สุภาษิต 11:10 เมื่อคนชอบธรรมอยู่เย็นเป็นสุข บ้านเมืองก็เปรมปรีดิ์ และเมื่อคนชั่วร้ายพินาศ ก็มีเสียงโห่ร้อง

pro 11:10 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - เมื่อคนชอบธรรมอยู่เย็นเป็นสุข บ้านเมืองก็เปรมปรีดิ์ และเมื่อคนชั่วร้ายพินาศ ก็มีเสียงโห่ร้อง
新标点和合本 - 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人享福，全城喜乐；恶人灭亡，人人欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 义人享福，全城喜乐；恶人灭亡，人人欢呼。
当代译本 - 义人亨通，全城快乐；恶人灭亡，人人欢呼。
圣经新译本 - 义人亨通，全城欢乐；恶人灭亡，大家欢呼。
中文标准译本 - 义人享福，全城欢庆；恶人灭亡，必有欢呼。
现代标点和合本 - 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
和合本（拼音版） - 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
New International Version - When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
New International Reader's Version - When those who do right succeed, their city is glad. When those who do wrong die, people shout for joy.
English Standard Version - When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish there are shouts of gladness.
New Living Translation - The whole city celebrates when the godly succeed; they shout for joy when the wicked die.
The Message - When it goes well for good people, the whole town cheers; when it goes badly for bad people, the town celebrates.
Christian Standard Bible - When the righteous thrive, a city rejoices; when the wicked die, there is joyful shouting.
New American Standard Bible - When things go well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.
New King James Version - When it goes well with the righteous, the city rejoices; And when the wicked perish, there is jubilation.
Amplified Bible - When it goes well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there are shouts of joy.
American Standard Version - When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
King James Version - When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
New English Translation - When the righteous do well, the city rejoices; when the wicked perish, there is joy.
World English Bible - When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
新標點和合本 - 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人享福，全城喜樂；惡人滅亡，人人歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 義人享福，全城喜樂；惡人滅亡，人人歡呼。
當代譯本 - 義人亨通，全城快樂；惡人滅亡，人人歡呼。
聖經新譯本 - 義人亨通，全城歡樂；惡人滅亡，大家歡呼。
呂振中譯本 - 義人平安無事，合城喜躍；惡人滅亡，人都歡呼。
中文標準譯本 - 義人享福，全城歡慶；惡人滅亡，必有歡呼。
現代標點和合本 - 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。
文理和合譯本 - 義者亨通、舉邑欣悅、惡者淪喪、歡聲沸騰、
文理委辦譯本 - 義者亨通、舉邑喜樂、惡者敗亡、兆姓歡呼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人享福、舉邑喜樂、惡人滅亡、民皆歡呼、
Nueva Versión Internacional - Cuando el justo prospera, la ciudad se alegra; cuando el malvado perece, hay gran regocijo.
현대인의 성경 - 의로운 사람이 잘되면 온 시민이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외친다.
Новый Русский Перевод - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Восточный перевод - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
La Bible du Semeur 2015 - Le bonheur des justes fait la joie de toute la cité, et quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.
