Proverbios 15:32 El que rechaza la corrección se desprecia a sí mismo; el que la atiende gana entendimiento.

15:32 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - El que rechaza la corrección se desprecia a sí mismo; el que la atiende gana entendimiento.
新标点和合本 - 弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 弃绝管教的，轻看自己的生命；领受责备的，却得智慧的心。
和合本2010（神版-简体） - 弃绝管教的，轻看自己的生命；领受责备的，却得智慧的心。
当代译本 - 不受管教就是轻看自己，听从责备才能得到智慧。
圣经新译本 - 轻忽管教的是藐视自己；听从责备的却得着智慧（“智慧”原文作“心”）。
中文标准译本 - 忽视管教的，厌弃自己的灵魂；听从责备的，获得智慧的心。
现代标点和合本 - 弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。
和合本（拼音版） - 弃绝管教的，轻看自己的生命，听从责备的，却得智慧。
New International Version - Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding.
New International Reader's Version - Those who turn away from correction hate themselves. But anyone who accepts correction gains understanding.
English Standard Version - Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence.
New Living Translation - If you reject discipline, you only harm yourself; but if you listen to correction, you grow in understanding.
The Message - An undisciplined, self-willed life is puny; an obedient, God-willed life is spacious.
Christian Standard Bible - Anyone who ignores discipline despises himself, but whoever listens to correction acquires good sense.
New American Standard Bible - One who neglects discipline rejects himself, But one who listens to a rebuke acquires understanding.
New King James Version - He who disdains instruction despises his own soul, But he who heeds rebuke gets understanding.
Amplified Bible - He who neglects and ignores instruction and discipline despises himself, But he who learns from rebuke acquires understanding [and grows in wisdom].
American Standard Version - He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
King James Version - He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
New English Translation - The one who refuses correction despises himself, but whoever hears reproof acquires understanding.
World English Bible - He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
新標點和合本 - 棄絕管教的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 棄絕管教的，輕看自己的生命；領受責備的，卻得智慧的心。
和合本2010（神版-繁體） - 棄絕管教的，輕看自己的生命；領受責備的，卻得智慧的心。
當代譯本 - 不受管教就是輕看自己，聽從責備才能得到智慧。
聖經新譯本 - 輕忽管教的是藐視自己；聽從責備的卻得著智慧（“智慧”原文作“心”）。
呂振中譯本 - 規避管教的是鄙視自己；聽從勸責的擁有己心。
中文標準譯本 - 忽視管教的，厭棄自己的靈魂；聽從責備的，獲得智慧的心。
現代標點和合本 - 棄絕管教的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。
文理和合譯本 - 棄勸懲者、乃輕己魂、聽斥責者、必得知識、
文理委辦譯本 - 棄道者輕生命、聽勸者得聰明。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄教誨者輕忽己命、聽勸教者必得明哲、
현대인의 성경 - 타이르는 말을 무시하는 것은 자기 자신을 멸시하는 것이지만 책망을 달게 받으면 깨달음을 얻는다.
Новый Русский Перевод - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упреку обретает рассудительность.
Восточный перевод - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
La Bible du Semeur 2015 - Qui refuse d’être repris se méprise lui-même, mais qui écoute les avertissements acquiert du bon sens.
Nova Versão Internacional - Quem recusa a disciplina faz pouco caso de si mesmo, mas quem ouve a repreensão obtém entendimento.
Hoffnung für alle - Wenn du jeden Tadel in den Wind schlägst, schadest du dir selbst. Wenn du dir etwas sagen lässt, gewinnst du Einsicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai khước từ khuyên răn, ghét chính linh hồn mình; người nghe lời sửa dạy sẽ trở nên thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ละเลยคำสั่งสอนก็ดูหมิ่นตนเอง แต่ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนก็ได้ความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ละเลยคำสั่งสอนคือผู้ที่ดูหมิ่นตัวเอง แต่คนที่ฟังคำตักเตือนจะได้มาซึ่งความเข้าใจ

交叉引用

Hebreos 12:15 - Asegúrense de que nadie deje de alcanzar la gracia de Dios; de que ninguna raíz amarga brote y cause dificultades y corrompa a muchos;
Proverbios 15:14 - El corazón entendido va tras el conocimiento; la boca de los necios se nutre de tonterías.
Proverbios 15:21 - Al necio le divierte su falta de juicio; el entendido endereza sus propios pasos.
Deuteronomio 21:18 - »Si un hombre tiene un hijo obstinado y rebelde, que no escucha a su padre ni a su madre, ni los obedece cuando lo disciplinan,
Salmo 50:17 - Mi instrucción, la aborreces; mis palabras, las desechas.
