箴言知恵の泉 12:26 正しい人は友の助言を求めますが、悪者は軽率に突き進んで失敗します。

12:26 JCB

逐節對照

リビングバイブル - 正しい人は友の助言を求めますが、悪者は軽率に突き進んで失敗します。
新标点和合本 - 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人失迷。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人迷失。
和合本2010（神版-简体） - 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人迷失。
当代译本 - 义人引人走正路，恶人领人入歧途。
圣经新译本 - 义人作自己邻舍的引导；恶人的道路，却使别人走迷。
中文标准译本 - 义人引导自己的邻人，恶人的道路使人迷失。
现代标点和合本 - 义人引导他的邻舍，恶人的道叫人失迷。
和合本（拼音版） - 义人引导他的邻舍，恶人的道叫人失迷。
New International Version - The righteous choose their friends carefully, but the way of the wicked leads them astray.
New International Reader's Version - Godly people are careful about the friends they choose. But the way of sinners leads them down the wrong path.
English Standard Version - One who is righteous is a guide to his neighbor, but the way of the wicked leads them astray.
New Living Translation - The godly give good advice to their friends; the wicked lead them astray.
The Message - A good person survives misfortune, but a wicked life invites disaster.
Christian Standard Bible - A righteous person is careful in dealing with his neighbor, but the ways of the wicked lead them astray.
New American Standard Bible - The righteous person is a guide to his neighbor, But the way of the wicked leads them astray.
New King James Version - The righteous should choose his friends carefully, For the way of the wicked leads them astray.
Amplified Bible - The righteous man is a guide to his neighbor, But the way of the wicked leads them astray.
American Standard Version - The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.
King James Version - The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
New English Translation - The righteous person is cautious in his friendship, but the way of the wicked leads them astray.
World English Bible - A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
新標點和合本 - 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人失迷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人迷失。
和合本2010（神版-繁體） - 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人迷失。
當代譯本 - 義人引人走正路，惡人領人入歧途。
聖經新譯本 - 義人作自己鄰舍的引導；惡人的道路，卻使別人走迷。
呂振中譯本 - 義人轉離了壞事；惡人所行的、使他們走迷了路。
中文標準譯本 - 義人引導自己的鄰人，惡人的道路使人迷失。
現代標點和合本 - 義人引導他的鄰舍，惡人的道叫人失迷。
文理和合譯本 - 義者為鄰先導、惡者所行、使之迷途、
文理委辦譯本 - 義者輔友以道、惡者自欺乎己。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人以道示於人、惡人之途迷乎己、
Nueva Versión Internacional - El justo es guía de su prójimo, pero el camino del malvado lleva a la perdición.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 자기 이웃을 좋은 길로 인도하여도 악인은 자기 이웃을 못된 길로 인도한다.
Новый Русский Перевод - Праведник разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
Восточный перевод - Праведный разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste sert de guide à ses compagnons, mais la conduite des méchants les égare.
Nova Versão Internacional - O homem honesto é cauteloso em suas amizades , mas o caminho dos ímpios os leva a perder-se.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, sucht sich die richtigen Freunde; wer Gott missachtet, läuft in die Irre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính cậy bạn làm cố vấn; người gian tà tự chọn nẻo hư vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมเลือกคบเพื่อน ส่วนทางของคนชั่วพาตนเองหลงเตลิดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีความชอบธรรมชี้ทางให้แก่เพื่อนของเขา แต่ทางของบรรดาคนชั่วร้ายทำให้คนหลงหาย

