สุภาษิต 14:8 ปัญญาของคนฉลาดหลักแหลมคือการเข้าใจทางของตน แต่ความโง่ของคนโง่คือการหลอกตัวเอง | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

14:8 TNCV

逐節對照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาของคนฉลาดหลักแหลมคือการเข้าใจทางของตน แต่ความโง่ของคนโง่คือการหลอกตัวเอง
新标点和合本 - 通达人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是诡诈（或作“自叹”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 通达人的智慧使他认清自己的道路；愚昧人的愚昧却是自欺。
和合本2010（神版-简体） - 通达人的智慧使他认清自己的道路；愚昧人的愚昧却是自欺。
当代译本 - 明哲凭智慧辨道，愚人被愚昧欺骗。
圣经新译本 - 精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄却欺骗自己。
中文标准译本 - 聪明人的智慧，使他领悟自己的道路；愚昧人的愚妄，却是自欺。
现代标点和合本 - 通达人的智慧在乎明白己道，愚昧人的愚妄乃是诡诈。
和合本（拼音版） - 通达人的智慧，在乎明白己道，愚昧人的愚妄，乃是诡诈。
New International Version - The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.
New International Reader's Version - People are wise and understanding when they think about the way they live. But people are foolish when their foolish ways trick them.
English Standard Version - The wisdom of the prudent is to discern his way, but the folly of fools is deceiving.
New Living Translation - The prudent understand where they are going, but fools deceive themselves.
The Message - The wisdom of the wise keeps life on track; the foolishness of fools lands them in the ditch.
Christian Standard Bible - The sensible person’s wisdom is to consider his way, but the stupidity of fools deceives them.
New American Standard Bible - The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of fools is deceit.
New King James Version - The wisdom of the prudent is to understand his way, But the folly of fools is deceit.
Amplified Bible - The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of [shortsighted] fools is deceit.
American Standard Version - The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.
King James Version - The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
New English Translation - The wisdom of the shrewd person is to discern his way, but the folly of fools is deception.
World English Bible - The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
新標點和合本 - 通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是詭詐（或譯：自欺）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 通達人的智慧使他認清自己的道路；愚昧人的愚昧卻是自欺。
和合本2010（神版-繁體） - 通達人的智慧使他認清自己的道路；愚昧人的愚昧卻是自欺。
當代譯本 - 明哲憑智慧辨道，愚人被愚昧欺騙。
聖經新譯本 - 精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄卻欺騙自己。
呂振中譯本 - 精明人的智慧在乎明白自己的道路；愚頑人的愚妄卻有欺詐性。
中文標準譯本 - 聰明人的智慧，使他領悟自己的道路；愚昧人的愚妄，卻是自欺。
現代標點和合本 - 通達人的智慧在乎明白己道，愚昧人的愚妄乃是詭詐。
文理和合譯本 - 哲人之智、在識己道、蠢者之愚、在其自欺、
文理委辦譯本 - 智者自知、謂之真智、愚者自欺、謂之真愚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 達者之智、在明己道、愚者之拙、在乎自欺、
Nueva Versión Internacional - La sabiduría del prudente es discernir sus caminos, pero al necio lo engaña su propia necedad.
현대인의 성경 - 슬기로운 사람이 지혜로운 것은 자기 앞길을 알기 때문이며 미련한 자가 어리석은 것은 속이기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Мудрость разумных – свой путь понимать, а коварство – это глупость глупцов.
Восточный перевод - Мудрость разумных – понимать свой путь, а коварство – это глупость глупцов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость разумных – понимать свой путь, а коварство – это глупость глупцов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость разумных – понимать свой путь, а коварство – это глупость глупцов.
La Bible du Semeur 2015 - La sagesse de l’homme réfléchi lui fait discerner sa voie , mais la folie des insensés les égare.
