Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
17:3 NIrV
逐節對照
  • New International Reader's Version - Fire tests silver, and heat tests gold. But the Lord tests our hearts.
  • 新标点和合本 - 鼎为炼银,炉为炼金; 惟有耶和华熬炼人心。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 鼎为炼银,炉为炼金, 惟有耶和华熬炼人心。
  • 和合本2010(神版-简体) - 鼎为炼银,炉为炼金, 惟有耶和华熬炼人心。
  • 当代译本 - 鼎炼银,炉炼金, 耶和华试炼人心。
  • 圣经新译本 - 用锅炼银,用炉炼金; 唯有耶和华锻炼人心。
  • 中文标准译本 - 熔锅用以炼银,熔炉用以炼金; 而耶和华察验人心。
  • 现代标点和合本 - 鼎为炼银,炉为炼金, 唯有耶和华熬炼人心。
  • 和合本(拼音版) - 鼎为炼银,炉为炼金, 惟有耶和华熬炼人心。
  • New International Version - The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.
  • English Standard Version - The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and the Lord tests hearts.
  • New Living Translation - Fire tests the purity of silver and gold, but the Lord tests the heart.
  • The Message - As silver in a crucible and gold in a pan, so our lives are refined by God.
  • Christian Standard Bible - A crucible for silver, and a smelter for gold, and the Lord is the tester of hearts.
  • New American Standard Bible - The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests hearts.
  • New King James Version - The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests the hearts.
  • Amplified Bible - The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests hearts.
  • American Standard Version - The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.
  • King James Version - The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts.
  • New English Translation - The crucible is for refining silver and the furnace is for gold, likewise the Lord tests hearts.
  • World English Bible - The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.
  • 新標點和合本 - 鼎為煉銀,爐為煉金; 惟有耶和華熬煉人心。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 鼎為煉銀,爐為煉金, 惟有耶和華熬煉人心。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 鼎為煉銀,爐為煉金, 惟有耶和華熬煉人心。
  • 當代譯本 - 鼎煉銀,爐煉金, 耶和華試煉人心。
  • 聖經新譯本 - 用鍋煉銀,用爐煉金; 唯有耶和華鍛煉人心。
  • 呂振中譯本 - 鼎要鍊銀,爐要鍊金; 惟有永恆主是察驗 人 心的。
  • 中文標準譯本 - 熔鍋用以煉銀,熔爐用以煉金; 而耶和華察驗人心。
  • 現代標點和合本 - 鼎為煉銀,爐為煉金, 唯有耶和華熬煉人心。
  • 文理和合譯本 - 鼎以鍊銀、爐以鍊金、惟耶和華鍛鍊人心、
  • 文理委辦譯本 - 金銀為洪爐所鍛鍊、人心為耶和華所鑒察。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鍊銀者鼎、鍊金者爐、鑒察人心者乃主、
  • Nueva Versión Internacional - En el crisol se prueba la plata y en el horno se prueba el oro, pero al corazón lo prueba el Señor.
  • 현대인의 성경 - 불은 은과 금을 연단하지만 여호와는 사람의 마음을 연단하신다.
  • Новый Русский Перевод - Тигель – для серебра, и для золота – горн плавильный, а Господь испытывает сердца.
  • Восточный перевод - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais les cœurs, c’est l’Eternel qui les éprouve.
  • リビングバイブル - 銀や金は火で精錬しますが、 人の心をきよめるのは主です。
  • Nova Versão Internacional - O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o Senhor prova o coração.
  • Hoffnung für alle - Gold und Silber prüft man durch Schmelzen, aber was im Herzen des Menschen vorgeht, das prüft der Herr.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lửa dùng thử bạc, thử vàng, Chúa Hằng Hữu thử lòng người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ใช้เบ้าหลอมทดสอบเงิน และใช้เตาถลุงทดสอบทองคำ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทดสอบจิตใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบ้า​หลอม​มี​ไว้​สำหรับ​เงิน และ​เตา​หลอม​สำหรับ​ทองคำ แต่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทดสอบ​ที่​จิตใจ
交叉引用
  • Malachi 3:2 - But who can live through the day when he comes? Who will be left standing when he appears? He will be like a fire that makes things pure. He will be like soap that makes things clean.
