Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
15:9 NIV
逐節對照
  • New International Version - The Lord detests the way of the wicked, but he loves those who pursue righteousness.
  • 新标点和合本 - 恶人的道路,为耶和华所憎恶; 追求公义的,为他所喜爱。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恶人的道路,为耶和华所憎恶; 追求公义的,为他所喜爱。
  • 和合本2010(神版-简体) - 恶人的道路,为耶和华所憎恶; 追求公义的,为他所喜爱。
  • 当代译本 - 耶和华憎恨恶人的行径, 喜爱追求公义的人。
  • 圣经新译本 - 恶人的道路是耶和华厌恶的; 追求公义的人却是他所爱的。
  • 中文标准译本 - 恶人的道路,为耶和华所憎恶; 追求公义的,为他所喜爱。
  • 现代标点和合本 - 恶人的道路为耶和华所憎恶, 追求公义的为他所喜爱。
  • 和合本(拼音版) - 恶人的道路,为耶和华所憎恶; 追求公义的,为他所喜爱。
  • New International Reader's Version - The Lord hates how sinners live. But he loves those who run after what is right.
  • English Standard Version - The way of the wicked is an abomination to the Lord, but he loves him who pursues righteousness.
  • New Living Translation - The Lord detests the way of the wicked, but he loves those who pursue godliness.
  • The Message - A life frittered away disgusts God; he loves those who run straight for the finish line.
  • Christian Standard Bible - The Lord detests the way of the wicked, but he loves the one who pursues righteousness.
  • New American Standard Bible - The way of the wicked is an abomination to the Lord, But He loves the one who pursues righteousness.
  • New King James Version - The way of the wicked is an abomination to the Lord, But He loves him who follows righteousness.
  • Amplified Bible - The way [of life] of the wicked is hateful and exceedingly offensive to the Lord, But He loves one who pursues righteousness [personal integrity, moral courage and honorable character].
  • American Standard Version - The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.
  • King James Version - The way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he loveth him that followeth after righteousness.
  • New English Translation - The Lord abhors the way of the wicked, but he loves those who pursue righteousness.
  • World English Bible - The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.
  • 新標點和合本 - 惡人的道路,為耶和華所憎惡; 追求公義的,為他所喜愛。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 惡人的道路,為耶和華所憎惡; 追求公義的,為他所喜愛。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 惡人的道路,為耶和華所憎惡; 追求公義的,為他所喜愛。
  • 當代譯本 - 耶和華憎恨惡人的行徑, 喜愛追求公義的人。
  • 聖經新譯本 - 惡人的道路是耶和華厭惡的; 追求公義的人卻是他所愛的。
  • 呂振中譯本 - 惡人所行的是永恆主所厭惡; 追求公義的人 上帝 卻喜愛。
  • 中文標準譯本 - 惡人的道路,為耶和華所憎惡; 追求公義的,為他所喜愛。
  • 現代標點和合本 - 惡人的道路為耶和華所憎惡, 追求公義的為他所喜愛。
  • 文理和合譯本 - 惡者之道、為耶和華所惡、從義之人、為其所愛、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華惡惡好善。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人之道、為主所惡、尋求善義者、為主所愛、
  • Nueva Versión Internacional - El Señor aborrece el camino de los malvados, pero ama a quienes siguen la justicia.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 악인의 길은 미워하셔도 의를 추구하는 사람은 사랑하신다.
  • Новый Русский Перевод - Господь гнушается путем нечестивого, но любит того, кто идет за праведностью.
  • Восточный перевод - Вечный гнушается путём нечестивого, но любит того, кто идёт за праведностью.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный гнушается путём нечестивого, но любит того, кто идёт за праведностью.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный гнушается путём нечестивого, но любит того, кто идёт за праведностью.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a en horreur la conduite du méchant, mais il aime celui qui recherche ce qui est juste.
  • リビングバイブル - 主は悪者の行いをきらい、 正しく生きようとする人を愛します。 しかし途中で心変わりしたら、 きびしい罰が待っています。 その罰を受け入れなければ死ぬだけです。
  • Nova Versão Internacional - O Senhor detesta o caminho dos ímpios, mas ama quem busca a justiça.