リビングバイブル - 知恵のある人は先を見越し、愚か者は自分をごまかして事実を直視しません。
Nova Versão Internacional - A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
Hoffnung für alle - Der Kluge weiß, was er tut, und findet den richtigen Weg. Ein Dummkopf läuft mit seinem Betrug in die Irre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cái khôn của người thận trọng là tính toan đường lối, cái dại của người ngây ngô là tự dối lòng mình.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาของคนฉลาดรอบคอบช่วยเขาให้หยั่งรู้หนทาง แต่ความโง่ของคนโง่หลอกลวงตัวเขาเอง

交叉引用

เยเรมีย์ 13:20 - จงเงยหน้าขึ้นมองดูคนทั้งหลาย ที่มาจากทางเหนือ ไหนล่ะฝูงแกะที่เรามอบหมายให้เจ้าดูแล ฝูงแกะที่เจ้าโอ้อวด?
2ทิโมธี 3:15 - และรู้ว่าตั้งแต่เด็กมาแล้ว ท่านก็ได้รู้พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งสามารถทำให้ท่านมีปัญญาที่จะมาถึงความรอดได้โดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์
2ทิโมธี 3:16 - พระคัมภีร์ทุกตอน ได้รับการดลใจจากพระเจ้า และเป็นประโยชน์ในการสั่งสอน การว่ากล่าวตักเตือน การแก้ไขข้อบกพร่อง และการฝึกฝนในความชอบธรรม
2ทิโมธี 3:17 - เพื่อเตรียมคนของพระเจ้าให้พรักพร้อมสำหรับการดีทุกอย่าง
สุภาษิต 8:20 - เราดำเนินในวิถีแห่งความชอบธรรม ตามเส้นทางแห่งความยุติธรรม
สดุดี 119:34 - โปรดประทานความเข้าใจ แล้วข้าพระองค์จะรักษาบทบัญญัติของพระองค์ และปฏิบัติตามด้วยสุดใจ
สดุดี 119:35 - ขอทรงนำข้าพระองค์ไปตามทางที่ทรงบัญชา เพราะข้าพระองค์ชื่นชมในทางนั้น
สดุดี 111:10 - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นจุดเริ่มต้นของสติปัญญา ทุกคนที่ปฏิบัติตามข้อบังคับของพระองค์มีความเข้าใจดี การสรรเสริญพระองค์คงอยู่ตราบนิรันดร
สดุดี 119:73 - พระหัตถ์ของพระองค์ได้สร้างและปั้นแต่งข้าพระองค์ขึ้น โปรดให้ข้าพระองค์มีความเข้าใจ เพื่อจะเรียนรู้พระบัญชาของพระองค์
ลูกา 12:19 - จากนั้นเราก็จะบอกตัวเองว่า “เจ้ามีของดีมากมายเก็บไว้พอสำหรับหลายปี ใช้ชีวิตให้สบาย กินดื่ม และรื่นเริงเถิด” ’
ลูกา 12:20 - “แต่พระเจ้าตรัสกับเขาว่า ‘เจ้าคนโง่! คืนนี้ชีวิตของเจ้าจะถูกเรียกคืนจากเจ้า แล้วใครเล่าจะเป็นผู้ที่ได้รับสิ่งที่เจ้าเตรียมไว้สำหรับตัวเอง?’
