Provérbios 13:1 O filho sábio acolhe a instrução do pai, mas o zombador não ouve a repreensão.

13:1 NVIP

逐節對照

Nova Versão Internacional - O filho sábio acolhe a instrução do pai, mas o zombador não ouve a repreensão.
新标点和合本 - 智慧子听父亲的教训；亵慢人不听责备。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧之子听父亲的训诲；傲慢人不听责备。
和合本2010（神版-简体） - 智慧之子听父亲的训诲；傲慢人不听责备。
当代译本 - 智慧儿听从父训，嘲讽者不听责备。
圣经新译本 - 智慧的儿子听从父亲的教训，好讥笑人的不听责备。
中文标准译本 - 有智慧的儿子听从父亲的管教，讥讽者却不听从斥责的话语。
现代标点和合本 - 智慧子听父亲的教训，亵慢人不听责备。
和合本（拼音版） - 智慧子听父亲的教训，亵慢人不听责备。
New International Version - A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not respond to rebukes.
New International Reader's Version - A wise son pays attention to what his father teaches him. But anyone who makes fun of others doesn’t listen to warnings.
English Standard Version - A wise son hears his father’s instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.
New Living Translation - A wise child accepts a parent’s discipline; a mocker refuses to listen to correction.
The Message - Intelligent children listen to their parents; foolish children do their own thing.
Christian Standard Bible - A wise son responds to his father’s discipline, but a mocker doesn’t listen to rebuke.
New American Standard Bible - A wise son accepts his father’s discipline, But a scoffer does not listen to rebuke.
New King James Version - A wise son heeds his father’s instruction, But a scoffer does not listen to rebuke.
Amplified Bible - A wise son heeds and accepts [and is the result of] his father’s discipline and instruction, But a scoffer does not listen to reprimand and does not learn from his errors.
American Standard Version - A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
King James Version - A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
New English Translation - A wise son accepts his father’s discipline, but a scoffer does not listen to rebuke.
World English Bible - A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
新標點和合本 - 智慧子聽父親的教訓；褻慢人不聽責備。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧之子聽父親的訓誨；傲慢人不聽責備。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧之子聽父親的訓誨；傲慢人不聽責備。
當代譯本 - 智慧兒聽從父訓，嘲諷者不聽責備。
聖經新譯本 - 智慧的兒子聽從父親的教訓，好譏笑人的不聽責備。
呂振中譯本 - 有智慧的兒子愛受管教；褻慢人不聽叱責。
中文標準譯本 - 有智慧的兒子聽從父親的管教，譏諷者卻不聽從斥責的話語。
現代標點和合本 - 智慧子聽父親的教訓，褻慢人不聽責備。
文理和合譯本 - 智慧之子、受父勸懲、侮慢之人、不聽譴責、
文理委辦譯本 - 從父教者為肖子、違譴責者為侮慢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智子受父教、侮慢者不聽督責、
Nueva Versión Internacional - El hijo sabio atiende a la corrección de su padre, pero el insolente no hace caso a la reprensión.
현대인의 성경 - 지혜로운 아들은 자기 아버지가 타이르는 말을 주의 깊게 듣지만 거만 한 자는 꾸지람을 들으려고 하지 않는다.
Новый Русский Перевод - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает.
Восточный перевод - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
La Bible du Semeur 2015 - Un fils sage tient compte de l’éducation qu’il a reçue de son père, mais le moqueur n’accepte jamais les reproches.
リビングバイブル - 知恵のある若者は父親の忠告を聞き、親をさげすむ子はそれを鼻であしらいます。
Hoffnung für alle - Ein kluger Sohn lässt sich von seinen Eltern zurechtweisen, der Spötter aber verachtet jede Belehrung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn ngoan để ý nghe cha khuyên dạy, đứa nhạo cười bỏ lời khiển trách ngoài tai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่ฉลาดรับฟังคำสั่งสอนของพ่อแม่ แต่คนชอบเยาะเย้ยไม่ฟังคำเตือนสติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกที่มีสติปัญญายอมรับคำสั่งสอนของบิดา แต่คนที่เย้ยหยันไม่ฟังการห้ามปราม