  • Hoffnung für alle - Der Herr verabscheut die Lebensweise der Menschen, die ihn missachten; aber er liebt den, der seine Gebote befolgt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người ác bị Chúa Hằng Hữu chán ghét, nhưng người theo đường công chính được Chúa yêu thương.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังวิถีทางของคนชั่ว แต่ทรงรักผู้ที่ติดตามความชอบธรรม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถี​ทาง​ของ​คน​ชั่ว​เป็น​ที่​น่า​รังเกียจ​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แต่​พระ​องค์​รัก​คน​ที่​มุ่ง​มั่น​ใน​ความ​ชอบธรรม
交叉引用
  • Isaiah 51:7 - “Hear me, you who know what is right, you people who have taken my instruction to heart: Do not fear the reproach of mere mortals or be terrified by their insults.
  • Psalm 1:6 - For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.
  • Isaiah 26:7 - The path of the righteous is level; you, the Upright One, make the way of the righteous smooth.
  • Isaiah 51:1 - “Listen to me, you who pursue righteousness and who seek the Lord: Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were hewn;
  • Proverbs 4:19 - But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
  • Proverbs 21:8 - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
  • Proverbs 21:4 - Haughty eyes and a proud heart— the unplowed field of the wicked—produce sin.
  • Psalm 146:8 - the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous.
  • Psalm 146:9 - The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
  • 2 Timothy 2:22 - Flee the evil desires of youth and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.
  • Jeremiah 44:4 - Again and again I sent my servants the prophets, who said, ‘Do not do this detestable thing that I hate!’
  • Matthew 7:13 - “Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.
  • Habakkuk 1:13 - Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrongdoing. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?
  • Hosea 6:3 - Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.”
  • Proverbs 21:21 - Whoever pursues righteousness and love finds life, prosperity and honor.
  • 1 Timothy 6:11 - But you, man of God, flee from all this, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance and gentleness.
逐節對照交叉引用
  • New International Version - The Lord detests the way of the wicked, but he loves those who pursue righteousness.
  • 新标点和合本 - 恶人的道路,为耶和华所憎恶; 追求公义的,为他所喜爱。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恶人的道路,为耶和华所憎恶; 追求公义的,为他所喜爱。
  • 和合本2010(神版-简体) - 恶人的道路,为耶和华所憎恶; 追求公义的,为他所喜爱。
  • 当代译本 - 耶和华憎恨恶人的行径, 喜爱追求公义的人。
  • 圣经新译本 - 恶人的道路是耶和华厌恶的; 追求公义的人却是他所爱的。
  • 中文标准译本 - 恶人的道路,为耶和华所憎恶; 追求公义的,为他所喜爱。
  • 现代标点和合本 - 恶人的道路为耶和华所憎恶, 追求公义的为他所喜爱。
  • 和合本(拼音版) - 恶人的道路,为耶和华所憎恶; 追求公义的,为他所喜爱。
  • New International Reader's Version - The Lord hates how sinners live. But he loves those who run after what is right.
  • English Standard Version - The way of the wicked is an abomination to the Lord, but he loves him who pursues righteousness.
  • New Living Translation - The Lord detests the way of the wicked, but he loves those who pursue godliness.
  • The Message - A life frittered away disgusts God; he loves those who run straight for the finish line.
  • Christian Standard Bible - The Lord detests the way of the wicked, but he loves the one who pursues righteousness.
  • New American Standard Bible - The way of the wicked is an abomination to the Lord, But He loves the one who pursues righteousness.
  • New King James Version - The way of the wicked is an abomination to the Lord, But He loves him who follows righteousness.
  • Amplified Bible - The way [of life] of the wicked is hateful and exceedingly offensive to the Lord, But He loves one who pursues righteousness [personal integrity, moral courage and honorable character].
  • American Standard Version - The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.
  • King James Version - The way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he loveth him that followeth after righteousness.
  • New English Translation - The Lord abhors the way of the wicked, but he loves those who pursue righteousness.
