逐節對照
- 呂振中譯本 - 傲慢只能啓爭競； 接受勸告的乃有智慧。
- 新标点和合本 - 骄傲只启争竞； 听劝言的，却有智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲挑启纷争； 听劝言却有智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 骄傲挑启纷争； 听劝言却有智慧。
- 当代译本 - 自高自大招惹纷争， 虚心受教才是睿智。
- 圣经新译本 - 傲慢只能引起争端； 接受劝告的却有智慧。
- 中文标准译本 - 狂傲只会带来纷争； 听从指教的就有智慧。
- 现代标点和合本 - 骄傲只启争竞， 听劝言的却有智慧。
- 和合本（拼音版） - 骄傲只启争竞， 听劝言的，却有智慧。
- New International Version - Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice.
- New International Reader's Version - Where there is arguing, there is pride. But those who take advice are wise.
- English Standard Version - By insolence comes nothing but strife, but with those who take advice is wisdom.
- New Living Translation - Pride leads to conflict; those who take advice are wise.
- The Message - Arrogant know-it-alls stir up discord, but wise men and women listen to each other’s counsel.
- Christian Standard Bible - Arrogance leads to nothing but strife, but wisdom is gained by those who take advice.
- New American Standard Bible - Through overconfidence comes nothing but strife, But wisdom is with those who receive counsel.
- New King James Version - By pride comes nothing but strife, But with the well-advised is wisdom.
- Amplified Bible - Through pride and presumption come nothing but strife, But [skillful and godly] wisdom is with those who welcome [well-advised] counsel.
- American Standard Version - By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.
- King James Version - Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
- New English Translation - With pride comes only contention, but wisdom is with the well-advised.
- World English Bible - Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
- 新標點和合本 - 驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲挑啟紛爭； 聽勸言卻有智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 驕傲挑啟紛爭； 聽勸言卻有智慧。
- 當代譯本 - 自高自大招惹紛爭， 虛心受教才是睿智。
- 聖經新譯本 - 傲慢只能引起爭端； 接受勸告的卻有智慧。
- 中文標準譯本 - 狂傲只會帶來紛爭； 聽從指教的就有智慧。
- 現代標點和合本 - 驕傲只啟爭競， 聽勸言的卻有智慧。
- 文理和合譯本 - 驕泰惟起爭端、受勸乃有智慧、
- 文理委辦譯本 - 人恃驕泰、多啟爭端、惟聽訓言、可有智慧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人恃驕泰、常啟爭端、聽勸言者、則為有智、
- Nueva Versión Internacional - El orgullo solo genera contiendas, pero la sabiduría está con quienes oyen consejos.
- 현대인의 성경 - 교만은 다툼을 일으킬 뿐이다. 충고를 듣는 자는 지혜로운 사람이다.
- Новый Русский Перевод - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость у тех, кто внимает советам.
- Восточный перевод - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutes les querelles proviennent de l’orgueil, mais la sagesse accompagne ceux qui acceptent les conseils.
- リビングバイブル - 自分に自信がありすぎる人は、 なかなか主張を曲げません。 素直に忠告を聞く人は賢くなります。
- Nova Versão Internacional - O orgulho só gera discussões, mas a sabedoria está com os que tomam conselho.