2ทิโมธี 3:13 - ขณะที่คนชั่วและคนหลอกลวงจะเสื่อมทรามลง ทั้งล่อลวงคนอื่นและถูกคนอื่นล่อลวง
เอเฟซัส 4:22 - เกี่ยวกับวิถีชีวิตเดิมนั้น ท่านได้รับการสอนให้ทิ้งตัวตนเก่าของท่านซึ่งกำลังถูกทำให้เสื่อมโทรมไปโดยตัณหาอันล่อลวงของมัน
สดุดี 143:8 - ขอให้ข้าพระองค์เห็นความรักมั่นคงของพระองค์ในยามเช้า เพราะข้าพระองค์ไว้วางใจพระองค์ ขอทรงสำแดงทางที่ข้าพระองค์ควรจะไป เพราะข้าพระองค์ทูลอธิษฐานต่อพระองค์จากใจ
โคโลสี 1:9 - ด้วยเหตุนี้นับตั้งแต่วันที่เราได้ยินเรื่องราวของพวกท่าน เราก็อธิษฐานเผื่อท่านตลอดมาไม่เคยหยุด ขอพระเจ้าทรงให้ท่านเปี่ยมด้วยความรู้ถึงพระประสงค์ของพระองค์โดยทางสติปัญญาและความเข้าใจฝ่ายจิตวิญญาณทั้งปวง
โคโลสี 1:10 - เพื่อท่านจะได้ดำเนินชีวิตอย่างสมกับที่เป็นคนขององค์พระผู้เป็นเจ้า และจะได้เป็นที่พอพระทัยในทุกด้าน คือ เกิดผลในการดีทุกอย่าง รู้จักพระเจ้าดียิ่งขึ้น
สุภาษิต 11:18 - คนชั่วได้ค่าจ้างจอมปลอม แต่ผู้ที่หว่านความชอบธรรมได้เก็บเกี่ยวบำเหน็จอย่างแน่นอน
สดุดี 119:5 - ขอให้วิถีทางของข้าพระองค์มั่นคงแน่วแน่ ในการปฏิบัติตามกฎหมายของพระองค์!
ยากอบ 3:13 - ถ้าผู้ใดในพวกท่านฉลาดและมีความเข้าใจ ก็ให้เขาแสดงออกมาโดยการดำเนินชีวิตที่ดี โดยการกระทำอันถ่อมสุภาพซึ่งมาจากสติปัญญา
สุภาษิต 2:9 - แล้วเจ้าจะเข้าใจว่าสิ่งใดถูกต้อง ยุติธรรม และเที่ยงธรรม คือเข้าใจวิถีอันดีทุกทาง
เอเฟซัส 5:17 - ฉะนั้นจงอย่าโง่เขลา แต่จงเข้าใจพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่าเป็นเช่นใด

逐節對照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาของคนฉลาดหลักแหลมคือการเข้าใจทางของตน แต่ความโง่ของคนโง่คือการหลอกตัวเอง
新标点和合本 - 通达人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是诡诈（或作“自叹”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 通达人的智慧使他认清自己的道路；愚昧人的愚昧却是自欺。
和合本2010（神版-简体） - 通达人的智慧使他认清自己的道路；愚昧人的愚昧却是自欺。
当代译本 - 明哲凭智慧辨道，愚人被愚昧欺骗。
圣经新译本 - 精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄却欺骗自己。
中文标准译本 - 聪明人的智慧，使他领悟自己的道路；愚昧人的愚妄，却是自欺。
现代标点和合本 - 通达人的智慧在乎明白己道，愚昧人的愚妄乃是诡诈。
和合本（拼音版） - 通达人的智慧，在乎明白己道，愚昧人的愚妄，乃是诡诈。
New International Version - The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.
New International Reader's Version - People are wise and understanding when they think about the way they live. But people are foolish when their foolish ways trick them.
English Standard Version - The wisdom of the prudent is to discern his way, but the folly of fools is deceiving.
New Living Translation - The prudent understand where they are going, but fools deceive themselves.
The Message - The wisdom of the wise keeps life on track; the foolishness of fools lands them in the ditch.
Christian Standard Bible - The sensible person’s wisdom is to consider his way, but the stupidity of fools deceives them.
New American Standard Bible - The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of fools is deceit.
New King James Version - The wisdom of the prudent is to understand his way, But the folly of fools is deceit.
Amplified Bible - The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of [shortsighted] fools is deceit.
American Standard Version - The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.
King James Version - The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
New English Translation - The wisdom of the shrewd person is to discern his way, but the folly of fools is deception.
