逐節對照
- Thai KJV - พระพรอยู่บนศีรษะของคนชอบธรรม แต่ความทารุณท่วมปากคนชั่วร้าย
- 新标点和合本 - 福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 福祉临到义人头上； 恶人的口藏匿残暴。
- 和合本2010（神版-简体） - 福祉临到义人头上； 恶人的口藏匿残暴。
- 当代译本 - 祝福临到义人的头， 残暴充满恶人的口。
- 圣经新译本 - 福祉临到义人头上， 强暴遮盖恶人的口。
- 中文标准译本 - 祝福临到义人的头上， 而恶人的口掩盖残暴。
- 现代标点和合本 - 福祉临到义人的头， 强暴蒙蔽恶人的口。
- 和合本（拼音版） - 福祉临到义人的头， 强暴蒙蔽恶人的口。
- New International Version - Blessings crown the head of the righteous, but violence overwhelms the mouth of the wicked.
- New International Reader's Version - Blessings are like crowns on the heads of those who do right. But the trouble caused by what sinners say destroys them.
- English Standard Version - Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.
- New Living Translation - The godly are showered with blessings; the words of the wicked conceal violent intentions.
- The Message - Blessings accrue on a good and honest life, but the mouth of the wicked is a dark cave of abuse.
- Christian Standard Bible - Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.
- New American Standard Bible - Blessings are on the head of the righteous, But the mouth of the wicked conceals violence.
- New King James Version - Blessings are on the head of the righteous, But violence covers the mouth of the wicked.
- Amplified Bible - Blessings are on the head of the righteous [the upright, those in right standing with God], But the mouth of the wicked conceals violence.
- American Standard Version - Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.
- King James Version - Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
- New English Translation - Blessings are on the head of the righteous, but the speech of the wicked conceals violence.
- World English Bible - Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.
- 新標點和合本 - 福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 福祉臨到義人頭上； 惡人的口藏匿殘暴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 福祉臨到義人頭上； 惡人的口藏匿殘暴。
- 當代譯本 - 祝福臨到義人的頭， 殘暴充滿惡人的口。
- 聖經新譯本 - 福祉臨到義人頭上， 強暴遮蓋惡人的口。
- 呂振中譯本 - 祝福臨到義人的頭； 憂傷 覆滿着惡人的臉 。
- 中文標準譯本 - 祝福臨到義人的頭上， 而惡人的口掩蓋殘暴。
- 現代標點和合本 - 福祉臨到義人的頭， 強暴蒙蔽惡人的口。
- 文理和合譯本 - 福祉臨於義者之首、殘暴藏於惡者之口、
- 文理委辦譯本 - 義者行仁而受福、惡者強暴而受禍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人首戴福祉、惡人口含很毒、
- Nueva Versión Internacional - El justo se ve coronado de bendiciones, pero la boca del malvado encubre violencia.
- 현대인의 성경 - 의로운 자의 머리에는 언제나 복이 머물러 있으나 악인의 입에는 독소가 숨어 있다.
- Новый Русский Перевод - Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых – жестокость .
- Восточный перевод - Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых – жестокость .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых – жестокость .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых – жестокость .
- La Bible du Semeur 2015 - Des bénédictions reposent sur la tête du juste, mais les paroles des méchants cachent la violence.
- リビングバイブル - 正しい人は、頭のてっぺんから 足のつま先まで祝福され、 悪人は心の中で不運をのろいます。
- Nova Versão Internacional - As bênçãos coroam a cabeça dos justos, mas a boca dos ímpios abriga a violência.
- Hoffnung für alle - Ein Mensch, der Gott gehorcht, empfängt seinen Segen. Doch wer gottlos daherredet, erntet für seine Worte nichts als Gewalt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước lành trên đầu người công chính; còn miệng ác nhân đầy dẫy bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพรอยู่เหนือศีรษะของคนชอบธรรม แต่ความทารุณโหดร้ายไหลท่วมปากของคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระพรเป็นดั่งมงกุฎบนศีรษะของผู้มีความชอบธรรม แต่ปากของคนชั่วร้ายปกปิดความโหดร้าย
交叉引用
- เอสเธอร์ 7:8 - เมื่อกษัตริย์เสด็จกลับจากราชอุทยานมายังที่ซึ่งมีการเลี้ยงเหล้าองุ่น ฝ่ายฮามานยังกราบอยู่ที่พระแท่นซึ่งพระนางเอสเธอร์ประทับอยู่นั้น กษัตริย์ตรัสว่า “เขายังจะข่มขืนพระราชินีต่อหน้าต่อตาเราในบ้านของเราหรือ” พอพระวาทะหลุดจากพระโอษฐ์กษัตริย์เขาก็มาคลุมหน้าฮามาน
- โยบ 29:13 - พรของคนที่จวนพินาศก็มาถึงข้า และข้าเป็นเหตุให้จิตใจของหญิงม่ายร้องเพลงด้วยความชื่นบาน
- โรม 3:19 - บัดนี้ เรารู้แล้วว่าพระราชบัญญัติทุกข้อที่ได้กล่าวนั้น ก็ได้กล่าวแก่คนเหล่านั้นที่อยู่ใต้พระราชบัญญัติเพื่อปิดปากทุกคน และเพื่อให้มนุษย์ทุกคนในโลกมีความผิดจำเพาะพระพักตร์พระเจ้า
- สุภาษิต 11:26 - ประชาชนจะแช่งบุคคลที่กักข้าว แต่พระพรจะอยู่บนศีรษะของผู้ที่ขายข้าว
- เพลงสดุดี 107:42 - คนชอบธรรมจะเห็นและยินดี และความชั่วช้าทั้งปวงก็จะปิดปากของมัน
- สุภาษิต 24:25 - แต่บรรดาผู้ขนาบเขาจะมีความปีติยินดี และพรอันดีจะมีอยู่กับเขา
- 2 ทิโมธี 1:16 - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระเมตตาแก่ครอบครัวของโอเนสิโฟรัสด้วยเถิด เพราะเขาได้กระทำให้ข้าพเจ้าชื่นใจบ่อยๆ และเขาไม่ละอายต่อโซ่ตรวนของข้าพเจ้าเลย
- 2 ทิโมธี 1:17 - แต่ขณะเมื่อเขาอยู่ในกรุงโรม เขาได้อุตส่าห์สืบหาข้าพเจ้าจนพบข้าพเจ้า
- 2 ทิโมธี 1:18 - และเขาได้ปรนนิบัติข้าพเจ้าที่เมืองเอเฟซัสมากเพียงใด ท่านก็รู้ดีอยู่แล้ว ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดประทานพระเมตตาขององค์พระผู้เป็นเจ้าแก่เขาในวันนั้นด้วยเถิด
- สุภาษิต 10:11 - ปากของคนชอบธรรมเป็นบ่อน้ำแห่งชีวิต แต่ความทารุณปกคลุมปากคนชั่วร้าย
- สุภาษิต 28:20 - คนที่สัตย์ซื่อจะได้รับพรมากมาย แต่ผู้ที่รีบมั่งคั่งจะไม่มีโทษหามิได้
- พระราชบัญญัติ 28:2 - บรรดาพระพรเหล่านี้จะตามมาทันท่าน ถ้าท่านทั้งหลายเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน