逐節對照
- 中文標準譯本 - 心裡的想法在於人， 口中 的回答來自耶和華。
- 新标点和合本 - 心中的谋算在乎人； 舌头的应对由于耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中的筹谋在乎人， 舌头的应对出于耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 心中的筹谋在乎人， 舌头的应对出于耶和华。
- 当代译本 - 心中的策划在于人， 应对之言来自耶和华。
- 圣经新译本 - 心里的筹划在于人， 舌头的应对却出于耶和华。
- 中文标准译本 - 心里的想法在于人， 口中 的回答来自耶和华。
- 现代标点和合本 - 心中的谋算在乎人， 舌头的应对由于耶和华。
- 和合本（拼音版） - 心中的谋算在乎人， 舌头的应对由于耶和华。
- New International Version - To humans belong the plans of the heart, but from the Lord comes the proper answer of the tongue.
- New International Reader's Version - People make plans in their hearts. But the Lord puts the correct answer on their tongues.
- English Standard Version - The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the Lord.
- New Living Translation - We can make our own plans, but the Lord gives the right answer.
- The Message - Mortals make elaborate plans, but God has the last word.
- Christian Standard Bible - The reflections of the heart belong to mankind, but the answer of the tongue is from the Lord.
- New American Standard Bible - The plans of the heart belong to a person, But the answer of the tongue is from the Lord.
- New King James Version - The preparations of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from the Lord.
- Amplified Bible - The plans and reflections of the heart belong to man, But the [wise] answer of the tongue is from the Lord.
- American Standard Version - The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.
- King James Version - The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the Lord.
- New English Translation - The intentions of the heart belong to a man, but the answer of the tongue comes from the Lord.
- World English Bible - The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
- 新標點和合本 - 心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中的籌謀在乎人， 舌頭的應對出於耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中的籌謀在乎人， 舌頭的應對出於耶和華。
- 當代譯本 - 心中的策劃在於人， 應對之言來自耶和華。
- 聖經新譯本 - 心裡的籌劃在於人， 舌頭的應對卻出於耶和華。
- 呂振中譯本 - 心裏所籌劃的在乎人； 口舌之應對乃由於永恆主。
- 現代標點和合本 - 心中的謀算在乎人， 舌頭的應對由於耶和華。
- 文理和合譯本 - 心之圖謀在人、言之功效、由於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 圖謀事理、則在乎人、聽其祈求、則在耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心中謀事在人、允人祈求在主、
- Nueva Versión Internacional - El hombre propone y Dios dispone.
- 현대인의 성경 - 계획은 사람이 세우지만 그 결과는 하나님께 달려 있다.
- Новый Русский Перевод - Человек строит планы, а ответ языка – от Господа.
- Восточный перевод - Человек строит планы, но решение этих планов в руках Вечного .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек строит планы, но решение этих планов в руках Вечного .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек строит планы, но решение этих планов в руках Вечного .
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme fait des projets, mais celui qui a le dernier mot, c’est l’Eternel.
- リビングバイブル - 人は計画を立てますが、 その結果は主の手の中にあります。
- Nova Versão Internacional - Ao homem pertencem os planos do coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.
- Hoffnung für alle - Der Mensch denkt über vieles nach und macht seine Pläne, das letzte Wort aber hat der Herr .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng người nghĩ lắm mưu hay, nhưng thành hay bại đều do tay Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์วางแผนงานในใจ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าให้ลิ้นกล่าวคำตอบที่ถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นปกติที่มนุษย์จะคิดเตรียมแผนการต่างๆ แต่ในที่สุดคำตอบก็มาจากพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 歷代志下 18:31 - 所以當戰車長們看見約沙法時，他們說「這是以色列王」，就圍住他交戰。約沙法呼救，耶和華就幫助他，神誘導敵人離開了他。
- 尼希米記 1:11 - 哦，主啊，唯願你側耳聽僕人的禱告，也聽那些喜愛敬畏你名的僕人們的禱告！今天求你使你的僕人順利，使我在王 面前蒙憐憫。」 那時我是王的司酒長。
- 雅各書 1:16 - 我親愛的弟兄們，你們不要被迷惑了！
- 雅各書 1:17 - 一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。
- 雅各書 1:18 - 他照著自己的旨意，藉著真理的話語生了我們，要使我們在他所造的萬物中成為一種初熟的果子。
- 詩篇 10:17 - 耶和華啊，你垂聽了卑微人的願望！ 你使他們的心堅定； 你側耳傾聽，
- 哥林多後書 8:16 - 感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。
- 詩篇 119:36 - 求你使我的心傾向你的法度， 而不向著私利。
- 以斯拉記 7:27 - 耶和華我們祖先的神是當受頌讚的！他把這樣的意念放在王的心中，為要使耶路撒冷耶和華的聖殿得榮耀。
- 箴言 21:1 - 王的心在耶和華的手中，就像河渠的水： 耶和華可以任意使它流轉。
- 出埃及記 4:11 - 耶和華對他說：「是誰造人的口呢？又是誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？難道不是我耶和華嗎？
- 出埃及記 4:12 - 現在你去，我必親自與你的口同在，並指示你當說的話！」
- 出埃及記 4:15 - 你要向他說話，把當說的話放在他的口中；我必親自與你的口同在，也必與他的口同在，並指示你們當做的事；
- 路加福音 12:11 - 當他們把你們帶到會堂，或帶到統治者和掌權者面前的時候，不要憂慮怎樣申辯或說什麼。
- 路加福音 12:12 - 因為就在那時候，聖靈會教導你們該說的話。」
- 馬太福音 10:19 - 當他們把你們交出去的時候，不要憂慮怎樣說或說什麼。到時候，你們就會被賜予該說的話，
- 馬太福音 10:20 - 因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈在你們裡面說話。
- 腓立比書 2:13 - 因為是神在你們裡面運作，使你們願意並且能行出他的美意。
- 箴言 20:24 - 人的腳步由耶和華而定； 世人怎能明白自己的道路呢？
- 路加福音 21:14 - 所以你們應當心裡鎮定，不用預先思慮怎樣申辯。
- 路加福音 21:15 - 因為我將賜給你們口才和智慧，是所有反對你們的人都不能抵擋、不能駁倒的。
- 箴言 16:9 - 人的心計劃自己的道路， 但耶和華堅定他的腳步。
- 箴言 19:21 - 人心的意念很多， 唯有耶和華的籌算才能成立。