Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
17:21 MSG
逐節對照
  • The Message - Having a fool for a child is misery; it’s no fun being the parent of a dolt.
  • 新标点和合本 - 生愚昧子的,必自愁苦; 愚顽人的父毫无喜乐。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚顽人的父亲毫无喜乐。
  • 和合本2010(神版-简体) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚顽人的父亲毫无喜乐。
  • 当代译本 - 生愚昧子带来忧伤, 愚人之父毫无喜乐。
  • 圣经新译本 - 生下愚昧的儿子,使父亲忧愁; 愚顽人的父亲毫无喜乐。
  • 中文标准译本 - 生愚昧儿子的,招来愁苦; 愚顽人的父亲,毫无喜乐。
  • 现代标点和合本 - 生愚昧子的必自愁苦, 愚顽人的父毫无喜乐。
  • 和合本(拼音版) - 生愚昧子的,必自愁苦, 愚顽人的父毫无喜乐。
  • New International Version - To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
  • New International Reader's Version - It is sad to have a foolish child. The parents of a godless fool have no joy.
  • English Standard Version - He who sires a fool gets himself sorrow, and the father of a fool has no joy.
  • New Living Translation - It is painful to be the parent of a fool; there is no joy for the father of a rebel.
  • Christian Standard Bible - A man fathers a fool to his own sorrow; the father of a fool has no joy.
  • New American Standard Bible - He who fathers a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
  • New King James Version - He who begets a scoffer does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
  • Amplified Bible - He who becomes the parent of a fool [who is spiritually blind] does so to his sorrow, And the father of a fool [who is spiritually blind] has no joy.
  • American Standard Version - He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.
  • King James Version - He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
  • New English Translation - Whoever brings a fool into the world does so to his grief, and the father of a fool has no joy.
  • World English Bible - He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.
  • 新標點和合本 - 生愚昧子的,必自愁苦; 愚頑人的父毫無喜樂。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚頑人的父親毫無喜樂。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚頑人的父親毫無喜樂。
  • 當代譯本 - 生愚昧子帶來憂傷, 愚人之父毫無喜樂。
  • 聖經新譯本 - 生下愚昧的兒子,使父親憂愁; 愚頑人的父親毫無喜樂。
  • 呂振中譯本 - 生傻瓜 兒子 的是 生 愁苦; 獃子的父親毫無喜樂。
  • 中文標準譯本 - 生愚昧兒子的,招來愁苦; 愚頑人的父親,毫無喜樂。
  • 現代標點和合本 - 生愚昧子的必自愁苦, 愚頑人的父毫無喜樂。
  • 文理和合譯本 - 生愚蠢子必懷憂、為愚人父無所樂、
  • 文理委辦譯本 - 生子愚昧、必懷殷憂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生子愚昧、必懷殷憂、愚者之父、難以喜樂、
  • Nueva Versión Internacional - Engendrar a un hijo necio es causa de pesar; ser padre de un necio no es ninguna alegría.
  • 현대인의 성경 - 미련한 자식을 둔 부모는 근심이 있을 뿐 아무런 낙이 없다.
  • Новый Русский Перевод - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу дурня.
  • Восточный перевод - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui donne naissance à un fils insensé en aura du chagrin, et le père d’un sot n’aura pas de quoi se réjouir.
  • リビングバイブル - 反抗する者の父親には、 生きる楽しみがありません。
  • Nova Versão Internacional - O filho tolo só dá tristeza, e nenhuma alegria tem o pai do insensato.
  • Hoffnung für alle - Wer einen nichtsnutzigen Sohn hat, kennt nur Sorge und Leid.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con khờ khạo làm cha phiền lụy; người ưu sầu, vì con cái khùng điên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น่าเศร้าที่มีลูกเป็นคนโฉดเขลา พ่อของคนโง่ไร้สำนึกไม่มีความสุข
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตร​ที่​โง่​เขลา​เป็น​ที่​เศร้า​ใจ​ของ​บิดา และ​บิดา​ของ​คน​โง่​หา​มี​ความ​ยินดี​ไม่
交叉引用
  • 2 Samuel 18:33 - The king was stunned. Heartbroken, he went up to the room over the gate and wept. As he wept he cried out, O my son Absalom, my dear, dear son Absalom! Why not me rather than you, my death and not yours, O Absalom, my dear, dear son!
  • 2 Corinthians 2:3 - That was my reason for writing a letter instead of coming—so I wouldn’t have to spend a miserable time disappointing the very friends I had looked forward to cheering me up. I was convinced at the time I wrote it that what was best for me was also best for you. As it turned out, there was pain enough just in writing that letter, more tears than ink on the parchment. But I didn’t write it to cause pain; I wrote it so you would know how much I care—oh, more than care—love you!
  • Proverbs 23:15 - Dear child, if you become wise, I’ll be one happy parent. My heart will dance and sing to the tuneful truth you’ll speak.
  • Genesis 26:34 - When Esau was forty years old he married Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, daughter of Elon the Hittite. They turned out to be thorns in the sides of Isaac and Rebekah. * * *
  • Proverbs 15:20 - Intelligent children make their parents proud; lazy students embarrass their parents.
  • Proverbs 17:25 - A surly, stupid child is sheer pain to a father, a bitter pill for a mother to swallow.
  • Proverbs 19:13 - A parent is worn to a frazzle by an irresponsible child; a nagging spouse is a leaky faucet.
  • Proverbs 10:1 - Wise son, glad father; stupid son, sad mother.