Proverbios 17:16 - ¿De qué le sirve al necio poseer dinero? ¿Podrá adquirir sabiduría si le faltan sesos?
Ezequiel 24:13 - »”Jerusalén, yo he querido purificarte de tu infame lujuria, pero no has dejado que te purifique. Por eso, no quedarás limpia hasta que se apacigüe mi ira contra ti.
Ezequiel 24:14 - Yo, el Señor, lo he dicho, y lo cumpliré. Yo mismo actuaré, y no me voy a retractar. No tendré compasión ni me arrepentiré. Te juzgaré conforme a tu conducta y a tus acciones. Lo afirma el Señor omnipotente”».
Proverbios 18:15 - El corazón prudente adquiere conocimiento; los oídos de los sabios procuran hallarlo.
Proverbios 29:1 - El que es reacio a las reprensiones será destruido de repente y sin remedio.
Deuteronomio 21:20 - Y dirán los padres a los ancianos: “Este hijo nuestro es obstinado y rebelde, libertino y borracho. No nos obedece”.
Jeremías 5:3 - Señor, ¿acaso no buscan tus ojos la verdad? Golpeaste a esa gente, y no les dolió, acabaste con ellos, y no quisieron ser corregidos. Endurecieron su rostro más que una roca, y no quisieron arrepentirse.
Isaías 1:5 - ¿Para qué recibir más golpes? ¿Para qué insistir en la rebelión? Toda su cabeza está herida, todo su corazón está enfermo.
Proverbios 8:33 - Atiendan a mi instrucción, y sean sabios; no la descuiden.
Proverbios 8:34 - Dichosos los que me escuchan y a mis puertas están atentos cada día, esperando a la entrada de mi casa.
Proverbios 8:35 - En verdad, quien me encuentra halla la vida y recibe el favor del Señor.
Proverbios 8:36 - Quien me rechaza se perjudica a sí mismo; quien me aborrece, ama la muerte».
Proverbios 5:11 - Porque al final acabarás por llorar, cuando todo tu ser se haya consumido.
Proverbios 5:12 - Y dirás: «¡Cómo pude aborrecer la corrección! ¡Cómo pudo mi corazón despreciar la disciplina!
Proverbios 5:13 - No atendí a la voz de mis maestros, ni presté oído a mis instructores.
Apocalipsis 3:19 - Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por lo tanto, sé fervoroso y arrepiéntete.
Santiago 1:22 - No se contenten solo con escuchar la palabra, pues así se engañan ustedes mismos. Llévenla a la práctica.
Proverbios 1:7 - El temor del Señor es el principio del conocimiento; los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
Mateo 7:24 - »Por tanto, todo el que me oye estas palabras y las pone en práctica es como un hombre prudente que construyó su casa sobre la roca.
Mateo 7:25 - Cayeron las lluvias, crecieron los ríos, y soplaron los vientos y azotaron aquella casa; con todo, la casa no se derrumbó porque estaba cimentada sobre la roca.
Mateo 7:26 - Pero todo el que me oye estas palabras y no las pone en práctica es como un hombre insensato que construyó su casa sobre la arena.
Mateo 7:27 - Cayeron las lluvias, crecieron los ríos, soplaron los vientos y azotaron aquella casa. Esta se derrumbó, y grande fue su ruina».
Proverbios 1:24 - Como ustedes no me atendieron cuando los llamé, ni me hicieron caso cuando les tendí la mano,
Proverbios 1:25 - sino que rechazaron todos mis consejos y no acataron mis reprensiones,
Proverbios 1:26 - ahora yo me burlaré de ustedes cuando caigan en desgracia. Yo seré quien se ría de ustedes cuando les sobrevenga el miedo,
Proverbios 1:27 - cuando el miedo les sobrevenga como una tormenta y la desgracia los arrastre como un torbellino.
Proverbios 1:28 - »Entonces me llamarán, pero no les responderé; me buscarán, pero no me encontrarán.
Proverbios 1:29 - Por cuanto aborrecieron el conocimiento y no quisieron temer al Señor;
Proverbios 1:30 - por cuanto no siguieron mis consejos, sino que rechazaron mis reprensiones,
Proverbios 1:31 - cosecharán el fruto de su conducta, se hartarán con sus propias intrigas;
Proverbios 1:32 - ¡su descarrío e inexperiencia los destruirán, su complacencia y necedad los aniquilarán!
