逐節對照
- 環球聖經譯本 - 守住嘴巴，保住性命； 口沒遮攔，自取滅亡。
- 新标点和合本 - 谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谨慎守口的，得保生命； 大张嘴唇的，必致败亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 谨慎守口的，得保生命； 大张嘴唇的，必致败亡。
- 当代译本 - 说话谨慎，可保性命； 口无遮拦，自取灭亡。
- 圣经新译本 - 谨慎口舌的，可保性命； 口没遮拦的，自取灭亡。
- 中文标准译本 - 谨守口的，是守护自己的性命； 口无遮拦的，导致自己的败亡。
- 现代标点和合本 - 谨守口的得保生命， 大张嘴的必致败亡。
- 和合本（拼音版） - 谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。
- New International Version - Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin.
- New International Reader's Version - Those who guard what they say guard their lives. But those who speak without thinking will be destroyed.
- English Standard Version - Whoever guards his mouth preserves his life; he who opens wide his lips comes to ruin.
- New Living Translation - Those who control their tongue will have a long life; opening your mouth can ruin everything.
- The Message - Careful words make for a careful life; careless talk may ruin everything.
- Christian Standard Bible - The one who guards his mouth protects his life; the one who opens his lips invites his own ruin.
- New American Standard Bible - One who guards his mouth protects his life; One who opens wide his lips comes to ruin.
- New King James Version - He who guards his mouth preserves his life, But he who opens wide his lips shall have destruction.
- Amplified Bible - The one who guards his mouth [thinking before he speaks] protects his life; The one who opens his lips wide [and chatters without thinking] comes to ruin.
- American Standard Version - He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.
- King James Version - He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
- New English Translation - The one who guards his words guards his life, but whoever is talkative will come to ruin.
- World English Bible - He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
- 新標點和合本 - 謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 謹慎守口的，得保生命； 大張嘴唇的，必致敗亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 謹慎守口的，得保生命； 大張嘴唇的，必致敗亡。
- 當代譯本 - 說話謹慎，可保性命； 口無遮攔，自取滅亡。
- 聖經新譯本 - 謹慎口舌的，可保性命； 口沒遮攔的，自取滅亡。
- 呂振中譯本 - 謹守口舌的得保性命； 大張其嘴的必致敗亡。
- 中文標準譯本 - 謹守口的，是守護自己的性命； 口無遮攔的，導致自己的敗亡。
- 現代標點和合本 - 謹守口的得保生命， 大張嘴的必致敗亡。
- 文理和合譯本 - 守口者保生、侈口者見滅、
- 文理委辦譯本 - 謹言者安、妄談者危。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守口者保生命、多言者必致敗亡、
- Nueva Versión Internacional - El que refrena su lengua protege su vida, pero el ligero de labios provoca su ruina.
- 현대인의 성경 - 자기 입을 지키는 자는 생명을 보전할 수 있으나 함부로 지껄여대는 자는 파멸하게 된다.
- Новый Русский Перевод - Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
- Восточный перевод - Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui veille sur ses paroles préserve sa vie, mais celui qui ouvre grand la bouche court à sa ruine.
- リビングバイブル - 自分を制するとは、ことばに気をつけることです。 とっさに言い返すと、 何もかもぶち壊しになることがあります。
- Nova Versão Internacional - Quem guarda a sua boca guarda a sua vida, mas quem fala demais acaba se arruinando.
- Hoffnung für alle - Wer seine Zunge im Zaum hält, bewahrt sein Leben. Ein Großmaul richtet sich selbst zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tự chủ biết hãm cầm miệng lưỡi; người hở môi gặt lấy thất bại hoài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ระวังปากก็สงวนชีวิตของตน แต่ผู้ที่พูดพล่อยๆ จะถึงแก่หายนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ระวังปากของตนก็ระวังชีวิตของตน คนที่เปิดปากของตนกว้างย่อมนำความเสียหายมาสู่ตนเอง
- Thai KJV - บุคคลที่ระแวดระวังปากของเขาจะสงวนชีวิตของเขา แต่บุคคลที่เปิดริมฝีปากกว้างก็จะมาถึงความพินาศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ระวังปาก รักษาชีวิตตน แต่คนพูดมาก ทำลายตัวเอง
- onav - مَنْ ضَبَطَ لِسَانَهُ صَانَ حَيَاتَهُ، وَمَنْ فَغَرَ فَاهُ مُتَهَوِّراً بِكَلامِهِ، فَمَصِيرُهُ الدَّمَارُ.
交叉引用
- 雅各書 1:26 - 如果有人自以為虔誠，卻不控制自己的舌頭，反而心裡自欺，這人的虔誠就虛空無用。
- 馬太福音 12:36 - 我告訴你們，人所說一切空疏無據的話，在審判的日子，句句都要交代，
- 馬太福音 12:37 - 因為你得稱為義是憑你的話，你被定罪也是憑你的話。”
- 箴言 12:13 - 口中過犯是纏住壞人的羅網， 義人卻脫離災禍。
- 箴言 20:19 - 搬弄是非的人，洩露祕密； 口沒遮攔的人，不可結交。
- 詩篇 39:1 - 我曾說：“我要持守我的道路， 免得我以口舌犯罪； 當惡人在我面前時， 我要用口套約束嘴。”
- 箴言 10:19 - 多言多語，難免過失； 約束嘴唇，才是明智。
- 雅各書 3:2 - 我們在許多事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完美的人，也能夠控制全身。
- 雅各書 3:3 - 我們若把嚼子勒入馬嘴，使牠們馴服，就能駕馭牠們的全身。
- 雅各書 3:4 - 再看看船，雖然那麼大，又被狂風吹動，但是舵手只用小小的舵就可以駕駛，到自己想去的地方。
- 雅各書 3:5 - 同樣，舌頭雖然是身體上的一個小部分，卻會大大誇口。 試看，星星之火，可以燎原！
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，在我們身體的各部分當中是個不義的世界，能污穢全身，把人生的輪子點燃起來—舌頭本身也被地獄點燃！
- 雅各書 3:7 - 各類野獸、飛鳥、爬行動物、水族，都可以被制伏，而且都已經被人類制伏了；
- 雅各書 3:8 - 可是沒有人能夠制伏舌頭；它是無法安定的惡物，充滿了致命的毒素。
- 雅各書 3:9 - 我們用舌頭來稱頌我們的主和天父，又用舌頭來詛咒照 神形象造的人。
- 雅各書 3:10 - 同一張嘴竟然既稱頌又詛咒；我的弟兄們，這是不應該的！
- 雅各書 3:11 - 泉源難道會從同一個泉眼裡湧出甜水和苦水來嗎？
- 雅各書 3:12 - 我的弟兄們，無花果樹能結橄欖嗎？葡萄樹能長無花果嗎？鹹水也不能產生甜水。
- 箴言 18:7 - 愚昧人的口自取滅亡， 他的嘴唇使自己陷入羅網。
- 箴言 18:21 - 舌頭掌管死與活， 愛它的人必食其果。
- 箴言 21:23 - 守住口與舌的人， 守住性命免困厄。