逐節對照
- 和合本（拼音版） - 签放在怀里， 定事由耶和华。
- 新标点和合本 - 签放在怀里， 定事由耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人虽可掷签在膝上， 定事却由耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 人虽可掷签在膝上， 定事却由耶和华。
- 当代译本 - 人可以摇签求问， 但耶和华决定一切。
- 圣经新译本 - 签抛在人的怀中， 一切决断却在于耶和华。
- 中文标准译本 - 所抽的签抛在怀 中， 一切决断却来自耶和华。
- 现代标点和合本 - 签放在怀里， 定事由耶和华。
- New International Version - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
- New International Reader's Version - Lots are cast into the lap to make decisions. But everything they decide comes from the Lord.
- English Standard Version - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
- New Living Translation - We may throw the dice, but the Lord determines how they fall.
- The Message - Make your motions and cast your votes, but God has the final say.
- Christian Standard Bible - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
- New American Standard Bible - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
- New King James Version - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
- Amplified Bible - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
- American Standard Version - The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
- King James Version - The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the Lord.
- New English Translation - The dice are thrown into the lap, but their every decision is from the Lord.
- World English Bible - The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
- 新標點和合本 - 籤放在懷裏， 定事由耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人雖可擲籤在膝上， 定事卻由耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人雖可擲籤在膝上， 定事卻由耶和華。
- 當代譯本 - 人可以搖籤求問， 但耶和華決定一切。
- 聖經新譯本 - 籤拋在人的懷中， 一切決斷卻在於耶和華。
- 呂振中譯本 - 抽的籤儘可以拋在 人 懷裏， 定其事卻全是由於永恆主。
- 中文標準譯本 - 所抽的籤拋在懷 中， 一切決斷卻來自耶和華。
- 現代標點和合本 - 籤放在懷裡， 定事由耶和華。
- 文理和合譯本 - 籤置膝上、定事在耶和華、
- 文理委辦譯本 - 掣籤在人、定事在耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置籤於懷、 懷或作器 定事在乎主、
- Nueva Versión Internacional - Las suertes se echan sobre la mesa, pero el veredicto proviene del Señor.
- 현대인의 성경 - 제비를 뽑는 일은 사람이 하지만 그 일을 결정하는 분은 여호와이시다.
- Новый Русский Перевод - Бросают жребий в полу одежды, но любое решение его – от Господа.
- Восточный перевод - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - On jette le sort dans les pans du vêtement du prêtre , mais c’est de l’Eternel que dépend toute décision.
- リビングバイブル - 人はくじを引きますが、 その結果を決めるのは主です。
- Nova Versão Internacional - A sorte é lançada no colo, mas a decisão vem do Senhor.
- Hoffnung für alle - Der Mensch wirft das Los, um Gott zu befragen; und der Herr allein bestimmt die Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người rút thăm cầu may, nhưng quyết định đến từ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาโยนสลากเสี่ยงทายลงบนตัก แต่ผลชี้ขาดมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉลากที่จับได้ตกอยู่ในมือ แต่ทุกสิ่งก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 约书亚记 7:14 - 到了早晨，你们要按着支派近前来；耶和华所取的支派，要按着宗族近前来；耶和华所取的宗族，要按着家室近前来；耶和华所取的家室，要按着人丁，一个一个地近前来。
- 民数记 26:55 - 虽是这样，还要拈阄分地。他们要按着祖宗各支派的名字承受为业。
- 民数记 26:56 - 要按着所拈的阄，看人数多、人数少，把产业分给他们。”
- 民数记 26:57 - 利未人，按着他们的各族被数的：属革顺的，有革顺族；属哥辖的，有哥辖族；属米拉利的，有米拉利族。
- 民数记 26:58 - 利未的各族：有立尼族、希伯伦族、玛利族、母示族、可拉族。哥辖生暗兰。
- 民数记 26:59 - 暗兰的妻，名叫约基别，是利未女子，生在埃及。她给暗兰生了亚伦、摩西，并他们的姐姐米利暗。
- 民数记 26:60 - 亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
- 民数记 26:61 - 拿答、亚比户在耶和华面前献凡火的时候，就死了。
- 民数记 26:62 - 利未人中，凡一个月以外被数的男丁，共有二万三千。他们本来没有数在以色列人中，因为在以色列人中，没有分给他们产业。
- 民数记 26:63 - 这些就是被摩西和祭司以利亚撒所数的，他们在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边数点以色列人。
- 民数记 26:64 - 但被数的人中，没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈的旷野所数的以色列人，
- 民数记 26:65 - 因为耶和华论到他们说：“他们必要死在旷野”，所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个人也没有存留。
- 约书亚记 18:5 - 他们要将地分作七份。犹大仍在南方，住在他的境内；约瑟家仍在北方，住在他的境内。
- 箴言 29:26 - 求王恩的人多， 定人事乃在耶和华。
- 约拿书 1:7 - 船上的人彼此说：“来吧！我们掣签，看看这灾临到我们是因谁的缘故。”于是他们掣签，掣出约拿来。
- 尼希米记 11:1 - 百姓的首领住在耶路撒冷；其余的百姓掣签，每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷，那九人住在别的城邑。
- 使徒行传 1:26 - 于是众人为他们摇签，摇出马提亚来。他就和十一个使徒同列。
- 撒母耳记上 14:41 - 扫罗祷告耶和华以色列的上帝说：“求你指示实情。”于是掣签掣出扫罗和约拿单来，百姓尽都无事。
- 撒母耳记上 14:42 - 扫罗说：“你们再掣签，看是我，是我儿子约拿单。”就掣出约拿单来。
- 约书亚记 18:10 - 约书亚就在示罗耶和华面前，为他们拈阄。约书亚在那里按着以色列人的支派，将地分给他们。
- 箴言 18:18 - 掣签能止息争竞， 也能解散强胜的人。