод - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,
La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, si tu acceptes mes paroles, si tu conserves mes préceptes au fond de toi-même,
リビングバイブル - 若者よ。私のことばを聞き、私の教えに従う者はみな、英知を与えられます。
Nova Versão Internacional - Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
Hoffnung für alle - Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, nếu con nghe lời ta dạy, và gìn giữ các mệnh lệnh ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย หากเจ้ารับถ้อยคำของเรา และสะสมคำบัญชาของเราไว้กับตัว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้ารับคำพูดของเรา และถนอมคำบัญญัติของเราไว้กับตัวเจ้าเป็นอย่างดี

1 ทิโมธี 1:15 - คำนี้เป็นคำสัตย์จริงและสมควรที่คนทั้งปวงจะรับไว้ คือว่าพระเยซูคริสต์ได้เสด็จมาในโลกเพื่อจะได้ทรงช่วยคนบาปให้รอด และในพวกคนบาปนั้นข้าพเจ้าเป็นตัวเอก
สุภาษิต 4:10 - โอ บุตรชายของเราเอ๋ย จงฟังและรับถ้อยคำของเรา เพื่อปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะมากหลาย
ลูกา 2:51 - แล้วพระกุมารก็ลงไปกับเขาไปยังเมืองนาซาเร็ธ อยู่ใต้ความปกครองของเขา มารดาก็เก็บเรื่องราวทั้งหมดนั้นไว้ในใจ
ลูกา 9:44 - “จงให้คำเหล่านี้เข้าหูของท่าน เพราะว่าบุตรมนุษย์จะต้องถูกมอบไว้ในเงื้อมมือของคนทั้งหลาย”
ลูกา 2:19 - ฝ่ายนางมารีย์ก็เก็บบรรดาสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจ และรำพึงอยู่
มัทธิว 13:44 - อีกประการหนึ่ง อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนขุมทรัพย์ซ่อนไว้ในทุ่งนา เมื่อมีผู้ใดพบแล้วก็กลับซ่อนเสียอีก และเพราะความปรีดีจึงไปขายสรรพสิ่งซึ่งเขามีอยู่ แล้วไปซื้อทุ่งนานั้น
เพลงสดุดี 119:9 - หนุ่มๆจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร โดยระแวดระวังตามพระวจนะของพระองค์
เพลงสดุดี 119:10 - ข้าพระองค์แสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจของข้าพระองค์ โอ ขออย่าให้ข้าพระองค์หลงไปจากพระบัญญัติของพระองค์
เพลงสดุดี 119:11 - ข้าพระองค์ได้สะสมพระดำรัสของพระองค์ไว้ในใจของข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะไม่ทำบาปต่อพระองค์
สุภาษิต 4:20 - บุตรชายของเราเอ๋ย จงตั้งใจต่อถ้อยคำของเรา จงเอียงหูของเจ้าเข้าหาคำพูดของเรา
สุภาษิต 4:21 - อย่าให้มันหนีไปจากสายตาของเจ้า จงรักษามันไว้ภายในใจของเจ้า
สุภาษิต 4:22 - เพราะมันเป็นชีวิตแก่ผู้ที่ค้นพบ และมันเป็นสุขภาพแก่เนื้อหนังของผู้นั้นทั้งสิ้น
โยบ 23:12 - ข้ามิได้พรากไปจากพระบัญญัติแห่งริมพระโอษฐ์ของพระองค์ ข้าตีราคาพระวจนะแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์สูงกว่าอาหารที่จำเป็นสำหรับข้า
สุภาษิต 6:21 - มัดมันติดไว้บนใจของเจ้าเสมอ ผูกมันไว้ที่คอของเจ้า
พระราชบัญญัติ 6:6 - และจงให้ถ้อยคำที่ข้าพเจ้าบัญชาพวกท่านในวันนี้อยู่ในใจของท่าน
พระราชบัญญัติ 6:7 - และพวกท่านจงอุตส่าห์สอนถ้อยคำเหล่านี้แก่ลูกหลานของท่าน เมื่อท่านนั่งอยู่ในเรือน เดินอยู่ตามทาง และนอนลงหรือลุกขึ้น จงพูดถึงถ้อยคำนี้
พระราชบัญญัติ 6:8 - จงเอาถ้อยคำเหล่านี้พันไว้ที่มือของท่านเป็นหมายสำคัญ และจงเป็นดังเครื่องหมายระหว่างนัยน์ตาของท่าน
พระราชบัญญัติ 6:9 - และเขียนไว้ที่เสาประตูเรือน และที่ประตูของท่าน
ยอห์น 12:47 - ถ้าผู้ใดได้ยินถ้อยคำของเราและไม่เชื่อ เราก็ไม่พิพากษาผู้นั้น เพราะว่าเรามิได้มาเพื่อจะพิพากษาโลก แต่มาเพื่อจะช่วยโลกให้รอด
ยอห์น 12:48 - ผู้ใดที่ปฏิเสธเราและไม่รับคำของเรา ผู้นั้นจะมีสิ่งหนึ่งพิพากษาเขา คือคำที่เราได้กล่าวแล้ว นั้นแหละจะพิพากษาเขาในวันสุดท้าย
สุภาษิต 4:1 - บุตรทั้งหลายเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า ให้ตั้งใจฟังเพื่อเจ้าจะได้รับความเข้าใจ
สุภาษิต 7:1 - บุตรชายของเราเอ๋ย จงรักษาถ้อยคำของเรา จงสะสมบัญญัติของเราไว้กับเจ้า
สุภาษิต 1:3 - เพื่อให้รับคำสั่งสอนในเรื่องสติปัญญา ในเรื่องความเที่ยงธรรม ความยุติธรรมและความเที่ยงตรง
สุภาษิต 3:1 - บุตรชายของเราเอ๋ย อย่าลืมกฎเกณฑ์ของเรา แต่ให้ใจของเจ้ารักษาบัญญัติของเรา