- Hoffnung für alle - Wer überheblich ist, zettelt Streit an; der Kluge lässt sich etwas sagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tính kiêu căng chỉ sinh ra tranh chấp; nhưng ai khiêm tốn phục thiện mới là khôn ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหยิ่งยโสมีแต่นำไปสู่การวิวาท แต่ปัญญาพบได้ในผู้ที่รับฟังคำแนะนำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหยิ่งยโสมีแต่จะเป็นเหตุให้เกิดการทะเลาะวิวาท แต่สติปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ที่รับคำปรึกษา
交叉引用
- 列王紀上 12:10 - 那些跟他一齊長大的少年人對他說：『這人民對王說：「你父親使我們負的軛很重，你呢，你使我們輕鬆些吧」：王要對他們這麼說：「我的小拇指比我父親的腰還粗呢。
- 列王紀上 12:11 - 我父親將負的軛給你們馱上，現在呢、我要加重你們的軛呢；我父親用鞭子責打你們，我卻要用蠍子鞭責打你們呢。」』
- 路加福音 14:28 - 你們中間誰想要建造守望樓，不先坐下，計算費用，有沒有作到完竣 的把握 呢？
- 路加福音 14:29 - 恐怕他立好了根基，竟不能造成，看的人就會譏誚起來，
- 路加福音 14:30 - 說：「這個人開始建造，卻不能造成！」
- 路加福音 14:31 - 或是哪一個王要去同別的王交戰，豈不先坐下計議，能不能用一萬人去敵那領二萬來攻打他的呢？
- 路加福音 14:32 - 若是不能，就該趁他還離得遠的時候，差遣公使去求和平的條款。
- 箴言 21:24 - 傲慢倨傲者名叫褻慢人， 乃行事暴發驕橫的。
- 約翰三書 1:9 - 我曾經略略地給教會寫信；但他們中間好做領袖的 丟特腓 不承認我們。
- 約翰三書 1:10 - 故此我無論甚麼時候去，總要提起他的所作所為：他怎樣用壞話胡亂抨擊我們；還不以此為足；不但他自己不接待弟兄們，連那些有意思要 接待 的、他也禁止，甚至試要趕出教會。
- 列王紀上 12:16 - 以色列 眾民見王不聽他們 的要求 ，就回答王說： 『我們在 大衛 上有甚麼分兒呢？ 我們 在 耶西 的兒子上並沒有業分呀。 以色列 人哪， 回 家 去吧！ 大衛 啊，現在只顧自己的家吧。』 於是 以色列 人都 回 家去。
- 箴言 25:8 - 你不可冒然出去爭論； 因為 你鄰舍若羞辱你， 你到底要怎麼辦呢？
- 雅各書 4:5 - 『 上帝 切慕他所安置在我們裏面居住的靈、至於狂熱』你們想這一句經是空說的麼？
- 雅各書 4:6 - 不，他還賜更大的恩呢；故此 經上 說：『上帝敵擋狂傲的人，賜恩給謙卑的人』。
- 使徒行傳 6:1 - 當這些日子、門徒一直地加多，卻有說 希利尼 話的 猶太 人唧唧咕咕地向 說 希伯來 土話的 人埋怨，說使徒們在每日的供應上忽略了他們的寡婦。
- 使徒行傳 6:2 - 十二個人就把那一羣門徒叫來，說：『我們撇下上帝之道，而在飯席上作服事的工，並不是令人愜意的事。
- 使徒行傳 6:3 - 所以弟兄們、總要鑑擇你們中間有好名譽的七個人，充滿着 聖 靈和智慧的，我們就委派他們來管理這事務；
- 使徒行傳 6:4 - 我們呢、便可以恆心專務於禱告和 傳 道的職事。』
- 使徒行傳 6:5 - 這話使全羣的眾人都滿意，他們就揀選一個充滿着信心和聖靈的人 司提反 、以及 腓利 、 伯羅哥羅 、 尼迦挪 、 提門 、 巴米拿 ，和歸依 猶太 教的 安提阿 人 尼哥拉 ；
- 士師記 8:1 - 以法蓮 人對 基甸 說：『你去和 米甸 人交戰，沒有招我們 一同去 ，為甚麼這樣待我們呢？』他們就和 基甸 極力吵鬧。
- 士師記 8:2 - 基甸 對他們說：『我現在所行的怎能比得上你們呢？ 以法蓮 摘取剩下的葡萄、不強過 亞比以謝 所割取的麼？
- 士師記 8:3 - 上帝已把 米甸 的首領 俄立 和 西伊伯 交在你們手中；我能行甚麼來跟你們相比呢？』 基甸 說了這話， 以法蓮 人氣就消了。
- 士師記 12:1 - 以法蓮 人應召而集，向着 撒分 前進，對 耶弗他 說：『你過去和 亞捫 人交戰，為甚麼沒有招我們和你同去呢？我們要用火燒你和你的房屋。』
- 士師記 12:2 - 耶弗他 對他們說：『我和我人民跟 亞捫 人爭鬪得很厲害；我曾經向你們呼 救 ，你們竟沒有拯救我脫離他們的手。
- 士師記 12:3 - 我見你 們 沒有拯救 我 ，我就冒險拚命，過去攻擊 亞捫 人；永恆主居然將他們交在我手掌中；你們今日為甚麼上我這裏來攻打我呢？』
- 士師記 12:4 - 於是 耶弗他 把 基列 所有的人集合了來，跟 以法蓮 人交戰； 基列 的人擊打了 以法蓮 人、是因為 以法蓮 人曾說：『你們 基列 人 在 以法蓮 與 瑪拿西 之間、不過是 以法蓮 中的逃亡人罷了。』
- 士師記 12:5 - 基列 人 把守着 約但 河各渡口，不容 以法蓮 人 過去。 以法蓮 逃亡的人若說：『容我過去』， 基列 的人就 問 他們說：『你是不是 以法蓮 人？』他們若說不是，
- 士師記 12:6 - 基列 人就對他說：『你說 示播列 』； 以法蓮 人因為發不出準確的字音來，便說『西播列』； 基列 人就把他抓住，在 約但 河渡口宰殺了。那時 以法蓮 人之中倒斃了四萬二千人。
- 列王紀下 14:10 - 你固然是擊敗了 以東 人了，你卻心高氣傲。你只管自以為榮，在家裏呆着吧；又為甚麼要惹禍，使你覆亡，使你和 猶大 國跟你一同 覆亡 呢？』
- 箴言 20:18 - 計畫要憑籌謀而立定； 作戰要憑着智謀。
- 箴言 17:14 - 紛爭之起點 如 放水 ； 故爭吵尚未暴發，先要放棄。
- 雅各書 3:14 - 你們若存着苦毒的妒忌和營私爭勝在心裏，別自己誇勝、作假事以敵真理了。
- 雅各書 3:15 - 這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 哪裏有妒忌和營私爭勝，哪裏就有擾亂和各樣的壞事。
- 路加福音 22:24 - 門徒中竟起了爭勝的事， 爭論 誰算為最大。
- 箴言 19:20 - 你要聽勸言，接受管教， 使你所行的 有智慧。
- 提摩太前書 6:4 - 他是蒙於傲氣，甚麼也不懂，只有好辯論和鬪爭言詞的弊病；從而生出嫉妒、紛爭、毁謗 、惡性猜疑，
- 雅各書 4:1 - 你們中間爭戰從哪兒來，鬥毆從哪兒來呢？豈不是從那在你們肢體中交戰的宴樂慾而來的麼？
- 箴言 12:15 - 愚妄人所行的自看為對； 惟智慧人肯聽勸告。
- 箴言 12:16 - 愚妄人的惱怒立時顯露； 惟精明人能忍辱藏羞。