逐節對照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt Chúa Hằng Hữu ở khắp mọi nơi, xét xem người ác lẫn người thiện lành.
- 新标点和合本 - 耶和华的眼目无处不在； 恶人善人，他都鉴察。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的眼目无处不在， 恶人善人，他都鉴察。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的眼目无处不在， 恶人善人，他都鉴察。
- 当代译本 - 耶和华的眼目无所不在， 无论善人恶人，祂都鉴察。
- 圣经新译本 - 耶和华的眼目无所不在； 坏人好人他都鉴察。
- 中文标准译本 - 耶和华的眼目无处不在； 坏人好人，他都察看。
- 现代标点和合本 - 耶和华的眼目无处不在， 恶人善人他都鉴察。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的眼目无处不在， 恶人善人，他都鉴察。
- New International Version - The eyes of the Lord are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.
- New International Reader's Version - The eyes of the Lord are everywhere. They watch those who are evil and those who are good.
- English Standard Version - The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good.
- New Living Translation - The Lord is watching everywhere, keeping his eye on both the evil and the good.
- The Message - God doesn’t miss a thing— he’s alert to good and evil alike.
- Christian Standard Bible - The eyes of the Lord are everywhere, observing the wicked and the good.
- New American Standard Bible - The eyes of the Lord are in every place, Watching the evil and the good.
- New King James Version - The eyes of the Lord are in every place, Keeping watch on the evil and the good.
- Amplified Bible - The eyes of the Lord are in every place, Watching the evil and the good [in all their endeavors].
- American Standard Version - The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.
- King James Version - The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good.
- New English Translation - The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on those who are evil and those who are good.
- World English Bible - Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.
- 新標點和合本 - 耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的眼目無處不在， 惡人善人，他都鑒察。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的眼目無處不在， 惡人善人，他都鑒察。
- 當代譯本 - 耶和華的眼目無所不在， 無論善人惡人，祂都鑒察。
- 聖經新譯本 - 耶和華的眼目無所不在； 壞人好人他都鑒察。
- 呂振中譯本 - 永恆主的眼目無所不在； 壞人好人他都鑒察。
- 中文標準譯本 - 耶和華的眼目無處不在； 壞人好人，他都察看。
- 現代標點和合本 - 耶和華的眼目無處不在， 惡人善人他都鑒察。
- 文理和合譯本 - 耶和華目視萬方、鑒觀善惡、
- 文理委辦譯本 - 耶和華鑒察善惡、無不普遍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之目、遍處鑒察善人惡人、
- Nueva Versión Internacional - Los ojos del Señor están en todo lugar, vigilando a los buenos y a los malos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 어디서든지 악한 사람과 선한 사람을 지켜 보신다.
- Новый Русский Перевод - Глаза Господни смотрят повсюду, и за злыми следят они, и за добрыми.
- Восточный перевод - Глаза Вечного смотрят повсюду, и за злыми следят они, и за добрыми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глаза Вечного смотрят повсюду, и за злыми следят они, и за добрыми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глаза Вечного смотрят повсюду, и за злыми следят они, и за добрыми.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel voit ce qui se passe en tout lieu ; il observe tous les hommes, méchants et bons.
- リビングバイブル - 主はあらゆる所で、 悪人も正しい人も一人残らず見張っています。
- Nova Versão Internacional - Os olhos do Senhor estão em toda parte, observando atentamente os maus e os bons.
- Hoffnung für alle - Dem Herrn entgeht nichts auf dieser Welt; er sieht auf gute und böse Menschen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทรงจับตาดูทั้งคนชั่วและคนดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาของพระผู้เป็นเจ้ามองเห็นทุกหนทุกแห่ง พระองค์เฝ้าดูทั้งบรรดาคนชั่วและคนดี
交叉引用
- Gióp 31:4 - Chẳng lẽ Chúa không thấy mọi việc tôi làm và mỗi bước tôi đi sao?
- Giê-rê-mi 32:19 - Ngài là Đấng khôn ngoan tuyệt đối, hay làm những phép lạ vĩ đại và diệu kỳ. Mắt Chúa quan sát nếp sống của loài người, và Ngài thưởng phạt theo nếp sống của mỗi người.
- Giê-rê-mi 23:24 - Có ai ẩn trốn vào nơi bí mật đến nỗi Ta không thấy được không? Có phải Ta ở mọi nơi trong các tầng trời và đất?” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- Châm Ngôn 5:21 - Vì đường lối con người, Chúa Hằng Hữu đều thấy rõ, Ngài xem xét mọi hướng người đi.
- Gióp 34:21 - Vì Đức Chúa Trời xem xét cách sống của loài người; Ngài theo dõi từng việc làm của họ.
- Gióp 34:22 - Dù bóng tối mù mịt cũng không giấu nỗi việc ác trước mắt Chúa.
- Giê-rê-mi 16:17 - Ta chăm chú theo dõi chúng, không một chi tiết hoặc một tội lỗi kín đáo nào Ta không thấy được.
- 2 Sử Ký 16:9 - Vì mắt Chúa Hằng Hữu nhìn qua nhìn lại khắp thế giới, sẵn sàng bày tỏ quyền lực vô song của Ngài cho những người giữ lòng trung thành với Ngài. Trong việc này vua hành động thật dại dột! Từ nay vua sẽ phải lâm vào nhiều cuộc chiến tranh!”
- Hê-bơ-rơ 4:13 - Chẳng có vật gì che giấu được mắt Chúa, nhưng tất cả đều lột trần, phơi bày trước mặt Ngài vì ta phải tường trình mọi việc cho Ngài.