逐節對照
- 文理委辦譯本 - 惡人既死、所望俱絕。
- 新标点和合本 - 恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人一死，他的指望就灭绝； 罪人的盼望也必灭绝。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人一死，他的指望就灭绝； 罪人的盼望也必灭绝。
- 当代译本 - 恶人一死，他的希望就破灭， 他对财势的冀望转眼成空。
- 圣经新译本 - 恶人一死，他的希望就幻灭； 有能力的人的盼望也消灭了。
- 中文标准译本 - 恶人一死，他的希望就消亡， 对他财力的期望 也就消亡。
- 现代标点和合本 - 恶人一死，他的指望必灭绝， 罪人的盼望也必灭没。
- 和合本（拼音版） - 恶人一死，他的指望必灭绝， 罪人的盼望，也必灭没。
- New International Version - Hopes placed in mortals die with them; all the promise of their power comes to nothing.
- New International Reader's Version - Hopes placed in human beings will die with them. Everything their power promised comes to nothing.
- English Standard Version - When the wicked dies, his hope will perish, and the expectation of wealth perishes too.
- New Living Translation - When the wicked die, their hopes die with them, for they rely on their own feeble strength.
- The Message - When the wicked die, that’s it— the story’s over, end of hope.
- Christian Standard Bible - When the wicked person dies, his expectation comes to nothing, and hope placed in wealth vanishes.
- New American Standard Bible - When a wicked person dies, his expectation will perish, And the hope of strong people perishes.
- New King James Version - When a wicked man dies, his expectation will perish, And the hope of the unjust perishes.
- Amplified Bible - When the wicked man dies, his expectation will perish; And the hope of [godless] strong men perishes.
- American Standard Version - When a wicked man dieth, his expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.
- King James Version - When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
- New English Translation - When a wicked person dies, his expectation perishes, and the hope of his strength perishes.
- World English Bible - When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
- 新標點和合本 - 惡人一死，他的指望必滅絕； 罪人的盼望也必滅沒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人一死，他的指望就滅絕； 罪人的盼望也必滅絕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人一死，他的指望就滅絕； 罪人的盼望也必滅絕。
- 當代譯本 - 惡人一死，他的希望就破滅， 他對財勢的冀望轉眼成空。
- 聖經新譯本 - 惡人一死，他的希望就幻滅； 有能力的人的盼望也消滅了。
- 呂振中譯本 - 惡人一死， 他 所指望的就滅沒； 他 所寄望於財力的 就消滅。
- 中文標準譯本 - 惡人一死，他的希望就消亡， 對他財力的期望 也就消亡。
- 現代標點和合本 - 惡人一死，他的指望必滅絕， 罪人的盼望也必滅沒。
- 文理和合譯本 - 惡人既死、所冀俱絕、罪人之望、歸於烏有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人既死、其望盡絕、不義者所冀、亦必盡絕、
- Nueva Versión Internacional - Muere el malvado, y con él su esperanza; muere también su ilusión de poder.
- 현대인의 성경 - 악인이 죽으면 그의 희망도 사라지고 세상에 걸었던 모든 기대도 무너진다.
- Новый Русский Перевод - Когда умирает грешник, гибнет его надежда; ожидания нечестивых не сбудутся.
- Восточный перевод - Когда умирает грешник, гибнет его надежда; ожидания нечестивых не сбудутся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда умирает грешник, гибнет его надежда; ожидания нечестивых не сбудутся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда умирает грешник, гибнет его надежда; ожидания нечестивых не сбудутся.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le méchant meurt, tous ses espoirs périssent, et la confiance qu’il avait placée en ses ressources s’effondre.
- リビングバイブル - 悪人はこの世のことしか考えないので、 死んでしまえば希望もなくなります。
- Nova Versão Internacional - Quando morre o ímpio, sua esperança perece; tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.
- Hoffnung für alle - Mit dem Tod eines Gottlosen sterben auch seine Hoffnungen; alles, worauf er sich bisher verlassen hatte, hilft dann nicht mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác chết, mộng ước nó suy tàn, hy vọng người gian cũng tiêu tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชั่วตายไป ความหวังของเขาก็พังพินาศ ทุกสิ่งที่เขาคาดหวังว่าจะได้จากอำนาจของตนก็สูญเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนชั่วร้ายตาย ความหวังของเขาก็สิ้นไป และความหวังในพละกำลังก็สิ้นไป
交叉引用
- 以西結書 28:9 - 爾被殺之時、豈得自謂可匹上帝、爾既見殺、則屬凡民、非為上帝明矣。
- 出埃及記 15:9 - 彼敵有言、必追而及、分其貨財、以快我心、出我鋒刃、手殲厥眾。
- 出埃及記 15:10 - 惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。
- 路加福音 12:19 - 乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、
- 路加福音 12:20 - 上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
- 箴言 14:32 - 惡人行橫逆而見驅、義者雖死亡而有望。
- 詩篇 146:4 - 彼既斷氣、則歸於土、凡有謀為、既日消亡兮、
- 約伯記 11:20 - 維彼惡人、其目必盲、逋逃無藪、彼之失望、與氣之垂盡無異也。
- 約伯記 8:13 - 忘上帝者亦若是、偽善之人、彼所希冀、倏忽成空。
- 約伯記 8:14 - 其廬易圮、烏足恃、其業不存、奚以賴、與蜘網無異焉。
- 箴言 10:28 - 義人所冀者、必得其樂、惡人所懷者、必絕其望。