逐節對照
- 中文標準譯本 - 有智慧的兒子使父親歡喜， 而愚昧人輕視自己的母親。
- 新标点和合本 - 智慧子使父亲喜乐； 愚昧人藐视母亲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧之子使父亲喜乐； 愚昧的人藐视母亲。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧之子使父亲喜乐； 愚昧的人藐视母亲。
- 当代译本 - 智慧之子使父亲欢喜， 愚昧之人却藐视母亲。
- 圣经新译本 - 智慧的儿子使父亲快乐； 愚昧人却藐视自己的母亲。
- 中文标准译本 - 有智慧的儿子使父亲欢喜， 而愚昧人轻视自己的母亲。
- 现代标点和合本 - 智慧子使父亲喜乐， 愚昧人藐视母亲。
- 和合本（拼音版） - 智慧子使父亲喜乐， 愚昧人藐视母亲。
- New International Version - A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
- New International Reader's Version - A wise son makes his father glad. But a foolish son hates his mother.
- English Standard Version - A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.
- New Living Translation - Sensible children bring joy to their father; foolish children despise their mother.
- The Message - Intelligent children make their parents proud; lazy students embarrass their parents.
- Christian Standard Bible - A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
- New American Standard Bible - A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
- New King James Version - A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
- Amplified Bible - A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
- American Standard Version - A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
- King James Version - A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
- New English Translation - A wise child brings joy to his father, but a foolish person despises his mother.
- World English Bible - A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
- 新標點和合本 - 智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧之子使父親喜樂； 愚昧的人藐視母親。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧之子使父親喜樂； 愚昧的人藐視母親。
- 當代譯本 - 智慧之子使父親歡喜， 愚昧之人卻藐視母親。
- 聖經新譯本 - 智慧的兒子使父親快樂； 愚昧人卻藐視自己的母親。
- 呂振中譯本 - 有智慧的兒子使父親喜樂； 愚頑之人藐視母親。
- 現代標點和合本 - 智慧子使父親喜樂， 愚昧人藐視母親。
- 文理和合譯本 - 智子悅父、蠢人輕母、
- 文理委辦譯本 - 智子悅親、愚子欺母。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智子使父悅、愚人藐視母、
- Nueva Versión Internacional - El hijo sabio alegra a su padre; el hijo necio menosprecia a su madre.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 아들은 자기 아버지를 즐겁게 하여도 미련한 아들은 자기 어머니를 업신여긴다.
- Новый Русский Перевод - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
- Восточный перевод - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
- La Bible du Semeur 2015 - Un fils sage fait la joie de son père ; seul un homme insensé a du mépris pour sa mère.
- リビングバイブル - 分別がある息子は父親を喜ばせ、 反抗的な息子は母親を悲しませます。
- Nova Versão Internacional - O filho sábio dá alegria a seu pai, mas o tolo despreza a sua mãe.
- Hoffnung für alle - Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein Dummkopf zeigt ihnen keinen Respekt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn vui lòng cha; con ngu khinh dể mẹ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรที่ฉลาดทำให้พ่อสุขใจ แต่บุตรที่โง่เขลาดูหมิ่นแม่ของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกที่มีสติปัญญาทำให้บิดายินดี แต่คนโง่เง่าดูหมิ่นมารดาของเขา
交叉引用
- 出埃及記 20:12 - 要孝敬父母，使你的日子在耶和華你神賜給你的地上長久。
- 列王紀上 2:9 - 現在你不要讓他免於罪責，你是有智慧的人，一定知道怎樣對待他，要讓他白頭見血下陰間。」
- 利未記 19:3 - 「你們每個人都要敬畏父母。你們要謹守我的安息日。我是耶和華你們的神。
- 列王紀上 5:7 - 希蘭聽到所羅門的話，非常高興，說：「今天，耶和華是當受頌讚的！因他賜給了大衛一個有智慧的兒子來治理這眾多的子民。」
- 列王紀上 1:48 - 然後這樣說：『耶和華以色列的神是當受頌讚的！因為他今天設立一人坐上我的寶座，讓我親眼看到了。』」
- 箴言 23:15 - 我兒啊，如果你的心有智慧， 我的心也就歡喜！
- 箴言 23:16 - 你的嘴說出正直的話， 我的內心就會歡躍。
- 箴言 30:17 - 嘲笑父親，藐視而不順從母親的， 他的眼睛將被溪谷的烏鴉啄出來， 被鷹雛吃掉。
- 箴言 23:22 - 那生你的父親，你當聽從； 你母親年老時，也不可藐視她 。
- 腓立比書 2:22 - 但是，你們是知道提摩太那經過考驗的品德。因為他在福音工作上與我一起服事 ，就像兒子與父親那樣。
- 箴言 10:1 - 所羅門的箴言： 有智慧的兒子使父親歡喜； 愚昧的兒子使母親愁苦。
- 箴言 29:3 - 喜愛智慧的，使父親歡喜； 結交妓女的，必失喪財物。