逐節對照
- Amplified Bible - A wise son heeds and accepts [and is the result of] his father’s discipline and instruction, But a scoffer does not listen to reprimand and does not learn from his errors.
- 新标点和合本 - 智慧子听父亲的教训； 亵慢人不听责备。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧之子听父亲的训诲； 傲慢人不听责备。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧之子听父亲的训诲； 傲慢人不听责备。
- 当代译本 - 智慧儿听从父训， 嘲讽者不听责备。
- 圣经新译本 - 智慧的儿子听从父亲的教训， 好讥笑人的不听责备。
- 中文标准译本 - 有智慧的儿子听从父亲的管教， 讥讽者却不听从斥责的话语。
- 现代标点和合本 - 智慧子听父亲的教训， 亵慢人不听责备。
- 和合本（拼音版） - 智慧子听父亲的教训， 亵慢人不听责备。
- New International Version - A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not respond to rebukes.
- New International Reader's Version - A wise son pays attention to what his father teaches him. But anyone who makes fun of others doesn’t listen to warnings.
- English Standard Version - A wise son hears his father’s instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.
- New Living Translation - A wise child accepts a parent’s discipline; a mocker refuses to listen to correction.
- The Message - Intelligent children listen to their parents; foolish children do their own thing.
- Christian Standard Bible - A wise son responds to his father’s discipline, but a mocker doesn’t listen to rebuke.
- New American Standard Bible - A wise son accepts his father’s discipline, But a scoffer does not listen to rebuke.
- New King James Version - A wise son heeds his father’s instruction, But a scoffer does not listen to rebuke.
- American Standard Version - A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
- King James Version - A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
- New English Translation - A wise son accepts his father’s discipline, but a scoffer does not listen to rebuke.
- World English Bible - A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
- 新標點和合本 - 智慧子聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧之子聽父親的訓誨； 傲慢人不聽責備。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧之子聽父親的訓誨； 傲慢人不聽責備。
- 當代譯本 - 智慧兒聽從父訓， 嘲諷者不聽責備。
- 聖經新譯本 - 智慧的兒子聽從父親的教訓， 好譏笑人的不聽責備。
- 呂振中譯本 - 有智慧的兒子愛 受管教； 褻慢人不聽叱責。
- 中文標準譯本 - 有智慧的兒子聽從父親的管教， 譏諷者卻不聽從斥責的話語。
- 現代標點和合本 - 智慧子聽父親的教訓， 褻慢人不聽責備。
- 文理和合譯本 - 智慧之子、受父勸懲、侮慢之人、不聽譴責、
- 文理委辦譯本 - 從父教者為肖子、違譴責者為侮慢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智子受父教、侮慢者不聽督責、
- Nueva Versión Internacional - El hijo sabio atiende a la corrección de su padre, pero el insolente no hace caso a la reprensión.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 아들은 자기 아버지가 타이르는 말을 주의 깊게 듣지만 거만 한 자는 꾸지람을 들으려고 하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает.
- Восточный перевод - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
- La Bible du Semeur 2015 - Un fils sage tient compte de l’éducation qu’il a reçue de son père, mais le moqueur n’accepte jamais les reproches.
- リビングバイブル - 知恵のある若者は父親の忠告を聞き、 親をさげすむ子はそれを鼻であしらいます。
- Nova Versão Internacional - O filho sábio acolhe a instrução do pai, mas o zombador não ouve a repreensão.
- Hoffnung für alle - Ein kluger Sohn lässt sich von seinen Eltern zurechtweisen, der Spötter aber verachtet jede Belehrung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn ngoan để ý nghe cha khuyên dạy, đứa nhạo cười bỏ lời khiển trách ngoài tai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่ฉลาดรับฟังคำสั่งสอนของพ่อแม่ แต่คนชอบเยาะเย้ยไม่ฟังคำเตือนสติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกที่มีสติปัญญายอมรับคำสั่งสอนของบิดา แต่คนที่เย้ยหยันไม่ฟังการห้ามปราม
交叉引用
- Proverbs 4:1 - Hear, O children, the instruction of a father, And pay attention [and be willing to learn] so that you may gain understanding and intelligent discernment.
- Proverbs 4:2 - For I give you good doctrine; Do not turn away from my instruction.
- Proverbs 4:3 - When I was a son with my father (David), Tender and the only son in the sight of my mother (Bathsheba),
- Proverbs 4:4 - He taught me and said to me, “Let your heart hold fast my words; Keep my commandments and live.
- Proverbs 4:5 - Get [skillful and godly] wisdom! Acquire understanding [actively seek spiritual discernment, mature comprehension, and logical interpretation]! Do not forget nor turn away from the words of my mouth.
- Proverbs 4:6 - Do not turn away from her (Wisdom) and she will guard and protect you; Love her, and she will watch over you.
- Proverbs 4:7 - The beginning of wisdom is: Get [skillful and godly] wisdom [it is preeminent]! And with all your acquiring, get understanding [actively seek spiritual discernment, mature comprehension, and logical interpretation].
- Proverbs 4:8 - Prize wisdom [and exalt her], and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
- Proverbs 4:9 - She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty and glory.”
- Proverbs 4:10 - Hear, my son, and accept my sayings, And the years of your life will be many.
- Proverbs 4:11 - I have instructed you in the way of [skillful and godly] wisdom; I have led you in upright paths.
- Proverbs 4:12 - When you walk, your steps will not be impeded [for your path will be clear and open]; And when you run, you will not stumble.
- Proverbs 4:13 - Take hold of instruction; [actively seek it, grip it firmly and] do not let go. Guard her, for she is your life.
- Proverbs 4:14 - Do not enter the path of the wicked, And do not go the way of evil men.
- Proverbs 14:6 - A scoffer seeks wisdom and finds none [for his ears are closed to wisdom], But knowledge is easy for one who understands [because he is willing to learn].
- 1 Samuel 2:25 - If one man does wrong and sins against another, God will intercede (arbitrate) for him; but if a man does wrong to the Lord, who can intercede for him?” But they would not listen to their father, for it was the Lord’s will to put them to death.
- Isaiah 28:14 - Therefore, hear the word of the Lord, you arrogant men Who rule this people who are in Jerusalem!
- Isaiah 28:15 - Because you have said, “We have made a covenant with death, And with Sheol (the place of the dead) we have made an agreement, When the overwhelming scourge passes by, it will not reach us, For we have made lies our refuge and we have concealed ourselves in deception.”
- Proverbs 4:20 - My son, pay attention to my words and be willing to learn; Open your ears to my sayings.
- Proverbs 4:21 - Do not let them escape from your sight; Keep them in the center of your heart.
- Proverbs 4:22 - For they are life to those who find them, And healing and health to all their flesh.
- Proverbs 9:7 - He who corrects and instructs a scoffer gets dishonor for himself, And he who rebukes a wicked man gets insults for himself.
- Proverbs 9:8 - Do not correct a scoffer [who foolishly ridicules and takes no responsibility for his error] or he will hate you; Correct a wise man [who learns from his error], and he will love you.
- Proverbs 15:5 - A [flippant, arrogant] fool rejects his father’s instruction and correction, But he who [is willing to learn and] regards and keeps in mind a reprimand acquires good sense.
- Proverbs 10:1 - The proverbs of Solomon: A wise son makes a father glad, But a foolish [stubborn] son [who refuses to learn] is a grief to his mother.
- Proverbs 15:20 - A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.