逐節對照
- 新标点和合本 - 败坏之先，人心骄傲； 尊荣以前，必有谦卑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 败坏之先，人心骄傲； 要得尊荣，先有谦卑。
- 和合本2010（神版-简体） - 败坏之先，人心骄傲； 要得尊荣，先有谦卑。
- 当代译本 - 骄傲是败亡的前奏， 谦卑是尊荣的先锋。
- 圣经新译本 - 灭亡以先，人心高傲； 尊荣以先，必有谦卑。
- 中文标准译本 - 破败之前，人心自高； 荣耀之前，先有谦卑。
- 现代标点和合本 - 败坏之先，人心骄傲； 尊荣以前，必有谦卑。
- 和合本（拼音版） - 败坏之先，人心骄傲； 尊荣以前，必有谦卑。
- New International Version - Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honor.
- New International Reader's Version - If a person’s heart is proud, they will be destroyed. So don’t be proud if you want to be honored.
- English Standard Version - Before destruction a man’s heart is haughty, but humility comes before honor.
- New Living Translation - Haughtiness goes before destruction; humility precedes honor.
- The Message - Pride first, then the crash, but humility is precursor to honor.
- Christian Standard Bible - Before his downfall a person’s heart is proud, but humility comes before honor.
- New American Standard Bible - Before destruction the heart of a person is haughty, But humility goes before honor.
- New King James Version - Before destruction the heart of a man is haughty, And before honor is humility.
- Amplified Bible - Before disaster the heart of a man is haughty and filled with self-importance, But humility comes before honor.
- American Standard Version - Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility.
- King James Version - Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
- New English Translation - Before destruction the heart of a person is proud, but humility comes before honor.
- World English Bible - Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
- 新標點和合本 - 敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敗壞之先，人心驕傲； 要得尊榮，先有謙卑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敗壞之先，人心驕傲； 要得尊榮，先有謙卑。
- 當代譯本 - 驕傲是敗亡的前奏， 謙卑是尊榮的先鋒。
- 聖經新譯本 - 滅亡以先，人心高傲； 尊榮以先，必有謙卑。
- 呂振中譯本 - 人先心驕傲，然後遭破毁； 要得尊榮、先要謙卑。
- 中文標準譯本 - 破敗之前，人心自高； 榮耀之前，先有謙卑。
- 現代標點和合本 - 敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。
- 文理和合譯本 - 隕越為心驕之繼、謙遜在尊榮之先、
- 文理委辦譯本 - 驕泰者敗亡繼之、謙遜者尊榮被之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人心倨傲、必速敗亡、欲得尊榮、必先謙遜、
- Nueva Versión Internacional - Al fracaso lo precede la soberbia humana; a los honores los precede la humildad.
- 현대인의 성경 - 사람이 망하려면 먼저 교만해지지만 존경을 받을 사람은 먼저 겸손해진다.
- Новый Русский Перевод - Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
- Восточный перевод - Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand l’orgueil remplit le cœur d’un homme, sa ruine est proche. Avant d’être honoré, il faut savoir être humble .
- リビングバイブル - 高慢になると身を滅ぼし、 謙遜になると人から称賛されます。
- Nova Versão Internacional - Antes da sua queda o coração do homem se envaidece, mas a humildade antecede a honra.
- Hoffnung für alle - Stolz führt zum Sturz, Bescheidenheit aber bringt zu Ehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tự cao dẫn đến suy bại; khiêm nhường đem lại tôn trọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของคนย่อมหยิ่งผยองก่อนที่เขาจะล้มลง แต่ความถ่อมใจนำหน้าเกียรติยศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหยิ่งยโสในใจของคนเกิดขึ้นก่อน แล้วความพินาศก็จะตามมา แต่การถ่อมตัวทำให้ได้รับเกียรติ
交叉引用
暫無數據信息