逐節對照
- English Standard Version - When pride comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom.
- 新标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。
- 当代译本 - 傲慢带来羞辱， 谦卑者有智慧。
- 圣经新译本 - 傲慢来，羞辱也来； 谦卑的人却有智慧。
- 中文标准译本 - 狂傲来，羞辱也会来； 而智慧与谦卑人同在。
- 现代标点和合本 - 骄傲来，羞耻也来， 谦逊人却有智慧。
- 和合本（拼音版） - 骄傲来，羞耻也来， 谦逊人却有智慧。
- New International Version - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
- New International Reader's Version - When pride comes, shame follows. But wisdom comes to those who are not proud.
- New Living Translation - Pride leads to disgrace, but with humility comes wisdom.
- The Message - The stuck-up fall flat on their faces, but down-to-earth people stand firm.
- Christian Standard Bible - When arrogance comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
- New American Standard Bible - When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom.
- New King James Version - When pride comes, then comes shame; But with the humble is wisdom.
- Amplified Bible - When pride comes [boiling up with an arrogant attitude of self-importance], then come dishonor and shame, But with the humble [the teachable who have been chiseled by trial and who have learned to walk humbly with God] there is wisdom and soundness of mind.
- American Standard Version - When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
- King James Version - When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
- New English Translation - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
- World English Bible - When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
- 新標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。
- 當代譯本 - 傲慢帶來羞辱， 謙卑者有智慧。
- 聖經新譯本 - 傲慢來，羞辱也來； 謙卑的人卻有智慧。
- 呂振中譯本 - 傲慢來，恥辱也來； 謙遜人卻有智慧在心。
- 中文標準譯本 - 狂傲來，羞辱也會來； 而智慧與謙卑人同在。
- 現代標點和合本 - 驕傲來，羞恥也來， 謙遜人卻有智慧。
- 文理和合譯本 - 驕矜既至、恥辱亦至、惟謙卑者、智慧與俱、
- 文理委辦譯本 - 謙者得智、驕者受辱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人驕矜必致取辱、謙遜者可謂有智、
- Nueva Versión Internacional - Con el orgullo viene el oprobio; con la humildad, la sabiduría.
- 현대인의 성경 - 사람이 교만하면 수치를 당하지만 겸손한 자에게는 지혜가 따른다.
- Новый Русский Перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
- Восточный перевод - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением – мудрость.
- La Bible du Semeur 2015 - Le mépris suit de près l’orgueil, mais la sagesse se tient auprès des humbles.
- リビングバイブル - 高慢な人は恥をかきますが、 謙遜な人は知恵を身につけます。
- Nova Versão Internacional - Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
- Hoffnung für alle - Hochmut zieht Schande nach sich, ein weiser Mensch ist bescheiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kiêu ngạo đến trước, nhục nhã theo sau, nhưng ai khiêm tốn mới là khôn ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความเย่อหยิ่งมา ความอัปยศก็ตามมา ส่วนปัญญามากับความถ่อมสุภาพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกิดการเย่อหยิ่งจองหอง การลบหลู่ก็ตามมา แต่สติปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ถ่อมตน
交叉引用
- Daniel 4:30 - and the king answered and said, “Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?”
- Daniel 4:31 - While the words were still in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, “O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,
- Daniel 4:32 - and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. And you shall be made to eat grass like an ox, and seven periods of time shall pass over you, until you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will.”
- 1 Corinthians 8:1 - Now concerning food offered to idols: we know that “all of us possess knowledge.” This “knowledge” puffs up, but love builds up.
- 1 Corinthians 8:2 - If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.
- Luke 14:8 - “When you are invited by someone to a wedding feast, do not sit down in a place of honor, lest someone more distinguished than you be invited by him,
- Luke 14:9 - and he who invited you both will come and say to you, ‘Give your place to this person,’ and then you will begin with shame to take the lowest place.
- Luke 14:10 - But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host comes he may say to you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at table with you.
- Luke 14:11 - For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
- Proverbs 3:34 - Toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor.
- Proverbs 3:35 - The wise will inherit honor, but fools get disgrace.
- Proverbs 18:12 - Before destruction a man’s heart is haughty, but humility comes before honor.
- Proverbs 29:23 - One’s pride will bring him low, but he who is lowly in spirit will obtain honor.
- Luke 18:14 - I tell you, this man went down to his house justified, rather than the other. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
- Proverbs 15:33 - The fear of the Lord is instruction in wisdom, and humility comes before honor.
- Proverbs 16:18 - Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
- Proverbs 16:19 - It is better to be of a lowly spirit with the poor than to divide the spoil with the proud.