リビングバイブル - 正しい人が成功すると町中が祝い、罪深い人が死ぬとみな大喜びします。
Nova Versão Internacional - Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
Hoffnung für alle - Die ganze Stadt feiert den Erfolg von guten Menschen; und wenn Übeltäter umkommen, herrscht großer Jubel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người hiền thành công, cả thành vui vẻ; người ác bại vong, dân chúng hoan hô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชอบธรรมเจริญรุ่งเรือง บ้านเมืองก็ปีติยินดี เมื่อคนชั่วย่อยยับ ก็มีเสียงโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเรื่องเป็นไปด้วยดีกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม ชาวเมืองก็เปรมปรีดิ์ และเมื่อพวกคนชั่วร้ายสิ้นไป ก็ย่อมมีการแซ่ซ้องยินดี

交叉引用

วิวรณ์ 19:1 - ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังกึกก้องของฝูงชนจำนวนมากในสวรรค์ร้องว่า “อาเลลูยา ความรอด สง่าราศี พระเกียรติ และฤทธิ์เดชจงมีแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา
วิวรณ์ 19:2 - ‘เพราะว่าการพิพากษาของพระองค์เที่ยงตรงและชอบธรรม’ พระองค์ได้ทรงพิพากษาลงโทษหญิงแพศยาคนสำคัญนั้น ที่ได้กระทำให้แผ่นดินโลกชั่วไปด้วยการล่วงประเวณีของนาง และ ‘พระองค์ได้ทรงแก้แค้นผู้หญิงนั้นเพื่อทดแทนโลหิตแห่งพวกผู้รับใช้ของพระองค์’”
วิวรณ์ 19:3 - คนเหล่านั้นร้องอีกครั้งว่า “อาเลลูยา ‘ควันไฟที่เกิดจากนครนั้นพลุ่งขึ้นตลอดไปเป็นนิตย์’”
วิวรณ์ 19:4 - และพวกผู้อาวุโสทั้งยี่สิบสี่คนกับสัตว์ทั้งสี่นั้น ก็ได้ทรุดตัวลงนมัสการพระเจ้า ผู้ประทับบนพระที่นั่งนั้นและร้องว่า “เอเมน อาเลลูยา”
วิวรณ์ 19:5 - และมีเสียงออกมาจากพระที่นั่งว่า “‘ท่านทั้งหลายที่เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ และผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่ จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา’”
วิวรณ์ 19:6 - แล้วข้าพเจ้าได้ยินเสียงดุจเสียงฝูงชนเป็นอันมาก ดุจเสียงน้ำมากหลาย และดุจเสียงฟ้าร้องสนั่นว่า “อาเลลูยา เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ทรงครอบครองอยู่
วิวรณ์ 19:7 - ขอให้เราทั้งหลายร่าเริงยินดีและถวายพระเกียรติแด่พระองค์ เพราะว่าถึงเวลามงคลสมรสของพระเมษโปดกแล้ว และมเหสีของพระองค์ได้เตรียมตัวพร้อมแล้ว
สุภาษิต 28:28 - เมื่อคนชั่วร้ายมีอำนาจขึ้น คนก็ซ่อนตัวเสีย แต่เมื่อเขาทั้งหลายพินาศไป คนชอบธรรมก็เพิ่มขึ้น
ผู้วินิจฉัย 5:31 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอศัตรูทั้งปวงของพระองค์พินาศสิ้นดังนี้ แต่ขอให้ผู้ที่รักพระองค์เปรียบดังดวงอาทิตย์เมื่อโผล่ขึ้นด้วยอานุภาพ” และแผ่นดินก็หยุดพักสงบอยู่สี่สิบปี
เพลงสดุดี 58:10 - คนชอบธรรมจะเปรมปรีดิ์ เมื่อเขาเห็นการแก้แค้น เขาจะเอาโลหิตของคนชั่วล้างเท้าของเขา
เพลงสดุดี 58:11 - จะมีคนกล่าวว่า “แน่แล้ว มีบำเหน็จให้แก่คนชอบธรรม แน่แล้ว มีพระเจ้าผู้ทรงพิพากษาโลก”
โยบ 27:23 - คนจะตบมือเยาะเย้ยเขา และเย้ยหยันเขาออกไปจากที่ของเขา”
อพยพ 15:21 - มิเรียมจึงร้องนำว่า “จงร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์เถิด เพราะพระองค์ทรงได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง พระองค์ทรงกวาดม้าและพลม้าให้ตกลงไปในทะเล”
เอสเธอร์ 8:15 - เมื่อโมรเดคัยออกไปพ้นพระพักตร์กษัตริย์ สวมฉลองพระองค์สีฟ้าและสีขาว พร้อมกับมงกุฎทองคำใหญ่และเสื้อคลุมผ้าป่านเนื้อละเอียดสีม่วง ฝ่ายชาวนครสุสาก็โห่ร้องเปรมปรีดิ์
เอสเธอร์ 8:16 - พวกยิวมีความผ่องใส ความยินดี ชื่นบานและเกียรติ
สุภาษิต 28:12 - เมื่อคนชอบธรรมชื่นชมยินดี ความรุ่งเรืองก็มีมากขึ้น แต่เมื่อคนชั่วร้ายทวีอำนาจ คนก็พากันซ่อนตัวเสีย

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - เมื่อคนชอบธรรมอยู่เย็นเป็นสุข บ้านเมืองก็เปรมปรีดิ์ และเมื่อคนชั่วร้ายพินาศ ก็มีเสียงโห่ร้อง
新标点和合本 - 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人享福，全城喜乐；恶人灭亡，人人欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 义人享福，全城喜乐；恶人灭亡，人人欢呼。
当代译本 - 义人亨通，全城快乐；恶人灭亡，人人欢呼。
圣经新译本 - 义人亨通，全城欢乐；恶人灭亡，大家欢呼。
中文标准译本 - 义人享福，全城欢庆；恶人灭亡，必有欢呼。
现代标点和合本 - 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
和合本（拼音版） - 义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。
New International Version - When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
New International Reader's Version - When those who do right succeed, their city is glad. When those who do wrong die, people shout for joy.
