逐節對照
- 中文标准译本 - 恶人来，藐视也来； 羞辱来，辱骂同来。
- 新标点和合本 - 恶人来，藐视随来； 羞耻到，辱骂同到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 邪恶来，藐视跟着来； 羞耻到，辱骂同时到。
- 和合本2010（神版-简体） - 邪恶来，藐视跟着来； 羞耻到，辱骂同时到。
- 当代译本 - 邪恶与藐视同行， 无耻与羞辱为伴。
- 圣经新译本 - 恶人来，也带来藐视； 羞耻的事也引致羞辱。
- 现代标点和合本 - 恶人来，藐视随来； 羞耻到，辱骂同到。
- 和合本（拼音版） - 恶人来，藐视随来； 羞耻到，辱骂同到。
- New International Version - When wickedness comes, so does contempt, and with shame comes reproach.
- New International Reader's Version - People hate it when evil comes. And they refuse to honor those who bring shame.
- English Standard Version - When wickedness comes, contempt comes also, and with dishonor comes disgrace.
- New Living Translation - Doing wrong leads to disgrace, and scandalous behavior brings contempt.
- The Message - When wickedness arrives, shame’s not far behind; contempt for life is contemptible.
- Christian Standard Bible - When a wicked person comes, contempt also comes, and along with dishonor, derision.
- New American Standard Bible - When a wicked person comes, contempt also comes, And with dishonor comes taunting.
- New King James Version - When the wicked comes, contempt comes also; And with dishonor comes reproach.
- Amplified Bible - When the wicked man comes [to the depth of evil], contempt [of all that is pure and good] also comes, And with inner baseness (dishonor) comes outer shame (scorn).
- American Standard Version - When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy cometh reproach.
- King James Version - When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
- New English Translation - When a wicked person arrives, contempt shows up with him, and with shame comes a reproach.
- World English Bible - When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
- 新標點和合本 - 惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 邪惡來，藐視跟着來； 羞恥到，辱罵同時到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 邪惡來，藐視跟着來； 羞恥到，辱罵同時到。
- 當代譯本 - 邪惡與藐視同行， 無恥與羞辱為伴。
- 聖經新譯本 - 惡人來，也帶來藐視； 羞恥的事也引致羞辱。
- 呂振中譯本 - 邪惡來，被藐視也來； 侮辱 人到 ，被辱罵也同 到 。
- 中文標準譯本 - 惡人來，藐視也來； 羞辱來，辱罵同來。
- 現代標點和合本 - 惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
- 文理和合譯本 - 惡人既至、輕慢亦至、恥辱隨於詬詈、
- 文理委辦譯本 - 作惡者流、人皆藐之、多行不義、祇取辱也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人來、輕忽隨來、無恥者至、羞辱同至、
- Nueva Versión Internacional - Con la maldad viene el desprecio, y con la vergüenza llega el oprobio.
- 현대인의 성경 - 악이 오면 멸시도 따라오고 수치가 오면 비난도 따른다.
- Новый Русский Перевод - Вслед за нечестием идет презрение, а со срамом приходит бесславие.
- Восточный перевод - Вслед за нечестием идёт презрение, а со срамом приходит бесславие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вслед за нечестием идёт презрение, а со срамом приходит бесславие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вслед за нечестием идёт презрение, а со срамом приходит бесславие.
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant apporte avec lui le mépris : une action déshonorante est suivie de l’opprobre.
- リビングバイブル - 悪いことをすれば必ず恥をかきます。
- Nova Versão Internacional - Com a impiedade vem o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
- Hoffnung für alle - Wer sich von Gott lossagt, erntet Verachtung; und mit der Schande kommt auch der Hohn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội ác cùng đi với khinh rẻ, sỉ nhục đồng hành với nhuốc nhơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การดูหมิ่นมากับความชั่ว และความอัปยศมากับความอับอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาใดที่คนชั่วร้ายปรากฏตัว สิ่งที่ตามมาคือการต่อต้าน และความอับอายตามมาพร้อมกับการหลู่เกียรติ
交叉引用
- 撒母耳记上 20:30 - 扫罗就对约拿单发怒，对他说：“你这忤逆的娼妇之子！难道我不知道吗？你在袒护耶西的儿子，以致自己蒙羞，也使你母亲露体蒙羞！
- 诗篇 69:20 - 辱骂使我心灵破碎，我就绝望。 我等候有人同情，却得不到； 我等候有人安慰，却找不到。
- 箴言 29:16 - 恶人增多时，过犯就增多； 但义人将看见恶人败亡。
- 彼得前书 4:4 - 如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。
- 诗篇 123:3 - 耶和华啊，求你恩待我们， 求你恩待我们！ 因为我们实在受尽了藐视——
- 诗篇 123:4 - 安逸人的嘲笑和高慢人的藐视， 我们实在受尽了。
- 尼希米记 4:4 - 我们的神哪，求你垂听，因为我们被藐视！求你使他们的辱骂回到自己头上，使他们成为掠物被掳到外地。
- 箴言 11:2 - 狂傲来，羞辱也会来； 而智慧与谦卑人同在。
- 诗篇 69:9 - 然而我为你的殿，心火焚烧； 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
- 箴言 22:10 - 赶出讥讽者，纷争就离去， 争讼和羞辱也都会止息。
- 马太福音 27:39 - 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，
- 马太福音 27:40 - 说：“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，救救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”
- 马太福音 27:41 - 同样，祭司长们也与经文士们和长老们 一起嘲笑，说：
- 马太福音 27:42 - “他救了别人，却不能救自己！他是 以色列的王！现在让他从十字架上下来吧，这样我们就信靠他！
- 马太福音 27:43 - 他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’”
- 马太福音 27:44 - 与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。
- 彼得前书 4:14 - 你们如果因基督的名受责骂，就是蒙福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，住在你们身上。