交叉引用

Provérbios 4:1 - Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.
Provérbios 4:2 - O ensino que ofereço a vocês é bom; por isso não abandonem a minha instrução.
Provérbios 4:3 - Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,
Provérbios 4:4 - ele me ensinava e me dizia: “Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.
Provérbios 4:5 - Procure obter sabedoria e entendimento; não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.
Provérbios 4:6 - Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.
Provérbios 4:7 - O conselho da sabedoria é: Procure obter sabedoria; use tudo o que você possui para adquirir entendimento.
Provérbios 4:8 - Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.
Provérbios 4:9 - Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça e dará de presente a você uma coroa de esplendor”.
Provérbios 4:10 - Ouça, meu filho, e aceite o que digo, e você terá vida longa.
Provérbios 4:11 - Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria e o encaminhei por veredas retas.
Provérbios 4:12 - Assim, quando você por elas seguir, não encontrará obstáculos; quando correr, não tropeçará.
Provérbios 4:13 - Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
Provérbios 4:14 - Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos maus.
Provérbios 14:6 - O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
1 Samuel 2:25 - Se um homem pecar contra outro homem, os juízes poderão intervir em seu favor; mas, se pecar contra o Senhor, quem intercederá por ele?” Seus filhos, contudo, não deram atenção à repreensão de seu pai, pois o Senhor queria matá-los.
Isaías 28:14 - Portanto, ouçam a palavra do Senhor, zombadores, vocês, que dominam este povo em Jerusalém.
Isaías 28:15 - Vocês se vangloriam, dizendo: “Fizemos um pacto com a morte, com a sepultura fizemos um acordo. Quando vier a calamidade destruidora, não nos atingirá, pois da mentira fizemos o nosso refúgio e na falsidade temos o nosso esconderijo”.
Provérbios 4:20 - Meu filho, escute o que digo a você; preste atenção às minhas palavras.
Provérbios 4:21 - Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do coração,
Provérbios 4:22 - pois são vida para quem as encontra e saúde para todo o seu ser.
Provérbios 9:7 - “Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.
Provérbios 9:8 - Não repreenda o zombador, caso contrário ele o odiará; repreenda o sábio, e ele o amará.
Provérbios 15:5 - O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.
Provérbios 10:1 - Provérbios de Salomão: O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
Provérbios 15:20 - O filho sábio dá alegria a seu pai, mas o tolo despreza a sua mãe.

逐節對照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O filho sábio acolhe a instrução do pai, mas o zombador não ouve a repreensão.
新标点和合本 - 智慧子听父亲的教训；亵慢人不听责备。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧之子听父亲的训诲；傲慢人不听责备。
和合本2010（神版-简体） - 智慧之子听父亲的训诲；傲慢人不听责备。
当代译本 - 智慧儿听从父训，嘲讽者不听责备。
圣经新译本 - 智慧的儿子听从父亲的教训，好讥笑人的不听责备。
中文标准译本 - 有智慧的儿子听从父亲的管教，讥讽者却不听从斥责的话语。
现代标点和合本 - 智慧子听父亲的教训，亵慢人不听责备。
和合本（拼音版） - 智慧子听父亲的教训，亵慢人不听责备。
New International Version - A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not respond to rebukes.
New International Reader's Version - A wise son pays attention to what his father teaches him. But anyone who makes fun of others doesn’t listen to warnings.
English Standard Version - A wise son hears his father’s instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.
New Living Translation - A wise child accepts a parent’s discipline; a mocker refuses to listen to correction.
The Message - Intelligent children listen to their parents; foolish children do their own thing.
Christian Standard Bible - A wise son responds to his father’s discipline, but a mocker doesn’t listen to rebuke.
New American Standard Bible - A wise son accepts his father’s discipline, But a scoffer does not listen to rebuke.
New King James Version - A wise son heeds his father’s instruction, But a scoffer does not listen to rebuke.
Amplified Bible - A wise son heeds and accepts [and is the result of] his father’s discipline and instruction, But a scoffer does not listen to reprimand and does not learn from his errors.
American Standard Version - A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
King James Version - A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
New English Translation - A wise son accepts his father’s discipline, but a scoffer does not listen to rebuke.
World English Bible - A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
新標點和合本 - 智慧子聽父親的教訓；褻慢人不聽責備。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧之子聽父親的訓誨；傲慢人不聽責備。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧之子聽父親的訓誨；傲慢人不聽責備。
當代譯本 - 智慧兒聽從父訓，嘲諷者不聽責備。
聖經新譯本 - 智慧的兒子聽從父親的教訓，好譏笑人的不聽責備。
呂振中譯本 - 有智慧的兒子愛受管教；褻慢人不聽叱責。
中文標準譯本 - 有智慧的兒子聽從父親的管教，譏諷者卻不聽從斥責的話語。
現代標點和合本 - 智慧子聽父親的教訓，褻慢人不聽責備。
文理和合譯本 - 智慧之子、受父勸懲、侮慢之人、不聽譴責、
文理委辦譯本 - 從父教者為肖子、違譴責者為侮慢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智子受父教、侮慢者不聽督責、
Nueva Versión Internacional - El hijo sabio atiende a la corrección de su padre, pero el insolente no hace caso a la reprensión.
현대인의 성경 - 지혜로운 아들은 자기 아버지가 타이르는 말을 주의 깊게 듣지만 거만 한 자는 꾸지람을 들으려고 하지 않는다.
Новый Русский Перевод - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает.
Восточный перевод - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
La Bible du Semeur 2015 - Un fils sage tient compte de l’éducation qu’il a reçue de son père, mais le moqueur n’accepte jamais les reproches.
リビングバイブル - 知恵のある若者は父親の忠告を聞き、親をさげすむ子はそれを鼻であしらいます。
Hoffnung für alle - Ein kluger Sohn lässt sich von seinen Eltern zurechtweisen, der Spötter aber verachtet jede Belehrung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn ngoan để ý nghe cha khuyên dạy, đứa nhạo cười bỏ lời khiển trách ngoài tai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่ฉลาดรับฟังคำสั่งสอนของพ่อแม่ แต่คนชอบเยาะเย้ยไม่ฟังคำเตือนสติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกที่มีสติปัญญายอมรับคำสั่งสอนของบิดา แต่คนที่เย้ยหยันไม่ฟังการห้ามปราม

