逐節對照
- New Living Translation - A foolish child is a calamity to a father; a quarrelsome wife is as annoying as constant dripping.
- 新标点和合本 - 愚昧的儿子是父亲的祸患； 妻子的争吵如雨连连滴漏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧的儿子是父亲的祸患， 妻子的争吵如雨连连滴漏。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧的儿子是父亲的祸患， 妻子的争吵如雨连连滴漏。
- 当代译本 - 愚昧之子是父亲的灾殃， 争闹之妻如雨滴漏不止。
- 圣经新译本 - 愚昧的儿子是父亲的祸患， 吵闹的妻子好像雨水不停地滴漏。
- 中文标准译本 - 愚昧的儿子，是父亲的祸患； 妻子的争吵，像霪雨 连连滴漏。
- 现代标点和合本 - 愚昧的儿子是父亲的祸患， 妻子的争吵如雨连连滴漏。
- 和合本（拼音版） - 愚昧的儿子是父亲的祸患， 妻子的争吵如雨连连滴漏。
- New International Version - A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.
- New International Reader's Version - A foolish child is a father’s ruin. A nagging wife is like dripping that never stops.
- English Standard Version - A foolish son is ruin to his father, and a wife’s quarreling is a continual dripping of rain.
- The Message - A parent is worn to a frazzle by an irresponsible child; a nagging spouse is a leaky faucet.
- Christian Standard Bible - A foolish son is his father’s ruin, and a wife’s nagging is an endless dripping.
- New American Standard Bible - A foolish son is destruction to his father, And the quarrels of a wife are a constant dripping.
- New King James Version - A foolish son is the ruin of his father, And the contentions of a wife are a continual dripping.
- Amplified Bible - A foolish (ungodly) son is destruction to his father, And the contentions of a [quarrelsome] wife are like a constant dripping [of water].
- American Standard Version - A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
- King James Version - A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
- New English Translation - A foolish child is the ruin of his father, and a contentious wife is like a constant dripping.
- World English Bible - A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
- 新標點和合本 - 愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧的兒子是父親的禍患， 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧的兒子是父親的禍患， 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
- 當代譯本 - 愚昧之子是父親的災殃， 爭鬧之妻如雨滴漏不止。
- 聖經新譯本 - 愚昧的兒子是父親的禍患， 吵鬧的妻子好像雨水不停地滴漏。
- 呂振中譯本 - 愚頑的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如不斷之滴漏。
- 中文標準譯本 - 愚昧的兒子，是父親的禍患； 妻子的爭吵，像霪雨 連連滴漏。
- 現代標點和合本 - 愚昧的兒子是父親的禍患， 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
- 文理和合譯本 - 蠢子為其父之災、悍婦乃恆滴之水、
- 文理委辦譯本 - 子不肖、憂親心、妻不賢、等屋漏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不肖之子、為父之災、好爭之妻、如屋漏水滴、
- Nueva Versión Internacional - El hijo necio es la ruina del padre; la mujer pendenciera es gotera constante.
- 현대인의 성경 - 미련한 아들은 그 아버지의 파멸이며 잔소리 심한 아내는 쉴 사이 없이 떨어지는 물방울과 같다.
- Новый Русский Перевод - Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.
- Восточный перевод - Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.
- La Bible du Semeur 2015 - Un fils insensé fait le malheur de son père, et les récriminations d’une femme sont comme une gouttière qui ne cesse de couler.
- リビングバイブル - 不従順な子は、 父にとってわずらわしい存在です。 文句ばかり言う妻は、 したたり続ける雨もりのようにやっかいです。
- Nova Versão Internacional - O filho tolo é a ruína de seu pai, e a esposa briguenta é como uma goteira constante.
- Hoffnung für alle - Ein nichtsnutziger Sohn bringt seinen Vater ins Unglück; und eine nörgelnde Frau ist so unerträglich wie ein undichtes Dach, durch das es ständig tropft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ngỗ nghịch là tai họa cho cha; vợ mè nheo như nhà dột cho chồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกโง่เขลาเป็นความหายนะแก่พ่อของตน และภรรยาที่ชอบทะเลาะก็เหมือนหลังคารั่วที่มีน้ำหยดอยู่เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกที่โง่เขลาเป็นความพินาศของบิดา และภรรยาช่างทะเลาะเบาะแว้งเป็นเสมือนฝนตกพรำๆ อย่างไม่หยุดยั้ง
交叉引用
- Ecclesiastes 2:18 - I came to hate all my hard work here on earth, for I must leave to others everything I have earned.