Proverbios 1:33 - Pero el que me obedezca vivirá tranquilo, sosegado y sin temor del mal».

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El que rechaza la corrección se desprecia a sí mismo; el que la atiende gana entendimiento.
新标点和合本 - 弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 弃绝管教的，轻看自己的生命；领受责备的，却得智慧的心。
和合本2010（神版-简体） - 弃绝管教的，轻看自己的生命；领受责备的，却得智慧的心。
当代译本 - 不受管教就是轻看自己，听从责备才能得到智慧。
圣经新译本 - 轻忽管教的是藐视自己；听从责备的却得着智慧（“智慧”原文作“心”）。
中文标准译本 - 忽视管教的，厌弃自己的灵魂；听从责备的，获得智慧的心。
现代标点和合本 - 弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。
和合本（拼音版） - 弃绝管教的，轻看自己的生命，听从责备的，却得智慧。
New International Version - Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding.
New International Reader's Version - Those who turn away from correction hate themselves. But anyone who accepts correction gains understanding.
English Standard Version - Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence.
New Living Translation - If you reject discipline, you only harm yourself; but if you listen to correction, you grow in understanding.
The Message - An undisciplined, self-willed life is puny; an obedient, God-willed life is spacious.
Christian Standard Bible - Anyone who ignores discipline despises himself, but whoever listens to correction acquires good sense.
New American Standard Bible - One who neglects discipline rejects himself, But one who listens to a rebuke acquires understanding.
New King James Version - He who disdains instruction despises his own soul, But he who heeds rebuke gets understanding.
Amplified Bible - He who neglects and ignores instruction and discipline despises himself, But he who learns from rebuke acquires understanding [and grows in wisdom].
American Standard Version - He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
King James Version - He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
New English Translation - The one who refuses correction despises himself, but whoever hears reproof acquires understanding.
World English Bible - He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
新標點和合本 - 棄絕管教的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 棄絕管教的，輕看自己的生命；領受責備的，卻得智慧的心。
和合本2010（神版-繁體） - 棄絕管教的，輕看自己的生命；領受責備的，卻得智慧的心。
當代譯本 - 不受管教就是輕看自己，聽從責備才能得到智慧。
聖經新譯本 - 輕忽管教的是藐視自己；聽從責備的卻得著智慧（“智慧”原文作“心”）。
呂振中譯本 - 規避管教的是鄙視自己；聽從勸責的擁有己心。
中文標準譯本 - 忽視管教的，厭棄自己的靈魂；聽從責備的，獲得智慧的心。
現代標點和合本 - 棄絕管教的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。
文理和合譯本 - 棄勸懲者、乃輕己魂、聽斥責者、必得知識、
文理委辦譯本 - 棄道者輕生命、聽勸者得聰明。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄教誨者輕忽己命、聽勸教者必得明哲、
현대인의 성경 - 타이르는 말을 무시하는 것은 자기 자신을 멸시하는 것이지만 책망을 달게 받으면 깨달음을 얻는다.
Новый Русский Перевод - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упреку обретает рассудительность.
Восточный перевод - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
La Bible du Semeur 2015 - Qui refuse d’être repris se méprise lui-même, mais qui écoute les avertissements acquiert du bon sens.
Nova Versão Internacional - Quem recusa a disciplina faz pouco caso de si mesmo, mas quem ouve a repreensão obtém entendimento.
Hoffnung für alle - Wenn du jeden Tadel in den Wind schlägst, schadest du dir selbst. Wenn du dir etwas sagen lässt, gewinnst du Einsicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai khước từ khuyên răn, ghét chính linh hồn mình; người nghe lời sửa dạy sẽ trở nên thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ละเลยคำสั่งสอนก็ดูหมิ่นตนเอง แต่ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนก็ได้ความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ละเลยคำสั่งสอนคือผู้ที่ดูหมิ่นตัวเอง แต่คนที่ฟังคำตักเตือนจะได้มาซึ่งความเข้าใจ

Hebreos 12:15 - Asegúrense de que nadie deje de alcanzar la gracia de Dios; de que ninguna raíz amarga brote y cause dificultades y corrompa a muchos;
Proverbios 15:14 - El corazón entendido va tras el conocimiento; la boca de los necios se nutre de tonterías.
Proverbios 15:21 - Al necio le divierte su falta de juicio; el entendido endereza sus propios pasos.
Deuteronomio 21:18 - »Si un hombre tiene un hijo obstinado y rebelde, que no escucha a su padre ni a su madre, ni los obedece cuando lo disciplinan,
Salmo 50:17 - Mi instrucción, la aborreces; mis palabras, las desechas.
