逐節對照
- Новый Русский Перевод - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упреку обретает рассудительность.
- 新标点和合本 - 弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弃绝管教的，轻看自己的生命； 领受责备的，却得智慧的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 弃绝管教的，轻看自己的生命； 领受责备的，却得智慧的心。
- 当代译本 - 不受管教就是轻看自己， 听从责备才能得到智慧。
- 圣经新译本 - 轻忽管教的是藐视自己； 听从责备的却得着智慧（“智慧”原文作“心”）。
- 中文标准译本 - 忽视管教的，厌弃自己的灵魂； 听从责备的，获得智慧的心。
- 现代标点和合本 - 弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。
- 和合本（拼音版） - 弃绝管教的，轻看自己的生命， 听从责备的，却得智慧。
- New International Version - Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding.
- New International Reader's Version - Those who turn away from correction hate themselves. But anyone who accepts correction gains understanding.
- English Standard Version - Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence.
- New Living Translation - If you reject discipline, you only harm yourself; but if you listen to correction, you grow in understanding.
- The Message - An undisciplined, self-willed life is puny; an obedient, God-willed life is spacious.
- Christian Standard Bible - Anyone who ignores discipline despises himself, but whoever listens to correction acquires good sense.
- New American Standard Bible - One who neglects discipline rejects himself, But one who listens to a rebuke acquires understanding.
- New King James Version - He who disdains instruction despises his own soul, But he who heeds rebuke gets understanding.
- Amplified Bible - He who neglects and ignores instruction and discipline despises himself, But he who learns from rebuke acquires understanding [and grows in wisdom].
- American Standard Version - He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
- King James Version - He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
- New English Translation - The one who refuses correction despises himself, but whoever hears reproof acquires understanding.
- World English Bible - He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
- 新標點和合本 - 棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 棄絕管教的，輕看自己的生命； 領受責備的，卻得智慧的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 棄絕管教的，輕看自己的生命； 領受責備的，卻得智慧的心。
- 當代譯本 - 不受管教就是輕看自己， 聽從責備才能得到智慧。
- 聖經新譯本 - 輕忽管教的是藐視自己； 聽從責備的卻得著智慧（“智慧”原文作“心”）。
- 呂振中譯本 - 規避管教的是鄙視自己； 聽從勸責的擁有 己 心。
- 中文標準譯本 - 忽視管教的，厭棄自己的靈魂； 聽從責備的，獲得智慧的心。
- 現代標點和合本 - 棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
- 文理和合譯本 - 棄勸懲者、乃輕己魂、聽斥責者、必得知識、
- 文理委辦譯本 - 棄道者輕生命、聽勸者得聰明。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄教誨者輕忽己命、聽勸教者必得明哲、
- Nueva Versión Internacional - El que rechaza la corrección se desprecia a sí mismo; el que la atiende gana entendimiento.
- 현대인의 성경 - 타이르는 말을 무시하는 것은 자기 자신을 멸시하는 것이지만 책망을 달게 받으면 깨달음을 얻는다.
- Восточный перевод - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui refuse d’être repris se méprise lui-même, mais qui écoute les avertissements acquiert du bon sens.
- Nova Versão Internacional - Quem recusa a disciplina faz pouco caso de si mesmo, mas quem ouve a repreensão obtém entendimento.
- Hoffnung für alle - Wenn du jeden Tadel in den Wind schlägst, schadest du dir selbst. Wenn du dir etwas sagen lässt, gewinnst du Einsicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai khước từ khuyên răn, ghét chính linh hồn mình; người nghe lời sửa dạy sẽ trở nên thông sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ละเลยคำสั่งสอนก็ดูหมิ่นตนเอง แต่ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนก็ได้ความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ละเลยคำสั่งสอนคือผู้ที่ดูหมิ่นตัวเอง แต่คนที่ฟังคำตักเตือนจะได้มาซึ่งความเข้าใจ
交叉引用
- Евреям 12:15 - Смотрите, чтобы никто из вас не был лишен благодати Божьей, и чтобы никто не причинил бы вам вреда, подобно горькому корню, который пророс среди вас, и чтобы им не осквернились многие .
- Притчи 15:14 - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
- Притчи 15:21 - Глупость – радость для скудоумных, а разумный держится прямого пути.
- Второзаконие 21:18 - Если у кого-нибудь сын упрямый и непокорный, который не слушается ни отца, ни матери и не повинуется им, хотя они и наказывают его,
- Псалтирь 50:17 - Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.
- Притчи 17:16 - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
- Иезекииль 24:13 - Твоя нечистота – это распутство. Когда Я пытался очистить тебя, ты не очистился, а теперь ты не очистишься до тех пор, пока Мой гнев на тебя не утихнет.
- Иезекииль 24:14 - Я, Господь, сказал это. Настало время Мне действовать. Я не буду сдерживаться, щадить и сожалеть. Ты будешь судим по твоим путям и делам», – возвещает Владыка Господь.
- Притчи 18:15 - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
- Притчи 29:1 - Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен – без исцеления.
- Второзаконие 21:20 - Они должны сказать старейшинам: «Наш сын упрям и непокорен, не слушает нас, только объедается и напивается».
- Иеремия 5:3 - – Господи, разве не истины ищут Твои глаза? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты их сокрушаешь, а они отвергают урок. Лица сделали тверже камня, и отказываются вернуться.
- Исаия 1:5 - Зачем вы так упорны в своем отступничестве? Хотите, чтобы вас били еще? Вся голова изранена, все сердце измождено.
- Притчи 8:33 - Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
- Притчи 8:34 - Блажен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждет.
- Притчи 8:35 - Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь, и Господь будет милостив к нему.
- Притчи 8:36 - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
- Притчи 5:11 - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- Притчи 5:12 - Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!
- Притчи 5:13 - Я не слушался учителей и наставникам не внимал.
- Откровение 3:19 - Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю . Поэтому прояви рвение и раскайся.
- Иакова 1:22 - При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.
- Притчи 1:7 - Страх перед Господом – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
- Матфея 7:24 - Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
- Матфея 7:25 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
- Матфея 7:26 - А всякого, кто слушает Мои слова, но не исполняет их, можно сравнить с глупцом, построившим свой дом на песке.
- Матфея 7:27 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, и он рухнул, и падение его было великим.
- Притчи 1:24 - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;
- Притчи 1:25 - раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,
- Притчи 1:26 - то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –
- Притчи 1:27 - когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесется над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.
- Притчи 1:28 - Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.
- Притчи 1:29 - Раз они знание возненавидели и страх перед Господом не избрали,
- Притчи 1:30 - раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
- Притчи 1:31 - то они будут есть плоды своего пути и получат сполна от своих замыслов.
- Притчи 1:32 - Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,
- Притчи 1:33 - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».