Proverbs 15:19 The way of people who don’t want to work is blocked with thorns. But the path of honest people is a wide road.

15:19 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - The way of people who don’t want to work is blocked with thorns. But the path of honest people is a wide road.
新标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
当代译本 - 懒惰人的路布满荆棘，正直人的道平坦宽阔。
圣经新译本 - 懒惰人的道路好像荆棘篱笆；正直人的路径是平坦的大道。
中文标准译本 - 懒惰人的道路，如同荆棘的篱笆；正直人的路途，是平坦的大道。
现代标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆，正直人的路是平坦的大道。
和合本（拼音版） - 懒惰人的道，像荆棘的篱笆；正直人的路，是平坦的大道。
New International Version - The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
English Standard Version - The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.
New Living Translation - A lazy person’s way is blocked with briers, but the path of the upright is an open highway.
The Message - The path of lazy people is overgrown with briers; the diligent walk down a smooth road.
Christian Standard Bible - A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
New American Standard Bible - The way of the lazy one is like a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.
New King James Version - The way of the lazy man is like a hedge of thorns, But the way of the upright is a highway.
Amplified Bible - The way of the lazy is like a hedge of thorns [it pricks, lacerates, and entangles him], But the way [of life] of the upright is smooth and open like a highway.
American Standard Version - The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
King James Version - The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
New English Translation - The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.
World English Bible - The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
新標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
當代譯本 - 懶惰人的路佈滿荊棘，正直人的道平坦寬闊。
聖經新譯本 - 懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。
呂振中譯本 - 懶惰人的道路攔滿着荊棘；殷勤人的路徑是康莊大道。
中文標準譯本 - 懶惰人的道路，如同荊棘的籬笆；正直人的路途，是平坦的大道。
現代標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆，正直人的路是平坦的大道。
文理和合譯本 - 惰者之途、如環棘籬、正人之路、成為達道、
文理委辦譯本 - 怠者困於蒺藜、義者行於坦途。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
Nueva Versión Internacional - El camino del perezoso está plagado de espinas, pero la senda del justo es como una calzada.
현대인의 성경 - 게으른 자의 길은 가시밭과 같고 정직한 자의 길은 고속 도로와 같다.
Новый Русский Перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
La Bible du Semeur 2015 - Le chemin du paresseux est une haie de ronces, mais le sentier des hommes droits est une route bien aplanie.
リビングバイブル - 怠け者は年中問題をかかえ込み、誠実な人は平和な一生を送ります。
Nova Versão Internacional - O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.
Hoffnung für alle - Der Weg eines Faulpelzes ist dornenreich, dem Zuverlässigen aber stehen alle Wege offen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người biếng nhác như có rào gai ngăn chặn, đường người ngay lành luôn quang đãng hanh thông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม แต่วิถีของคนเที่ยงธรรมราบรื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนมีรั้วหนามขวางกั้น แต่ทางของผู้มีความชอบธรรมกลับราบเรียบ