  • Malachi 3:3 - He will act like one who makes silver pure. And he will purify the Levites, just as gold and silver are purified with fire. Then these men will bring proper offerings to the Lord.
  • Revelation 2:23 - I will strike her children dead. Then all the churches will know that I search hearts and minds. I will pay each of you back for what you have done.
  • Psalm 66:10 - God, you have tested us. You put us through fire to make us like silver.
  • Zechariah 13:9 - I will put this third in the fire. I will make them as pure as silver. I will test them like gold. They will call out to me. And I will answer them. I will say, ‘They are my people.’ And they will say, ‘The Lord is our God.’ ”
  • 1 Peter 1:7 - Your troubles have come in order to prove that your faith is real. Your faith is worth more than gold. That’s because gold can pass away even when fire has made it pure. Your faith is meant to bring praise, honor and glory to God. This will happen when Jesus Christ returns.
  • 1 Chronicles 29:17 - My God, I know that you tested our hearts. And you are pleased when we are honest. I’ve given all these things just because I wanted to. When I did it, I was completely honest with you. Your people here have also been willing to give to you. And I’ve been happy to see this.
  • Proverbs 27:21 - Fire tests silver, and heat tests gold. But people are tested by the praise they receive.
  • Psalm 26:2 - Lord, test me. Try me out. Look deep down into my heart and mind.
  • Jeremiah 17:10 - The Lord says, “I look deep down inside human hearts. I see what is in people’s minds. I reward each person in keeping with their conduct. I bless them based on what they have done.”
  • Isaiah 48:10 - I have tested you in the furnace of suffering. I have tried to make you pure. But I did not use as much heat as it takes to make silver pure.
逐節對照交叉引用
  • New International Reader's Version - Fire tests silver, and heat tests gold. But the Lord tests our hearts.
  • 新标点和合本 - 鼎为炼银,炉为炼金; 惟有耶和华熬炼人心。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 鼎为炼银,炉为炼金, 惟有耶和华熬炼人心。
  • 和合本2010(神版-简体) - 鼎为炼银,炉为炼金, 惟有耶和华熬炼人心。
  • 当代译本 - 鼎炼银,炉炼金, 耶和华试炼人心。
  • 圣经新译本 - 用锅炼银,用炉炼金; 唯有耶和华锻炼人心。
  • 中文标准译本 - 熔锅用以炼银,熔炉用以炼金; 而耶和华察验人心。
  • 现代标点和合本 - 鼎为炼银,炉为炼金, 唯有耶和华熬炼人心。
  • 和合本(拼音版) - 鼎为炼银,炉为炼金, 惟有耶和华熬炼人心。
  • New International Version - The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.
  • English Standard Version - The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and the Lord tests hearts.
  • New Living Translation - Fire tests the purity of silver and gold, but the Lord tests the heart.
  • The Message - As silver in a crucible and gold in a pan, so our lives are refined by God.
  • Christian Standard Bible - A crucible for silver, and a smelter for gold, and the Lord is the tester of hearts.
  • New American Standard Bible - The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests hearts.
  • New King James Version - The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests the hearts.
  • Amplified Bible - The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests hearts.
  • American Standard Version - The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.
  • King James Version - The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts.
  • New English Translation - The crucible is for refining silver and the furnace is for gold, likewise the Lord tests hearts.
  • World English Bible - The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.