Provérbios 4:1 - Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.
Provérbios 4:2 - O ensino que ofereço a vocês é bom; por isso não abandonem a minha instrução.
Provérbios 4:3 - Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,
Provérbios 4:4 - ele me ensinava e me dizia: “Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.
Provérbios 4:5 - Procure obter sabedoria e entendimento; não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.
Provérbios 4:6 - Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.
Provérbios 4:7 - O conselho da sabedoria é: Procure obter sabedoria; use tudo o que você possui para adquirir entendimento.
Provérbios 4:8 - Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.
Provérbios 4:9 - Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça e dará de presente a você uma coroa de esplendor”.
Provérbios 4:10 - Ouça, meu filho, e aceite o que digo, e você terá vida longa.
Provérbios 4:11 - Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria e o encaminhei por veredas retas.
Provérbios 4:12 - Assim, quando você por elas seguir, não encontrará obstáculos; quando correr, não tropeçará.
Provérbios 4:13 - Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
Provérbios 4:14 - Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos maus.
Provérbios 14:6 - O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
1 Samuel 2:25 - Se um homem pecar contra outro homem, os juízes poderão intervir em seu favor; mas, se pecar contra o Senhor, quem intercederá por ele?” Seus filhos, contudo, não deram atenção à repreensão de seu pai, pois o Senhor queria matá-los.
Isaías 28:14 - Portanto, ouçam a palavra do Senhor, zombadores, vocês, que dominam este povo em Jerusalém.
Isaías 28:15 - Vocês se vangloriam, dizendo: “Fizemos um pacto com a morte, com a sepultura fizemos um acordo. Quando vier a calamidade destruidora, não nos atingirá, pois da mentira fizemos o nosso refúgio e na falsidade temos o nosso esconderijo”.
Provérbios 4:20 - Meu filho, escute o que digo a você; preste atenção às minhas palavras.
Provérbios 4:21 - Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do coração,
Provérbios 4:22 - pois são vida para quem as encontra e saúde para todo o seu ser.
Provérbios 9:7 - “Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.
Provérbios 9:8 - Não repreenda o zombador, caso contrário ele o odiará; repreenda o sábio, e ele o amará.
Provérbios 15:5 - O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.
Provérbios 10:1 - Provérbios de Salomão: O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
Provérbios 15:20 - O filho sábio dá alegria a seu pai, mas o tolo despreza a sua mãe.