Proverbs 15:29 The Lord is far away from those who do wrong. But he hears the prayers of those who do right.

15:29 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - The Lord is far away from those who do wrong. But he hears the prayers of those who do right.
新标点和合本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华远离恶人，却听义人的祈祷。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华远离恶人，却听义人的祈祷。
当代译本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
圣经新译本 - 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
中文标准译本 - 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
现代标点和合本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
和合本（拼音版） - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
New International Version - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
English Standard Version - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New Living Translation - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayers of the righteous.
The Message - God keeps his distance from the wicked; he closely attends to the prayers of God-loyal people.
Christian Standard Bible - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New American Standard Bible - The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.
New King James Version - The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.
Amplified Bible - The Lord is far from the wicked [and distances Himself from them], But He hears the prayer of the [consistently] righteous [that is, those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
King James Version - The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
New English Translation - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
World English Bible - Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
新標點和合本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的祈禱。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的祈禱。
當代譯本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
聖經新譯本 - 耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
呂振中譯本 - 永恆主跟惡人、離開很遠；義人的禱告他卻要聽。
中文標準譯本 - 耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
現代標點和合本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
文理和合譯本 - 耶和華遠惡人、惟聽義者之祈、
文理委辦譯本 - 耶和華遐棄惡人、惟聽義者之祈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遠離惡人、俯聽善人之祈禱、
Nueva Versión Internacional - El Señor se mantiene lejos de los impíos, pero escucha las oraciones de los justos.
현대인의 성경 - 여호와께서 악인은 멀리하시지만 의로운 사람의 기도는 들으신다.
Новый Русский Перевод - Господь далек от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se tient loin des méchants, mais il entend la prière des justes.
リビングバイブル - 主は悪者とは距離を置き、正しい人の祈りを聞きます。
Nova Versão Internacional - O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
Hoffnung für alle - Der Herr ist denen fern, die von ihm nichts wissen wollen; aber er hört auf das Gebet derer, die ihn lieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lánh xa người mưu ác, nhưng nghe người công chính cầu xin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ห่างไกลคนชั่วร้าย แต่ทรงสดับฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าอยู่ห่างจากคนชั่ว แต่จะได้ยินคำอธิษฐานของบรรดาผู้มีความชอบธรรม

交叉引用

Psalm 10:1 - Lord, why are you so far away? Why do you hide yourself in times of trouble?
Psalm 18:41 - They cried out for help. But there was no one to save them. They called out to the Lord. But he didn’t answer them.
Psalm 73:27 - Those who don’t want anything to do with you will die. You destroy all those who aren’t faithful to you.
Matthew 25:46 - “Then they will go away to be punished forever. But those who have done what is right will receive eternal life.”
Isaiah 55:8 - “My thoughts are not like your thoughts. And your ways are not like my ways,” announces the Lord.
Isaiah 55:9 - “The heavens are higher than the earth. And my ways are higher than your ways. My thoughts are higher than your thoughts.
Psalm 138:6 - Though the Lord is high above all, he cares for the lowly. Though he is in heaven above, he sees them on earth below.
Psalm 66:18 - If I had enjoyed having sin in my heart, the Lord would not have listened.
Psalm 66:19 - But God has surely listened. He has heard my prayer.
Romans 8:26 - In the same way, the Holy Spirit helps us when we are weak. We don’t know what we should pray for. But the Spirit himself prays for us. He prays through groans too deep for words.
Romans 8:27 - God, who looks into our hearts, knows the mind of the Spirit. And the Spirit prays for God’s people just as God wants him to pray.
Ephesians 2:12 - Before you believed in Christ, you were separated from him. You were not considered to be citizens of Israel. You were not included in what the covenants promised. You were without hope and without God in the world.
Ephesians 2:13 - At one time you were far away from God. But now you belong to Christ Jesus. He spilled his blood for you. This has brought you near to God.
Psalm 34:15 - The Lord looks with favor on those who are godly. His ears are open to their cry.
Psalm 34:16 - But the Lord doesn’t look with favor on those who do evil. He removes all memory of them from the earth.
Psalm 34:17 - Godly people cry out, and the Lord hears them. He saves them from all their troubles.
1 Peter 3:12 - The Lord’s eyes look on godly people, and he blesses them. His ears are open to their prayers. But the Lord doesn’t bless those who do evil.” ( Psalm 34:12–16 )
James 5:16 - So confess your sins to one another. Pray for one another so that you might be healed. The prayer of a godly person is powerful. Things happen because of it.
James 5:17 - Elijah was a human being, just as we are. He prayed hard that it wouldn’t rain. And it didn’t rain on the land for three and a half years.
James 5:18 - Then he prayed again. That time it rained. And the earth produced its crops.
John 9:31 - We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does what he wants them to do.
Psalm 145:18 - The Lord is ready to help all those who call out to him. He helps those who really mean it when they call out to him.
Psalm 145:19 - He satisfies the needs of those who have respect for him. He hears their cry and saves them.
Proverbs 15:8 - The Lord hates the sacrifice of sinful people. But the prayers of honest people please him.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - The Lord is far away from those who do wrong. But he hears the prayers of those who do right.
新标点和合本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华远离恶人，却听义人的祈祷。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华远离恶人，却听义人的祈祷。
当代译本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
圣经新译本 - 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
中文标准译本 - 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
现代标点和合本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
和合本（拼音版） - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
New International Version - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
English Standard Version - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New Living Translation - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayers of the righteous.
The Message - God keeps his distance from the wicked; he closely attends to the prayers of God-loyal people.
Christian Standard Bible - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New American Standard Bible - The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.
New King James Version - The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.
Amplified Bible - The Lord is far from the wicked [and distances Himself from them], But He hears the prayer of the [consistently] righteous [that is, those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
King James Version - The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
New English Translation - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
World English Bible - Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
新標點和合本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的祈禱。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的祈禱。
當代譯本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
聖經新譯本 - 耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
呂振中譯本 - 永恆主跟惡人、離開很遠；義人的禱告他卻要聽。
中文標準譯本 - 耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
現代標點和合本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
文理和合譯本 - 耶和華遠惡人、惟聽義者之祈、
文理委辦譯本 - 耶和華遐棄惡人、惟聽義者之祈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遠離惡人、俯聽善人之祈禱、
Nueva Versión Internacional - El Señor se mantiene lejos de los impíos, pero escucha las oraciones de los justos.
현대인의 성경 - 여호와께서 악인은 멀리하시지만 의로운 사람의 기도는 들으신다.
Новый Русский Перевод - Господь далек от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se tient loin des méchants, mais il entend la prière des justes.
リビングバイブル - 主は悪者とは距離を置き、正しい人の祈りを聞きます。
Nova Versão Internacional - O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
Hoffnung für alle - Der Herr ist denen fern, die von ihm nichts wissen wollen; aber er hört auf das Gebet derer, die ihn lieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lánh xa người mưu ác, nhưng nghe người công chính cầu xin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ห่างไกลคนชั่วร้าย แต่ทรงสดับฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าอยู่ห่างจากคนชั่ว แต่จะได้ยินคำอธิษฐานของบรรดาผู้มีความชอบธรรม