  • 新標點和合本 - 鼎為煉銀,爐為煉金; 惟有耶和華熬煉人心。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 鼎為煉銀,爐為煉金, 惟有耶和華熬煉人心。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 鼎為煉銀,爐為煉金, 惟有耶和華熬煉人心。
  • 當代譯本 - 鼎煉銀,爐煉金, 耶和華試煉人心。
  • 聖經新譯本 - 用鍋煉銀,用爐煉金; 唯有耶和華鍛煉人心。
  • 呂振中譯本 - 鼎要鍊銀,爐要鍊金; 惟有永恆主是察驗 人 心的。
  • 中文標準譯本 - 熔鍋用以煉銀,熔爐用以煉金; 而耶和華察驗人心。
  • 現代標點和合本 - 鼎為煉銀,爐為煉金, 唯有耶和華熬煉人心。
  • 文理和合譯本 - 鼎以鍊銀、爐以鍊金、惟耶和華鍛鍊人心、
  • 文理委辦譯本 - 金銀為洪爐所鍛鍊、人心為耶和華所鑒察。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鍊銀者鼎、鍊金者爐、鑒察人心者乃主、
  • Nueva Versión Internacional - En el crisol se prueba la plata y en el horno se prueba el oro, pero al corazón lo prueba el Señor.
  • 현대인의 성경 - 불은 은과 금을 연단하지만 여호와는 사람의 마음을 연단하신다.
  • Новый Русский Перевод - Тигель – для серебра, и для золота – горн плавильный, а Господь испытывает сердца.
  • Восточный перевод - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais les cœurs, c’est l’Eternel qui les éprouve.
  • リビングバイブル - 銀や金は火で精錬しますが、 人の心をきよめるのは主です。
  • Nova Versão Internacional - O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o Senhor prova o coração.
  • Hoffnung für alle - Gold und Silber prüft man durch Schmelzen, aber was im Herzen des Menschen vorgeht, das prüft der Herr.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lửa dùng thử bạc, thử vàng, Chúa Hằng Hữu thử lòng người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ใช้เบ้าหลอมทดสอบเงิน และใช้เตาถลุงทดสอบทองคำ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทดสอบจิตใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบ้า​หลอม​มี​ไว้​สำหรับ​เงิน และ​เตา​หลอม​สำหรับ​ทองคำ แต่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทดสอบ​ที่​จิตใจ
  • Malachi 3:2 - But who can live through the day when he comes? Who will be left standing when he appears? He will be like a fire that makes things pure. He will be like soap that makes things clean.
  • Malachi 3:3 - He will act like one who makes silver pure. And he will purify the Levites, just as gold and silver are purified with fire. Then these men will bring proper offerings to the Lord.
  • Revelation 2:23 - I will strike her children dead. Then all the churches will know that I search hearts and minds. I will pay each of you back for what you have done.
  • Psalm 66:10 - God, you have tested us. You put us through fire to make us like silver.
  • Zechariah 13:9 - I will put this third in the fire. I will make them as pure as silver. I will test them like gold. They will call out to me. And I will answer them. I will say, ‘They are my people.’ And they will say, ‘The Lord is our God.’ ”
  • 1 Peter 1:7 - Your troubles have come in order to prove that your faith is real. Your faith is worth more than gold. That’s because gold can pass away even when fire has made it pure. Your faith is meant to bring praise, honor and glory to God. This will happen when Jesus Christ returns.
  • 1 Chronicles 29:17 - My God, I know that you tested our hearts. And you are pleased when we are honest. I’ve given all these things just because I wanted to. When I did it, I was completely honest with you. Your people here have also been willing to give to you. And I’ve been happy to see this.
  • Proverbs 27:21 - Fire tests silver, and heat tests gold. But people are tested by the praise they receive.
  • Psalm 26:2 - Lord, test me. Try me out. Look deep down into my heart and mind.
  • Jeremiah 17:10 - The Lord says, “I look deep down inside human hearts. I see what is in people’s minds. I reward each person in keeping with their conduct. I bless them based on what they have done.”
  • Isaiah 48:10 - I have tested you in the furnace of suffering. I have tried to make you pure. But I did not use as much heat as it takes to make silver pure.
聖經
資源
計劃
奉獻