逐節對照交叉引用
  • The Message - Having a fool for a child is misery; it’s no fun being the parent of a dolt.
  • 新标点和合本 - 生愚昧子的,必自愁苦; 愚顽人的父毫无喜乐。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚顽人的父亲毫无喜乐。
  • 和合本2010(神版-简体) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚顽人的父亲毫无喜乐。
  • 当代译本 - 生愚昧子带来忧伤, 愚人之父毫无喜乐。
  • 圣经新译本 - 生下愚昧的儿子,使父亲忧愁; 愚顽人的父亲毫无喜乐。
  • 中文标准译本 - 生愚昧儿子的,招来愁苦; 愚顽人的父亲,毫无喜乐。
  • 现代标点和合本 - 生愚昧子的必自愁苦, 愚顽人的父毫无喜乐。
  • 和合本(拼音版) - 生愚昧子的,必自愁苦, 愚顽人的父毫无喜乐。
  • New International Version - To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
  • New International Reader's Version - It is sad to have a foolish child. The parents of a godless fool have no joy.
  • English Standard Version - He who sires a fool gets himself sorrow, and the father of a fool has no joy.
  • New Living Translation - It is painful to be the parent of a fool; there is no joy for the father of a rebel.
  • Christian Standard Bible - A man fathers a fool to his own sorrow; the father of a fool has no joy.
  • New American Standard Bible - He who fathers a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
  • New King James Version - He who begets a scoffer does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
  • Amplified Bible - He who becomes the parent of a fool [who is spiritually blind] does so to his sorrow, And the father of a fool [who is spiritually blind] has no joy.
  • American Standard Version - He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.
  • King James Version - He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
  • New English Translation - Whoever brings a fool into the world does so to his grief, and the father of a fool has no joy.
  • World English Bible - He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.
  • 新標點和合本 - 生愚昧子的,必自愁苦; 愚頑人的父毫無喜樂。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚頑人的父親毫無喜樂。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚頑人的父親毫無喜樂。
  • 當代譯本 - 生愚昧子帶來憂傷, 愚人之父毫無喜樂。
  • 聖經新譯本 - 生下愚昧的兒子,使父親憂愁; 愚頑人的父親毫無喜樂。
  • 呂振中譯本 - 生傻瓜 兒子 的是 生 愁苦; 獃子的父親毫無喜樂。
  • 中文標準譯本 - 生愚昧兒子的,招來愁苦; 愚頑人的父親,毫無喜樂。
  • 現代標點和合本 - 生愚昧子的必自愁苦, 愚頑人的父毫無喜樂。
  • 文理和合譯本 - 生愚蠢子必懷憂、為愚人父無所樂、
  • 文理委辦譯本 - 生子愚昧、必懷殷憂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生子愚昧、必懷殷憂、愚者之父、難以喜樂、
  • Nueva Versión Internacional - Engendrar a un hijo necio es causa de pesar; ser padre de un necio no es ninguna alegría.
  • 현대인의 성경 - 미련한 자식을 둔 부모는 근심이 있을 뿐 아무런 낙이 없다.
  • Новый Русский Перевод - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу дурня.
  • Восточный перевод - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui donne naissance à un fils insensé en aura du chagrin, et le père d’un sot n’aura pas de quoi se réjouir.
  • リビングバイブル - 反抗する者の父親には、 生きる楽しみがありません。
  • Nova Versão Internacional - O filho tolo só dá tristeza, e nenhuma alegria tem o pai do insensato.
  • Hoffnung für alle - Wer einen nichtsnutzigen Sohn hat, kennt nur Sorge und Leid.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con khờ khạo làm cha phiền lụy; người ưu sầu, vì con cái khùng điên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น่าเศร้าที่มีลูกเป็นคนโฉดเขลา พ่อของคนโง่ไร้สำนึกไม่มีความสุข
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตร​ที่​โง่​เขลา​เป็น​ที่​เศร้า​ใจ​ของ​บิดา และ​บิดา​ของ​คน​โง่​หา​มี​ความ​ยินดี​ไม่
  • 2 Samuel 18:33 - The king was stunned. Heartbroken, he went up to the room over the gate and wept. As he wept he cried out, O my son Absalom, my dear, dear son Absalom! Why not me rather than you, my death and not yours, O Absalom, my dear, dear son!
  • 2 Corinthians 2:3 - That was my reason for writing a letter instead of coming—so I wouldn’t have to spend a miserable time disappointing the very friends I had looked forward to cheering me up. I was convinced at the time I wrote it that what was best for me was also best for you. As it turned out, there was pain enough just in writing that letter, more tears than ink on the parchment. But I didn’t write it to cause pain; I wrote it so you would know how much I care—oh, more than care—love you!
  • Proverbs 23:15 - Dear child, if you become wise, I’ll be one happy parent. My heart will dance and sing to the tuneful truth you’ll speak.
  • Genesis 26:34 - When Esau was forty years old he married Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, daughter of Elon the Hittite. They turned out to be thorns in the sides of Isaac and Rebekah. * * *
  • Proverbs 15:20 - Intelligent children make their parents proud; lazy students embarrass their parents.
  • Proverbs 17:25 - A surly, stupid child is sheer pain to a father, a bitter pill for a mother to swallow.
  • Proverbs 19:13 - A parent is worn to a frazzle by an irresponsible child; a nagging spouse is a leaky faucet.
  • Proverbs 10:1 - Wise son, glad father; stupid son, sad mother.
聖經
資源
計劃
奉獻