交叉引用

Proverbs 3:6 - In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.
Psalm 5:8 - Lord, I have many enemies. Lead me in your right path. Make your way smooth and straight for me.
Psalm 25:12 - Who are the people who have respect for the Lord? God will teach them the ways they should choose.
Psalm 25:8 - The Lord is honest and good. He teaches sinners to walk in his ways.
Psalm 25:9 - He shows those who aren’t proud how to do what is right. He teaches them his ways.
Proverbs 8:9 - To those who have understanding, all my words are right. To those who have found knowledge, they are true.
Numbers 14:7 - They spoke to the whole community of Israel. They said, “We passed through the land and checked it out. It’s very good.
Numbers 14:8 - If the Lord is pleased with us, he’ll lead us into that land. It’s a land that has plenty of milk and honey. He’ll give it to us.
Numbers 14:9 - But don’t refuse to obey him. And don’t be afraid of the people of the land. We will swallow them up. The Lord is with us. So nothing can save them. Don’t be afraid of them.”
Numbers 14:1 - That night all the members of the community raised their voices. They wept out loud.
Numbers 14:2 - The Israelites spoke against Moses and Aaron. The whole community said to them, “We wish we had died in Egypt or even in this desert.
Numbers 14:3 - Why is the Lord bringing us to this land? We’re going to be killed by swords. Our enemies will capture our wives and children. Wouldn’t it be better for us to go back to Egypt?”
Isaiah 30:21 - You will hear your Teacher’s voice behind you. You will hear it whether you turn to the right or the left. It will say, “Here is the path I want you to take. So walk on it.”
Isaiah 57:14 - A messenger says, “Build up the road! Build it up! Get it ready! Remove anything that would keep my people from coming back.”
Psalm 27:11 - Lord, teach me your ways. Lead me along a straight path. There are many people who treat me badly.
Proverbs 22:13 - People who don’t want to work say, “There’s a lion outside!” Or they say, “I’ll be murdered if I go out into the streets!”
Proverbs 26:13 - A person who doesn’t want to work says, “There’s a lion in the road! There’s an angry lion wandering in the streets!”
Isaiah 35:8 - A wide road will go through the land. It will be called the Way of Holiness. Only those who lead a holy life can use it. “Unclean” and foolish people can’t walk on it.
Proverbs 22:5 - Thorns and traps lie in the paths of evil people. But those who value their lives stay far away from them.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - The way of people who don’t want to work is blocked with thorns. But the path of honest people is a wide road.
新标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
当代译本 - 懒惰人的路布满荆棘，正直人的道平坦宽阔。
圣经新译本 - 懒惰人的道路好像荆棘篱笆；正直人的路径是平坦的大道。
中文标准译本 - 懒惰人的道路，如同荆棘的篱笆；正直人的路途，是平坦的大道。
现代标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆，正直人的路是平坦的大道。
和合本（拼音版） - 懒惰人的道，像荆棘的篱笆；正直人的路，是平坦的大道。
New International Version - The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
English Standard Version - The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.
New Living Translation - A lazy person’s way is blocked with briers, but the path of the upright is an open highway.
The Message - The path of lazy people is overgrown with briers; the diligent walk down a smooth road.
Christian Standard Bible - A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
New American Standard Bible - The way of the lazy one is like a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.
New King James Version - The way of the lazy man is like a hedge of thorns, But the way of the upright is a highway.
Amplified Bible - The way of the lazy is like a hedge of thorns [it pricks, lacerates, and entangles him], But the way [of life] of the upright is smooth and open like a highway.
American Standard Version - The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
King James Version - The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
New English Translation - The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.
World English Bible - The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
新標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
當代譯本 - 懶惰人的路佈滿荊棘，正直人的道平坦寬闊。
聖經新譯本 - 懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。
呂振中譯本 - 懶惰人的道路攔滿着荊棘；殷勤人的路徑是康莊大道。
中文標準譯本 - 懶惰人的道路，如同荊棘的籬笆；正直人的路途，是平坦的大道。
現代標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆，正直人的路是平坦的大道。
文理和合譯本 - 惰者之途、如環棘籬、正人之路、成為達道、
文理委辦譯本 - 怠者困於蒺藜、義者行於坦途。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
Nueva Versión Internacional - El camino del perezoso está plagado de espinas, pero la senda del justo es como una calzada.
현대인의 성경 - 게으른 자의 길은 가시밭과 같고 정직한 자의 길은 고속 도로와 같다.
Новый Русский Перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
La Bible du Semeur 2015 - Le chemin du paresseux est une haie de ronces, mais le sentier des hommes droits est une route bien aplanie.
リビングバイブル - 怠け者は年中問題をかかえ込み、誠実な人は平和な一生を送ります。
Nova Versão Internacional - O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.
Hoffnung für alle - Der Weg eines Faulpelzes ist dornenreich, dem Zuverlässigen aber stehen alle Wege offen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người biếng nhác như có rào gai ngăn chặn, đường người ngay lành luôn quang đãng hanh thông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม แต่วิถีของคนเที่ยงธรรมราบรื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนมีรั้วหนามขวางกั้น แต่ทางของผู้มีความชอบธรรมกลับราบเรียบ

Proverbs 3:6 - In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.
Psalm 5:8 - Lord, I have many enemies. Lead me in your right path. Make your way smooth and straight for me.
Psalm 25:12 - Who are the people who have respect for the Lord? God will teach them the ways they should choose.
Psalm 25:8 - The Lord is honest and good. He teaches sinners to walk in his ways.
Psalm 25:9 - He shows those who aren’t proud how to do what is right. He teaches them his ways.
Proverbs 8:9 - To those who have understanding, all my words are right. To those who have found knowledge, they are true.
Numbers 14:7 - They spoke to the whole community of Israel. They said, “We passed through the land and checked it out. It’s very good.
Numbers 14:8 - If the Lord is pleased with us, he’ll lead us into that land. It’s a land that has plenty of milk and honey. He’ll give it to us.
Numbers 14:9 - But don’t refuse to obey him. And don’t be afraid of the people of the land. We will swallow them up. The Lord is with us. So nothing can save them. Don’t be afraid of them.”
Numbers 14:1 - That night all the members of the community raised their voices. They wept out loud.
Numbers 14:2 - The Israelites spoke against Moses and Aaron. The whole community said to them, “We wish we had died in Egypt or even in this desert.
Numbers 14:3 - Why is the Lord bringing us to this land? We’re going to be killed by swords. Our enemies will capture our wives and children. Wouldn’t it be better for us to go back to Egypt?”
Isaiah 30:21 - You will hear your Teacher’s voice behind you. You will hear it whether you turn to the right or the left. It will say, “Here is the path I want you to take. So walk on it.”
Isaiah 57:14 - A messenger says, “Build up the road! Build it up! Get it ready! Remove anything that would keep my people from coming back.”
Psalm 27:11 - Lord, teach me your ways. Lead me along a straight path. There are many people who treat me badly.
Proverbs 22:13 - People who don’t want to work say, “There’s a lion outside!” Or they say, “I’ll be murdered if I go out into the streets!”
Proverbs 26:13 - A person who doesn’t want to work says, “There’s a lion in the road! There’s an angry lion wandering in the streets!”
Isaiah 35:8 - A wide road will go through the land. It will be called the Way of Holiness. Only those who lead a holy life can use it. “Unclean” and foolish people can’t walk on it.
Proverbs 22:5 - Thorns and traps lie in the paths of evil people. But those who value their lives stay far away from them.