World English Bible - The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
新標點和合本 - 通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是詭詐（或譯：自欺）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 通達人的智慧使他認清自己的道路；愚昧人的愚昧卻是自欺。
和合本2010（神版-繁體） - 通達人的智慧使他認清自己的道路；愚昧人的愚昧卻是自欺。
當代譯本 - 明哲憑智慧辨道，愚人被愚昧欺騙。
聖經新譯本 - 精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄卻欺騙自己。
呂振中譯本 - 精明人的智慧在乎明白自己的道路；愚頑人的愚妄卻有欺詐性。
中文標準譯本 - 聰明人的智慧，使他領悟自己的道路；愚昧人的愚妄，卻是自欺。
現代標點和合本 - 通達人的智慧在乎明白己道，愚昧人的愚妄乃是詭詐。
文理和合譯本 - 哲人之智、在識己道、蠢者之愚、在其自欺、
文理委辦譯本 - 智者自知、謂之真智、愚者自欺、謂之真愚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 達者之智、在明己道、愚者之拙、在乎自欺、
Nueva Versión Internacional - La sabiduría del prudente es discernir sus caminos, pero al necio lo engaña su propia necedad.
현대인의 성경 - 슬기로운 사람이 지혜로운 것은 자기 앞길을 알기 때문이며 미련한 자가 어리석은 것은 속이기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Мудрость разумных – свой путь понимать, а коварство – это глупость глупцов.
Восточный перевод - Мудрость разумных – понимать свой путь, а коварство – это глупость глупцов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость разумных – понимать свой путь, а коварство – это глупость глупцов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость разумных – понимать свой путь, а коварство – это глупость глупцов.
La Bible du Semeur 2015 - La sagesse de l’homme réfléchi lui fait discerner sa voie , mais la folie des insensés les égare.
リビングバイブル - 知恵のある人は先を見越し、愚か者は自分をごまかして事実を直視しません。
Nova Versão Internacional - A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
Hoffnung für alle - Der Kluge weiß, was er tut, und findet den richtigen Weg. Ein Dummkopf läuft mit seinem Betrug in die Irre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cái khôn của người thận trọng là tính toan đường lối, cái dại của người ngây ngô là tự dối lòng mình.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาของคนฉลาดรอบคอบช่วยเขาให้หยั่งรู้หนทาง แต่ความโง่ของคนโง่หลอกลวงตัวเขาเอง

เยเรมีย์ 13:20 - จงเงยหน้าขึ้นมองดูคนทั้งหลาย ที่มาจากทางเหนือ ไหนล่ะฝูงแกะที่เรามอบหมายให้เจ้าดูแล ฝูงแกะที่เจ้าโอ้อวด?
2ทิโมธี 3:15 - และรู้ว่าตั้งแต่เด็กมาแล้ว ท่านก็ได้รู้พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งสามารถทำให้ท่านมีปัญญาที่จะมาถึงความรอดได้โดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์
2ทิโมธี 3:16 - พระคัมภีร์ทุกตอน ได้รับการดลใจจากพระเจ้า และเป็นประโยชน์ในการสั่งสอน การว่ากล่าวตักเตือน การแก้ไขข้อบกพร่อง และการฝึกฝนในความชอบธรรม
2ทิโมธี 3:17 - เพื่อเตรียมคนของพระเจ้าให้พรักพร้อมสำหรับการดีทุกอย่าง
สุภาษิต 8:20 - เราดำเนินในวิถีแห่งความชอบธรรม ตามเส้นทางแห่งความยุติธรรม
สดุดี 119:34 - โปรดประทานความเข้าใจ แล้วข้าพระองค์จะรักษาบทบัญญัติของพระองค์ และปฏิบัติตามด้วยสุดใจ
สดุดี 119:35 - ขอทรงนำข้าพระองค์ไปตามทางที่ทรงบัญชา เพราะข้าพระองค์ชื่นชมในทางนั้น
สดุดี 111:10 - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นจุดเริ่มต้นของสติปัญญา ทุกคนที่ปฏิบัติตามข้อบังคับของพระองค์มีความเข้าใจดี การสรรเสริญพระองค์คงอยู่ตราบนิรันดร
สดุดี 119:73 - พระหัตถ์ของพระองค์ได้สร้างและปั้นแต่งข้าพระองค์ขึ้น โปรดให้ข้าพระองค์มีความเข้าใจ เพื่อจะเรียนรู้พระบัญชาของพระองค์
ลูกา 12:19 - จากนั้นเราก็จะบอกตัวเองว่า “เจ้ามีของดีมากมายเก็บไว้พอสำหรับหลายปี ใช้ชีวิตให้สบาย กินดื่ม และรื่นเริงเถิด” ’
ลูกา 12:20 - “แต่พระเจ้าตรัสกับเขาว่า ‘เจ้าคนโง่! คืนนี้ชีวิตของเจ้าจะถูกเรียกคืนจากเจ้า แล้วใครเล่าจะเป็นผู้ที่ได้รับสิ่งที่เจ้าเตรียมไว้สำหรับตัวเอง?’