  • World English Bible - The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.
  • 新標點和合本 - 惡人的道路,為耶和華所憎惡; 追求公義的,為他所喜愛。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 惡人的道路,為耶和華所憎惡; 追求公義的,為他所喜愛。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 惡人的道路,為耶和華所憎惡; 追求公義的,為他所喜愛。
  • 當代譯本 - 耶和華憎恨惡人的行徑, 喜愛追求公義的人。
  • 聖經新譯本 - 惡人的道路是耶和華厭惡的; 追求公義的人卻是他所愛的。
  • 呂振中譯本 - 惡人所行的是永恆主所厭惡; 追求公義的人 上帝 卻喜愛。
  • 中文標準譯本 - 惡人的道路,為耶和華所憎惡; 追求公義的,為他所喜愛。
  • 現代標點和合本 - 惡人的道路為耶和華所憎惡, 追求公義的為他所喜愛。
  • 文理和合譯本 - 惡者之道、為耶和華所惡、從義之人、為其所愛、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華惡惡好善。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人之道、為主所惡、尋求善義者、為主所愛、
  • Nueva Versión Internacional - El Señor aborrece el camino de los malvados, pero ama a quienes siguen la justicia.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 악인의 길은 미워하셔도 의를 추구하는 사람은 사랑하신다.
  • Новый Русский Перевод - Господь гнушается путем нечестивого, но любит того, кто идет за праведностью.
  • Восточный перевод - Вечный гнушается путём нечестивого, но любит того, кто идёт за праведностью.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный гнушается путём нечестивого, но любит того, кто идёт за праведностью.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный гнушается путём нечестивого, но любит того, кто идёт за праведностью.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a en horreur la conduite du méchant, mais il aime celui qui recherche ce qui est juste.
  • リビングバイブル - 主は悪者の行いをきらい、 正しく生きようとする人を愛します。 しかし途中で心変わりしたら、 きびしい罰が待っています。 その罰を受け入れなければ死ぬだけです。
  • Nova Versão Internacional - O Senhor detesta o caminho dos ímpios, mas ama quem busca a justiça.
  • Hoffnung für alle - Der Herr verabscheut die Lebensweise der Menschen, die ihn missachten; aber er liebt den, der seine Gebote befolgt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người ác bị Chúa Hằng Hữu chán ghét, nhưng người theo đường công chính được Chúa yêu thương.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังวิถีทางของคนชั่ว แต่ทรงรักผู้ที่ติดตามความชอบธรรม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถี​ทาง​ของ​คน​ชั่ว​เป็น​ที่​น่า​รังเกียจ​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แต่​พระ​องค์​รัก​คน​ที่​มุ่ง​มั่น​ใน​ความ​ชอบธรรม
  • Isaiah 51:7 - “Hear me, you who know what is right, you people who have taken my instruction to heart: Do not fear the reproach of mere mortals or be terrified by their insults.
  • Psalm 1:6 - For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.
  • Isaiah 26:7 - The path of the righteous is level; you, the Upright One, make the way of the righteous smooth.
  • Isaiah 51:1 - “Listen to me, you who pursue righteousness and who seek the Lord: Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were hewn;
  • Proverbs 4:19 - But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
  • Proverbs 21:8 - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
  • Proverbs 21:4 - Haughty eyes and a proud heart— the unplowed field of the wicked—produce sin.
  • Psalm 146:8 - the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous.
  • Psalm 146:9 - The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
  • 2 Timothy 2:22 - Flee the evil desires of youth and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.
  • Jeremiah 44:4 - Again and again I sent my servants the prophets, who said, ‘Do not do this detestable thing that I hate!’
  • Matthew 7:13 - “Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.
  • Habakkuk 1:13 - Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrongdoing. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?
  • Hosea 6:3 - Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.”
  • Proverbs 21:21 - Whoever pursues righteousness and love finds life, prosperity and honor.
  • 1 Timothy 6:11 - But you, man of God, flee from all this, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance and gentleness.
聖經
資源
計劃
奉獻