交叉引用

ヤコブの手紙 1:13 - 悪に手を出しそうになった時、神から誘惑されたなどと言ってはなりません。神が悪を望まれるはずはありませんし、また、悪へ誘ったりするわけもないのです。
ヤコブの手紙 1:14 - 人は、自分の欲や悪い考えに引かれて誘惑されるのです。
箴言知恵の泉 17:27 - 賢い人は無口で、すぐに怒ったりしません。だから、愚かな人も黙っていれば賢く見え、くちびるを閉じていれば得をします。
ペテロの手紙Ⅱ 2:18 - 彼らは臆面もなく、やっとの思いで罪の生活から足を洗った人たちを、肉の欲望や誘惑によって、もう一度罪に誘い込もうとしているのです。
ペテロの手紙Ⅱ 2:19 - 彼らはこう言います。「善人になったからといって、救われるとは限らないなら、いっそのこと、悪いことをしたほうがましじゃないか。やりたいことをやるのが自由というものだ。」このように、彼らは「自由」を教えながら、自分自身が罪と滅びの奴隷になっているのです。何かに支配されている人は、その奴隷なのです。
ペテロの手紙Ⅱ 2:20 - 主であり救い主であるイエス・キリストを知り、この世の悪い生活からのがれた人が、またもとの罪の生活に舞い戻り、その奴隷となるなら、その状態は以前よりもっと悪くなるでしょう。
ペテロの手紙Ⅱ 2:21 - キリストを知ったあとで聖なる戒めにそむくくらいなら、キリストについて何も知らなかったほうが、彼らにとってよかったのです。
ペテロの手紙Ⅱ 2:22 - 古いことわざに、「犬は自分が吐いた物をなめる」「豚はいくら洗ってやっても、どろの中をころげ回る」とありますが、まさに罪の生活に舞い戻る人々のことではありませんか。
詩篇 16:3 - 私は神を敬うこの国の人々の仲間に加わりたいのです。彼らこそ、真に高貴な人々です。
箴言知恵の泉 12:13 - うそをつくとあとで苦しみますが、正直者にはそんな心配はありません。
詩篇 18:12 - 突然、いなずまと雹の嵐を伴った御姿が、雲間から輝きました。
詩篇 18:13 - 雷のような声が天空にとどろき、神々の上に君臨する神がお語りになったのです。なんという雹、なんという火でしょう。
ルカの福音書 6:32 - 自分を愛してくれる人だけを愛したところで、ほめられたことでも何でもありません。神を知らない人でさえ、それぐらいのことはします。
ルカの福音書 6:33 - よくしてくれる人にだけよくしたところで、何の意味があるのでしょう。罪人でさえ、それぐらいのことはします。
ルカの福音書 6:34 - 返してもらえる人にだけお金を貸したところで、善行と言えるでしょうか。全額戻るとわかっていれば、どんな悪党でも仲間にお金を貸してやります。
ルカの福音書 6:35 - 自分の敵を愛しなさい。彼らによくしてやり、返してもらうことなど当てにせずに貸してあげなさい。そうすれば、天からすばらしい報いがあり、あなたがたは神の子どもになれるのです。神は、恩知らずの者や極悪人にも、あわれみ深い方だからです。
ルカの福音書 6:36 - あなたがたも、天の父のように、あわれみ深い者になりなさい。
ペテロの手紙Ⅰ 2:18 - 召使は主人を尊敬し、従いなさい。善良でやさしい主人に対してだけでなく、横暴な主人にも従いなさい。
ペテロの手紙Ⅰ 2:19 - 不当な罰を受けても耐えるなら、神に喜ばれます。
ペテロの手紙Ⅰ 2:20 - 自分が悪いことをして受けた罰をどんなに我慢しても、何の誉れにもなりません。しかし、正しいことをしたばかりに苦しみを受け、それを耐え忍ぶのは、神に喜ばれることです。
ペテロの手紙Ⅰ 2:21 - この苦しみは、神が与えてくださった務めでもあるのです。あなたがたのために苦しまれたキリストが見ならうべき模範となられました。この方について行きなさい。
ヨハネの黙示録 12:9 - こうして、この巨大な竜、悪魔またサタンと呼ばれ、全世界をだまし続けてきた古い大蛇は、手下もろとも、地上に投げ落とされてしまったのです。
ヨハネの黙示録 13:14 - こうして、地上のすべての人々を惑わしたのです。このような不思議なわざができたのは、最初の獣のうしろだてがあったからです。そこでこの獣は全世界の人々に、致命的な傷を負いながらも生き返った、最初の獣の大きな像を造れ、と命令しました。
マタイの福音書 5:46 - 自分を愛してくれる人だけを愛したからといって、取り立てて自慢できるでしょうか。悪人でも、そのくらいのことはしています。
マタイの福音書 5:47 - 気の合う友達とだけ親しくしたところで、ほかの人とどこが違うと言えるでしょう。神を信じなくても、そのくらいのことはだれでもします。
マタイの福音書 5:48 - ですから、あなたがたは、天の父が完全であるように完全でありなさい。