Proverbios 17:16 - ¿De qué le sirve al necio poseer dinero? ¿Podrá adquirir sabiduría si le faltan sesos?
Ezequiel 24:13 - »”Jerusalén, yo he querido purificarte de tu infame lujuria, pero no has dejado que te purifique. Por eso, no quedarás limpia hasta que se apacigüe mi ira contra ti.
Ezequiel 24:14 - Yo, el Señor, lo he dicho, y lo cumpliré. Yo mismo actuaré, y no me voy a retractar. No tendré compasión ni me arrepentiré. Te juzgaré conforme a tu conducta y a tus acciones. Lo afirma el Señor omnipotente”».
Proverbios 18:15 - El corazón prudente adquiere conocimiento; los oídos de los sabios procuran hallarlo.
Proverbios 29:1 - El que es reacio a las reprensiones será destruido de repente y sin remedio.
Deuteronomio 21:20 - Y dirán los padres a los ancianos: “Este hijo nuestro es obstinado y rebelde, libertino y borracho. No nos obedece”.
Jeremías 5:3 - Señor, ¿acaso no buscan tus ojos la verdad? Golpeaste a esa gente, y no les dolió, acabaste con ellos, y no quisieron ser corregidos. Endurecieron su rostro más que una roca, y no quisieron arrepentirse.
Isaías 1:5 - ¿Para qué recibir más golpes? ¿Para qué insistir en la rebelión? Toda su cabeza está herida, todo su corazón está enfermo.
Proverbios 8:33 - Atiendan a mi instrucción, y sean sabios; no la descuiden.
Proverbios 8:34 - Dichosos los que me escuchan y a mis puertas están atentos cada día, esperando a la entrada de mi casa.
Proverbios 8:35 - En verdad, quien me encuentra halla la vida y recibe el favor del Señor.
Proverbios 8:36 - Quien me rechaza se perjudica a sí mismo; quien me aborrece, ama la muerte».
Proverbios 5:11 - Porque al final acabarás por llorar, cuando todo tu ser se haya consumido.
Proverbios 5:12 - Y dirás: «¡Cómo pude aborrecer la corrección! ¡Cómo pudo mi corazón despreciar la disciplina!
Proverbios 5:13 - No atendí a la voz de mis maestros, ni presté oído a mis instructores.
Apocalipsis 3:19 - Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por lo tanto, sé fervoroso y arrepiéntete.
Santiago 1:22 - No se contenten solo con escuchar la palabra, pues así se engañan ustedes mismos. Llévenla a la práctica.
Proverbios 1:7 - El temor del Señor es el principio del conocimiento; los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
Mateo 7:24 - »Por tanto, todo el que me oye estas palabras y las pone en práctica es como un hombre prudente que construyó su casa sobre la roca.
Mateo 7:25 - Cayeron las lluvias, crecieron los ríos, y soplaron los vientos y azotaron aquella casa; con todo, la casa no se derrumbó porque estaba cimentada sobre la roca.
Mateo 7:26 - Pero todo el que me oye estas palabras y no las pone en práctica es como un hombre insensato que construyó su casa sobre la arena.
Mateo 7:27 - Cayeron las lluvias, crecieron los ríos, soplaron los vientos y azotaron aquella casa. Esta se derrumbó, y grande fue su ruina».
Proverbios 1:24 - Como ustedes no me atendieron cuando los llamé, ni me hicieron caso cuando les tendí la mano,
Proverbios 1:25 - sino que rechazaron todos mis consejos y no acataron mis reprensiones,
Proverbios 1:26 - ahora yo me burlaré de ustedes cuando caigan en desgracia. Yo seré quien se ría de ustedes cuando les sobrevenga el miedo,
Proverbios 1:27 - cuando el miedo les sobrevenga como una tormenta y la desgracia los arrastre como un torbellino.
Proverbios 1:28 - »Entonces me llamarán, pero no les responderé; me buscarán, pero no me encontrarán.
Proverbios 1:29 - Por cuanto aborrecieron el conocimiento y no quisieron temer al Señor;
Proverbios 1:30 - por cuanto no siguieron mis consejos, sino que rechazaron mis reprensiones,
Proverbios 1:31 - cosecharán el fruto de su conducta, se hartarán con sus propias intrigas;
Proverbios 1:32 - ¡su descarrío e inexperiencia los destruirán, su complacencia y necedad los aniquilarán!
Proverbios 1:33 - Pero el que me obedezca vivirá tranquilo, sosegado y sin temor del mal».