2ทิโมธี 3:13 - ขณะที่คนชั่วและคนหลอกลวงจะเสื่อมทรามลง ทั้งล่อลวงคนอื่นและถูกคนอื่นล่อลวง
เอเฟซัส 4:22 - เกี่ยวกับวิถีชีวิตเดิมนั้น ท่านได้รับการสอนให้ทิ้งตัวตนเก่าของท่านซึ่งกำลังถูกทำให้เสื่อมโทรมไปโดยตัณหาอันล่อลวงของมัน
สดุดี 143:8 - ขอให้ข้าพระองค์เห็นความรักมั่นคงของพระองค์ในยามเช้า เพราะข้าพระองค์ไว้วางใจพระองค์ ขอทรงสำแดงทางที่ข้าพระองค์ควรจะไป เพราะข้าพระองค์ทูลอธิษฐานต่อพระองค์จากใจ
โคโลสี 1:9 - ด้วยเหตุนี้นับตั้งแต่วันที่เราได้ยินเรื่องราวของพวกท่าน เราก็อธิษฐานเผื่อท่านตลอดมาไม่เคยหยุด ขอพระเจ้าทรงให้ท่านเปี่ยมด้วยความรู้ถึงพระประสงค์ของพระองค์โดยทางสติปัญญาและความเข้าใจฝ่ายจิตวิญญาณทั้งปวง
โคโลสี 1:10 - เพื่อท่านจะได้ดำเนินชีวิตอย่างสมกับที่เป็นคนขององค์พระผู้เป็นเจ้า และจะได้เป็นที่พอพระทัยในทุกด้าน คือ เกิดผลในการดีทุกอย่าง รู้จักพระเจ้าดียิ่งขึ้น
สุภาษิต 11:18 - คนชั่วได้ค่าจ้างจอมปลอม แต่ผู้ที่หว่านความชอบธรรมได้เก็บเกี่ยวบำเหน็จอย่างแน่นอน
สดุดี 119:5 - ขอให้วิถีทางของข้าพระองค์มั่นคงแน่วแน่ ในการปฏิบัติตามกฎหมายของพระองค์!
ยากอบ 3:13 - ถ้าผู้ใดในพวกท่านฉลาดและมีความเข้าใจ ก็ให้เขาแสดงออกมาโดยการดำเนินชีวิตที่ดี โดยการกระทำอันถ่อมสุภาพซึ่งมาจากสติปัญญา
สุภาษิต 2:9 - แล้วเจ้าจะเข้าใจว่าสิ่งใดถูกต้อง ยุติธรรม และเที่ยงธรรม คือเข้าใจวิถีอันดีทุกทาง
เอเฟซัส 5:17 - ฉะนั้นจงอย่าโง่เขลา แต่จงเข้าใจพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่าเป็นเช่นใด