逐節對照
- 中文標準譯本 - 貪圖私利的，擾害自己的家； 恨惡賄賂 的，得以存活。
- 新标点和合本 - 贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 暴力敛财的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 暴力敛财的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。
- 当代译本 - 贪不义财，自害己家； 厌恶贿赂，安然存活。
- 圣经新译本 - 贪爱不义之财的祸害自己的家； 恨恶贿赂的必可以存活。
- 中文标准译本 - 贪图私利的，扰害自己的家； 恨恶贿赂 的，得以存活。
- 现代标点和合本 - 贪恋财利的扰害己家， 恨恶贿赂的必得存活。
- 和合本（拼音版） - 贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。
- New International Version - The greedy bring ruin to their households, but the one who hates bribes will live.
- New International Reader's Version - Those who always want more bring ruin to their households. But a person who refuses to be paid to lie will live.
- English Standard Version - Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live.
- New Living Translation - Greed brings grief to the whole family, but those who hate bribes will live.
- The Message - A greedy and grasping person destroys community; those who refuse to exploit live and let live.
- Christian Standard Bible - The one who profits dishonestly troubles his household, but the one who hates bribes will live.
- New American Standard Bible - He who profits illicitly troubles his own house, But he who hates bribes will live.
- New King James Version - He who is greedy for gain troubles his own house, But he who hates bribes will live.
- Amplified Bible - He who profits unlawfully brings suffering to his own house, But he who hates bribes [and does not receive nor pay them] will live.
- American Standard Version - He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.
- King James Version - He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
- New English Translation - The one who is greedy for gain troubles his household, but whoever hates bribes will live.
- World English Bible - He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
- 新標點和合本 - 貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 暴力歛財的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 暴力歛財的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
- 當代譯本 - 貪不義財，自害己家； 厭惡賄賂，安然存活。
- 聖經新譯本 - 貪愛不義之財的禍害自己的家； 恨惡賄賂的必可以存活。
- 呂振中譯本 - 貪圖不義之財的、把自己的家搞壞； 恨惡賄賂禮的、必得以活着。
- 現代標點和合本 - 貪戀財利的擾害己家， 恨惡賄賂的必得存活。
- 文理和合譯本 - 貪貨財者擾己家、惡賄賂者得生存、
- 文理委辦譯本 - 貪貨利者無家室之安、惡苞苴者得生命之樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貪利者擾害己家、惡賄者必得生存、
- Nueva Versión Internacional - El ambicioso acarrea mal sobre su familia; el que aborrece el soborno vivirá.
- 현대인의 성경 - 부정 이득을 탐하는 자는 자기 가족에게 해를 끼치지만 뇌물을 싫어하는 자는 살 것이다.
- Новый Русский Перевод - Жадный до наживы наведет на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.
- Восточный перевод - Жадный до наживы наведёт на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жадный до наживы наведёт на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жадный до наживы наведёт на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui veut s’enrichir à tout prix entraîne sa famille dans le malheur, mais qui déteste les pots-de-vin vivra longtemps.
- リビングバイブル - 不正を働いて得た金は家族みんなを不幸にし、 わいろを憎むことは幸福をもたらします。
- Nova Versão Internacional - O avarento põe sua família em apuros, mas quem repudia o suborno viverá.