- Ecclesiastes 2:19 - And who can tell whether my successors will be wise or foolish? Yet they will control everything I have gained by my skill and hard work under the sun. How meaningless!
- 2 Samuel 13:1 - Now David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. And Amnon, her half brother, fell desperately in love with her.
- 2 Samuel 13:2 - Amnon became so obsessed with Tamar that he became ill. She was a virgin, and Amnon thought he could never have her.
- 2 Samuel 13:3 - But Amnon had a very crafty friend—his cousin Jonadab. He was the son of David’s brother Shimea.
- 2 Samuel 13:4 - One day Jonadab said to Amnon, “What’s the trouble? Why should the son of a king look so dejected morning after morning?” So Amnon told him, “I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.”
- 2 Samuel 13:5 - “Well,” Jonadab said, “I’ll tell you what to do. Go back to bed and pretend you are ill. When your father comes to see you, ask him to let Tamar come and prepare some food for you. Tell him you’ll feel better if she prepares it as you watch and feeds you with her own hands.”
- 2 Samuel 13:6 - So Amnon lay down and pretended to be sick. And when the king came to see him, Amnon asked him, “Please let my sister Tamar come and cook my favorite dish as I watch. Then I can eat it from her own hands.”
- 2 Samuel 13:7 - So David agreed and sent Tamar to Amnon’s house to prepare some food for him.
- 2 Samuel 13:8 - When Tamar arrived at Amnon’s house, she went to the place where he was lying down so he could watch her mix some dough. Then she baked his favorite dish for him.
- 2 Samuel 13:9 - But when she set the serving tray before him, he refused to eat. “Everyone get out of here,” Amnon told his servants. So they all left.
- 2 Samuel 13:10 - Then he said to Tamar, “Now bring the food into my bedroom and feed it to me here.” So Tamar took his favorite dish to him.
- 2 Samuel 13:11 - But as she was feeding him, he grabbed her and demanded, “Come to bed with me, my darling sister.”
- 2 Samuel 13:12 - “No, my brother!” she cried. “Don’t be foolish! Don’t do this to me! Such wicked things aren’t done in Israel.
- 2 Samuel 13:13 - Where could I go in my shame? And you would be called one of the greatest fools in Israel. Please, just speak to the king about it, and he will let you marry me.”
- 2 Samuel 13:14 - But Amnon wouldn’t listen to her, and since he was stronger than she was, he raped her.
- 2 Samuel 13:15 - Then suddenly Amnon’s love turned to hate, and he hated her even more than he had loved her. “Get out of here!” he snarled at her.
- 2 Samuel 13:16 - “No, no!” Tamar cried. “Sending me away now is worse than what you’ve already done to me.” But Amnon wouldn’t listen to her.
- 2 Samuel 13:17 - He shouted for his servant and demanded, “Throw this woman out, and lock the door behind her!”
- 2 Samuel 13:18 - So the servant put her out and locked the door behind her. She was wearing a long, beautiful robe, as was the custom in those days for the king’s virgin daughters.
- Proverbs 15:20 - Sensible children bring joy to their father; foolish children despise their mother.
- Proverbs 21:19 - It’s better to live alone in the desert than with a quarrelsome, complaining wife.
- Proverbs 17:21 - It is painful to be the parent of a fool; there is no joy for the father of a rebel.
- Proverbs 17:25 - Foolish children bring grief to their father and bitterness to the one who gave them birth.
- Proverbs 25:24 - It’s better to live alone in the corner of an attic than with a quarrelsome wife in a lovely home.
- Job 14:19 - as water wears away the stones and floods wash away the soil, so you destroy people’s hope.
- Proverbs 10:1 - The proverbs of Solomon: A wise child brings joy to a father; a foolish child brings grief to a mother.
- Proverbs 21:9 - It’s better to live alone in the corner of an attic than with a quarrelsome wife in a lovely home.
- Proverbs 27:15 - A quarrelsome wife is as annoying as constant dripping on a rainy day.