English Standard Version - When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish there are shouts of gladness.
New Living Translation - The whole city celebrates when the godly succeed; they shout for joy when the wicked die.
The Message - When it goes well for good people, the whole town cheers; when it goes badly for bad people, the town celebrates.
Christian Standard Bible - When the righteous thrive, a city rejoices; when the wicked die, there is joyful shouting.
New American Standard Bible - When things go well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.
New King James Version - When it goes well with the righteous, the city rejoices; And when the wicked perish, there is jubilation.
Amplified Bible - When it goes well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there are shouts of joy.
American Standard Version - When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
King James Version - When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
New English Translation - When the righteous do well, the city rejoices; when the wicked perish, there is joy.
World English Bible - When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
新標點和合本 - 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人享福，全城喜樂；惡人滅亡，人人歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 義人享福，全城喜樂；惡人滅亡，人人歡呼。
當代譯本 - 義人亨通，全城快樂；惡人滅亡，人人歡呼。
聖經新譯本 - 義人亨通，全城歡樂；惡人滅亡，大家歡呼。
呂振中譯本 - 義人平安無事，合城喜躍；惡人滅亡，人都歡呼。
中文標準譯本 - 義人享福，全城歡慶；惡人滅亡，必有歡呼。
現代標點和合本 - 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。
文理和合譯本 - 義者亨通、舉邑欣悅、惡者淪喪、歡聲沸騰、
文理委辦譯本 - 義者亨通、舉邑喜樂、惡者敗亡、兆姓歡呼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人享福、舉邑喜樂、惡人滅亡、民皆歡呼、
Nueva Versión Internacional - Cuando el justo prospera, la ciudad se alegra; cuando el malvado perece, hay gran regocijo.
현대인의 성경 - 의로운 사람이 잘되면 온 시민이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외친다.
Новый Русский Перевод - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Восточный перевод - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
La Bible du Semeur 2015 - Le bonheur des justes fait la joie de toute la cité, et quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.