- Hoffnung für alle - Wer sich auf unehrliche Weise Gewinn verschafft, stürzt seine Familie ins Unglück; doch wer keine Bestechungsgelder annimmt, wird mit dem Leben belohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tham lợi đem rối rắm vào nhà, người khước từ hối lộ được sống an vui.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโลภทำให้ครอบครัวเดือดร้อน แต่คนที่ชิงชังสินบนจะมีชีวิตอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโลภที่ไม่เป็นธรรมนำความยุ่งยากมาสู่ครอบครัวของตน แต่คนที่รังเกียจสินบนจะมีชีวิตอยู่รอด
交叉引用
- 約書亞記 7:11 - 以色列犯了罪！他們竟然違背我為他們立定的約，取走了當滅之物；他們竟然偷竊、哄騙，把它們放進自己的物品中。
- 約書亞記 7:12 - 所以，以色列子民在他們的仇敵面前站立不住；他們從仇敵面前轉身而逃，是因為他們自己成了當滅之物。如果你們不把當滅之物從你們中間滅盡，我就不再與你們同在了。
- 箴言 28:16 - 無知的領袖是殘酷的欺壓者； 但恨惡私利的人必日子長久。
- 申命記 7:26 - 你不可把可憎之物帶進你家裡，免得你像它那樣成為當滅之物。你要徹底厭惡它，徹底憎惡它，因為那是當滅之物。
- 箴言 20:21 - 起先速得的繼業， 最終卻不是祝福。
- 出埃及記 18:21 - 你要從全體民眾中選出有才能的、敬畏神的、誠實的、恨惡私利的人，立他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長來管理百姓，
- 箴言 11:19 - 真正行義的，必得生命； 追求惡事的，必致死亡。
- 以賽亞書 5:8 - 禍哉！你們這樣的人！ 你們使房屋連著房屋， 田地接著田地， 以致沒有多餘的空間， 好獨自居住在那地當中。
- 以賽亞書 5:9 - 萬軍之耶和華起誓 ，讓我親耳聽見： 「必有許多房屋成為廢墟， 甚至那些又大又美的房屋也無人居住。
- 以賽亞書 5:10 - 四百公畝 葡萄園只出二十公升 的酒； 兩百公升 穀種只出二十公升 的糧食。」
- 哈巴谷書 2:9 - 為自己的家貪圖不義之財的人， 為了逃避災禍在高處築巢的人， 你有禍了！
- 哈巴谷書 2:10 - 你消滅許多民族， 是為自己的家謀取恥辱，自害己命。
- 哈巴谷書 2:11 - 磚石必從牆裡哀叫 ， 椽木必從屋梁中回應。
- 箴言 29:4 - 王藉著公正，使國堅立； 但收受賄賂的，使國傾覆。
- 撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：「這是向整個地面發出的詛咒。凡偷竊的都必照著書卷這一面上的話被清除，凡起假誓的都必照著書卷另一面上的話被清除。
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬軍之耶和華宣告：『我要使這書卷出去，進入盜賊的家和奉我名起假誓之人的家；它必留在他們的家裡，把他們的家連同其中的木頭和石頭都滅盡。』」
- 約書亞記 6:18 - 你們務必謹慎，遠離那些當滅之物，免得你們滅絕；你們取走當滅之物，就會使以色列營地也成為當滅之物，給營地帶來禍患。
- 撒母耳記上 8:3 - 他的兒子們沒有走他的道路，反而貪圖私利，收取賄賂，屈枉公正。
- 撒母耳記上 8:4 - 於是以色列的長老都聚集到拉瑪見撒母耳，
- 撒母耳記上 8:5 - 對他說：「看哪，你老了，你的兒子們又不走你的道路，所以請你為我們立一個王來治理我們，像其他國家那樣。」
- 以賽亞書 33:15 - 那行事公義、說話正直、 厭棄壓榨所得的利益、搖手不受賄賂、 掩耳不聽殺人流血之計、 閉眼不看邪惡之事的，
- 以賽亞書 33:16 - 這人必居於高處， 他的庇護所是堅固的磐石； 他的糧必被供應， 他的水必不斷絕。
- 約書亞記 7:24 - 約書亞就和全體以色列人一起帶著謝拉的曾孫亞干，還有那銀子、外衣、金條，以及他的兒女、牛、驢、羊，他的帳篷和屬於他的一切，上到亞割谷。
- 約書亞記 7:25 - 約書亞說：「你為什麼給我們帶來禍患呢？今天耶和華也要給你帶來禍患。」於是全體以色列人用石頭把他砸死了，然後用火焚燒這一切，又把石頭扔在其上。
- 箴言 11:29 - 擾害自家的，只繼承清風； 愚妄人是心有智慧者的奴僕。
- 列王紀下 5:27 - 因此，奈曼的痲瘋必永遠沾上你和你的後裔。」於是基哈西患上痲瘋，蒼白如雪，從以利沙面前離開了。
- 申命記 16:19 - 你不可屈枉公正，不可顧及情面，也不可收取賄賂，因為賄賂能使智慧人眼瞎，又能曲解義人的證詞。
- 出埃及記 23:8 - 不可收取賄賂，因為賄賂會使明眼人眼瞎，又會歪曲義人的話。
- 箴言 1:19 - 一切貪圖私利者所行的路 就是這樣， 不義之財將奪去其擁有者的性命。