逐節對照

交叉引用

リビングバイブル - 正しい人は友の助言を求めますが、悪者は軽率に突き進んで失敗します。
新标点和合本 - 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人失迷。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人迷失。
和合本2010（神版-简体） - 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人迷失。
当代译本 - 义人引人走正路，恶人领人入歧途。
圣经新译本 - 义人作自己邻舍的引导；恶人的道路，却使别人走迷。
中文标准译本 - 义人引导自己的邻人，恶人的道路使人迷失。
现代标点和合本 - 义人引导他的邻舍，恶人的道叫人失迷。
和合本（拼音版） - 义人引导他的邻舍，恶人的道叫人失迷。
New International Version - The righteous choose their friends carefully, but the way of the wicked leads them astray.
New International Reader's Version - Godly people are careful about the friends they choose. But the way of sinners leads them down the wrong path.
English Standard Version - One who is righteous is a guide to his neighbor, but the way of the wicked leads them astray.
New Living Translation - The godly give good advice to their friends; the wicked lead them astray.
The Message - A good person survives misfortune, but a wicked life invites disaster.
Christian Standard Bible - A righteous person is careful in dealing with his neighbor, but the ways of the wicked lead them astray.
New American Standard Bible - The righteous person is a guide to his neighbor, But the way of the wicked leads them astray.
New King James Version - The righteous should choose his friends carefully, For the way of the wicked leads them astray.
Amplified Bible - The righteous man is a guide to his neighbor, But the way of the wicked leads them astray.
American Standard Version - The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.
King James Version - The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
New English Translation - The righteous person is cautious in his friendship, but the way of the wicked leads them astray.
World English Bible - A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
新標點和合本 - 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人失迷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人迷失。
和合本2010（神版-繁體） - 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人迷失。
當代譯本 - 義人引人走正路，惡人領人入歧途。
聖經新譯本 - 義人作自己鄰舍的引導；惡人的道路，卻使別人走迷。
呂振中譯本 - 義人轉離了壞事；惡人所行的、使他們走迷了路。
中文標準譯本 - 義人引導自己的鄰人，惡人的道路使人迷失。
現代標點和合本 - 義人引導他的鄰舍，惡人的道叫人失迷。
文理和合譯本 - 義者為鄰先導、惡者所行、使之迷途、
文理委辦譯本 - 義者輔友以道、惡者自欺乎己。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人以道示於人、惡人之途迷乎己、
Nueva Versión Internacional - El justo es guía de su prójimo, pero el camino del malvado lleva a la perdición.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 자기 이웃을 좋은 길로 인도하여도 악인은 자기 이웃을 못된 길로 인도한다.
Новый Русский Перевод - Праведник разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
Восточный перевод - Праведный разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste sert de guide à ses compagnons, mais la conduite des méchants les égare.
Nova Versão Internacional - O homem honesto é cauteloso em suas amizades , mas o caminho dos ímpios os leva a perder-se.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, sucht sich die richtigen Freunde; wer Gott missachtet, läuft in die Irre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính cậy bạn làm cố vấn; người gian tà tự chọn nẻo hư vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมเลือกคบเพื่อน ส่วนทางของคนชั่วพาตนเองหลงเตลิดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีความชอบธรรมชี้ทางให้แก่เพื่อนของเขา แต่ทางของบรรดาคนชั่วร้ายทำให้คนหลงหาย