Psalm 10:1 - Lord, why are you so far away? Why do you hide yourself in times of trouble?
Psalm 18:41 - They cried out for help. But there was no one to save them. They called out to the Lord. But he didn’t answer them.
Psalm 73:27 - Those who don’t want anything to do with you will die. You destroy all those who aren’t faithful to you.
Matthew 25:46 - “Then they will go away to be punished forever. But those who have done what is right will receive eternal life.”
Isaiah 55:8 - “My thoughts are not like your thoughts. And your ways are not like my ways,” announces the Lord.
Isaiah 55:9 - “The heavens are higher than the earth. And my ways are higher than your ways. My thoughts are higher than your thoughts.
Psalm 138:6 - Though the Lord is high above all, he cares for the lowly. Though he is in heaven above, he sees them on earth below.
Psalm 66:18 - If I had enjoyed having sin in my heart, the Lord would not have listened.
Psalm 66:19 - But God has surely listened. He has heard my prayer.
Romans 8:26 - In the same way, the Holy Spirit helps us when we are weak. We don’t know what we should pray for. But the Spirit himself prays for us. He prays through groans too deep for words.
Romans 8:27 - God, who looks into our hearts, knows the mind of the Spirit. And the Spirit prays for God’s people just as God wants him to pray.
Ephesians 2:12 - Before you believed in Christ, you were separated from him. You were not considered to be citizens of Israel. You were not included in what the covenants promised. You were without hope and without God in the world.
Ephesians 2:13 - At one time you were far away from God. But now you belong to Christ Jesus. He spilled his blood for you. This has brought you near to God.
Psalm 34:15 - The Lord looks with favor on those who are godly. His ears are open to their cry.
Psalm 34:16 - But the Lord doesn’t look with favor on those who do evil. He removes all memory of them from the earth.
Psalm 34:17 - Godly people cry out, and the Lord hears them. He saves them from all their troubles.
1 Peter 3:12 - The Lord’s eyes look on godly people, and he blesses them. His ears are open to their prayers. But the Lord doesn’t bless those who do evil.” ( Psalm 34:12–16 )
James 5:16 - So confess your sins to one another. Pray for one another so that you might be healed. The prayer of a godly person is powerful. Things happen because of it.
James 5:17 - Elijah was a human being, just as we are. He prayed hard that it wouldn’t rain. And it didn’t rain on the land for three and a half years.
James 5:18 - Then he prayed again. That time it rained. And the earth produced its crops.
John 9:31 - We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does what he wants them to do.
Psalm 145:18 - The Lord is ready to help all those who call out to him. He helps those who really mean it when they call out to him.
Psalm 145:19 - He satisfies the needs of those who have respect for him. He hears their cry and saves them.
Proverbs 15:8 - The Lord hates the sacrifice of sinful people. But the prayers of honest people please him.