リビングバイブル - 正しい人が成功すると町中が祝い、罪深い人が死ぬとみな大喜びします。
Nova Versão Internacional - Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
Hoffnung für alle - Die ganze Stadt feiert den Erfolg von guten Menschen; und wenn Übeltäter umkommen, herrscht großer Jubel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người hiền thành công, cả thành vui vẻ; người ác bại vong, dân chúng hoan hô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชอบธรรมเจริญรุ่งเรือง บ้านเมืองก็ปีติยินดี เมื่อคนชั่วย่อยยับ ก็มีเสียงโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเรื่องเป็นไปด้วยดีกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม ชาวเมืองก็เปรมปรีดิ์ และเมื่อพวกคนชั่วร้ายสิ้นไป ก็ย่อมมีการแซ่ซ้องยินดี

วิวรณ์ 19:1 - ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังกึกก้องของฝูงชนจำนวนมากในสวรรค์ร้องว่า “อาเลลูยา ความรอด สง่าราศี พระเกียรติ และฤทธิ์เดชจงมีแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา
วิวรณ์ 19:2 - ‘เพราะว่าการพิพากษาของพระองค์เที่ยงตรงและชอบธรรม’ พระองค์ได้ทรงพิพากษาลงโทษหญิงแพศยาคนสำคัญนั้น ที่ได้กระทำให้แผ่นดินโลกชั่วไปด้วยการล่วงประเวณีของนาง และ ‘พระองค์ได้ทรงแก้แค้นผู้หญิงนั้นเพื่อทดแทนโลหิตแห่งพวกผู้รับใช้ของพระองค์’”
วิวรณ์ 19:3 - คนเหล่านั้นร้องอีกครั้งว่า “อาเลลูยา ‘ควันไฟที่เกิดจากนครนั้นพลุ่งขึ้นตลอดไปเป็นนิตย์’”
วิวรณ์ 19:4 - และพวกผู้อาวุโสทั้งยี่สิบสี่คนกับสัตว์ทั้งสี่นั้น ก็ได้ทรุดตัวลงนมัสการพระเจ้า ผู้ประทับบนพระที่นั่งนั้นและร้องว่า “เอเมน อาเลลูยา”
วิวรณ์ 19:5 - และมีเสียงออกมาจากพระที่นั่งว่า “‘ท่านทั้งหลายที่เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ และผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่ จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา’”
วิวรณ์ 19:6 - แล้วข้าพเจ้าได้ยินเสียงดุจเสียงฝูงชนเป็นอันมาก ดุจเสียงน้ำมากหลาย และดุจเสียงฟ้าร้องสนั่นว่า “อาเลลูยา เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ทรงครอบครองอยู่
วิวรณ์ 19:7 - ขอให้เราทั้งหลายร่าเริงยินดีและถวายพระเกียรติแด่พระองค์ เพราะว่าถึงเวลามงคลสมรสของพระเมษโปดกแล้ว และมเหสีของพระองค์ได้เตรียมตัวพร้อมแล้ว
สุภาษิต 28:28 - เมื่อคนชั่วร้ายมีอำนาจขึ้น คนก็ซ่อนตัวเสีย แต่เมื่อเขาทั้งหลายพินาศไป คนชอบธรรมก็เพิ่มขึ้น
ผู้วินิจฉัย 5:31 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอศัตรูทั้งปวงของพระองค์พินาศสิ้นดังนี้ แต่ขอให้ผู้ที่รักพระองค์เปรียบดังดวงอาทิตย์เมื่อโผล่ขึ้นด้วยอานุภาพ” และแผ่นดินก็หยุดพักสงบอยู่สี่สิบปี
เพลงสดุดี 58:10 - คนชอบธรรมจะเปรมปรีดิ์ เมื่อเขาเห็นการแก้แค้น เขาจะเอาโลหิตของคนชั่วล้างเท้าของเขา
เพลงสดุดี 58:11 - จะมีคนกล่าวว่า “แน่แล้ว มีบำเหน็จให้แก่คนชอบธรรม แน่แล้ว มีพระเจ้าผู้ทรงพิพากษาโลก”
โยบ 27:23 - คนจะตบมือเยาะเย้ยเขา และเย้ยหยันเขาออกไปจากที่ของเขา”
อพยพ 15:21 - มิเรียมจึงร้องนำว่า “จงร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์เถิด เพราะพระองค์ทรงได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง พระองค์ทรงกวาดม้าและพลม้าให้ตกลงไปในทะเล”
เอสเธอร์ 8:15 - เมื่อโมรเดคัยออกไปพ้นพระพักตร์กษัตริย์ สวมฉลองพระองค์สีฟ้าและสีขาว พร้อมกับมงกุฎทองคำใหญ่และเสื้อคลุมผ้าป่านเนื้อละเอียดสีม่วง ฝ่ายชาวนครสุสาก็โห่ร้องเปรมปรีดิ์
เอสเธอร์ 8:16 - พวกยิวมีความผ่องใส ความยินดี ชื่นบานและเกียรติ
สุภาษิต 28:12 - เมื่อคนชอบธรรมชื่นชมยินดี ความรุ่งเรืองก็มีมากขึ้น แต่เมื่อคนชั่วร้ายทวีอำนาจ คนก็พากันซ่อนตัวเสีย