ヤコブの手紙 1:13 - 悪に手を出しそうになった時、神から誘惑されたなどと言ってはなりません。神が悪を望まれるはずはありませんし、また、悪へ誘ったりするわけもないのです。
ヤコブの手紙 1:14 - 人は、自分の欲や悪い考えに引かれて誘惑されるのです。
箴言知恵の泉 17:27 - 賢い人は無口で、すぐに怒ったりしません。だから、愚かな人も黙っていれば賢く見え、くちびるを閉じていれば得をします。
ペテロの手紙Ⅱ 2:18 - 彼らは臆面もなく、やっとの思いで罪の生活から足を洗った人たちを、肉の欲望や誘惑によって、もう一度罪に誘い込もうとしているのです。
ペテロの手紙Ⅱ 2:19 - 彼らはこう言います。「善人になったからといって、救われるとは限らないなら、いっそのこと、悪いことをしたほうがましじゃないか。やりたいことをやるのが自由というものだ。」このように、彼らは「自由」を教えながら、自分自身が罪と滅びの奴隷になっているのです。何かに支配されている人は、その奴隷なのです。
ペテロの手紙Ⅱ 2:20 - 主であり救い主であるイエス・キリストを知り、この世の悪い生活からのがれた人が、またもとの罪の生活に舞い戻り、その奴隷となるなら、その状態は以前よりもっと悪くなるでしょう。
ペテロの手紙Ⅱ 2:21 - キリストを知ったあとで聖なる戒めにそむくくらいなら、キリストについて何も知らなかったほうが、彼らにとってよかったのです。
ペテロの手紙Ⅱ 2:22 - 古いことわざに、「犬は自分が吐いた物をなめる」「豚はいくら洗ってやっても、どろの中をころげ回る」とありますが、まさに罪の生活に舞い戻る人々のことではありませんか。
詩篇 16:3 - 私は神を敬うこの国の人々の仲間に加わりたいのです。彼らこそ、真に高貴な人々です。
箴言知恵の泉 12:13 - うそをつくとあとで苦しみますが、正直者にはそんな心配はありません。
詩篇 18:12 - 突然、いなずまと雹の嵐を伴った御姿が、雲間から輝きました。
詩篇 18:13 - 雷のような声が天空にとどろき、神々の上に君臨する神がお語りになったのです。なんという雹、なんという火でしょう。
ルカの福音書 6:32 - 自分を愛してくれる人だけを愛したところで、ほめられたことでも何でもありません。神を知らない人でさえ、それぐらいのことはします。
ルカの福音書 6:33 - よくしてくれる人にだけよくしたところで、何の意味があるのでしょう。罪人でさえ、それぐらいのことはします。
ルカの福音書 6:34 - 返してもらえる人にだけお金を貸したところで、善行と言えるでしょうか。全額戻るとわかっていれば、どんな悪党でも仲間にお金を貸してやります。
ルカの福音書 6:35 - 自分の敵を愛しなさい。彼らによくしてやり、返してもらうことなど当てにせずに貸してあげなさい。そうすれば、天からすばらしい報いがあり、あなたがたは神の子どもになれるのです。神は、恩知らずの者や極悪人にも、あわれみ深い方だからです。
ルカの福音書 6:36 - あなたがたも、天の父のように、あわれみ深い者になりなさい。
ペテロの手紙Ⅰ 2:18 - 召使は主人を尊敬し、従いなさい。善良でやさしい主人に対してだけでなく、横暴な主人にも従いなさい。
ペテロの手紙Ⅰ 2:19 - 不当な罰を受けても耐えるなら、神に喜ばれます。
ペテロの手紙Ⅰ 2:20 - 自分が悪いことをして受けた罰をどんなに我慢しても、何の誉れにもなりません。しかし、正しいことをしたばかりに苦しみを受け、それを耐え忍ぶのは、神に喜ばれることです。
ペテロの手紙Ⅰ 2:21 - この苦しみは、神が与えてくださった務めでもあるのです。あなたがたのために苦しまれたキリストが見ならうべき模範となられました。この方について行きなさい。
ヨハネの黙示録 12:9 - こうして、この巨大な竜、悪魔またサタンと呼ばれ、全世界をだまし続けてきた古い大蛇は、手下もろとも、地上に投げ落とされてしまったのです。
ヨハネの黙示録 13:14 - こうして、地上のすべての人々を惑わしたのです。このような不思議なわざができたのは、最初の獣のうしろだてがあったからです。そこでこの獣は全世界の人々に、致命的な傷を負いながらも生き返った、最初の獣の大きな像を造れ、と命令しました。
マタイの福音書 5:46 - 自分を愛してくれる人だけを愛したからといって、取り立てて自慢できるでしょうか。悪人でも、そのくらいのことはしています。
マタイの福音書 5:47 - 気の合う友達とだけ親しくしたところで、ほかの人とどこが違うと言えるでしょう。神を信じなくても、そのくらいのことはだれでもします。
マタイの福音書 5:48 - ですから、あなたがたは、天の父が完全であるように完全でありなさい。