逐節對照
- Thai KJV - ความหวังของคนชอบธรรมจะจบลงในความยินดี แต่ความมุ่งหวังของความชั่วร้ายก็จะสูญเปล่า
- 新标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的盼望带来喜乐； 恶人的指望必致灭没。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的盼望带来喜乐； 恶人的指望必致灭没。
- 当代译本 - 义人的憧憬带来欢乐， 恶人的希望终必破灭。
- 圣经新译本 - 义人的盼望使他们喜乐， 恶人的希望终必幻灭。
- 中文标准译本 - 义人的期望，带来喜乐； 恶人的希望，将要消亡。
- 现代标点和合本 - 义人的盼望必得喜乐， 恶人的指望必致灭没。
- 和合本（拼音版） - 义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。
- New International Version - The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.
- New International Reader's Version - Those who do right can expect joy. But the hopes of sinners are bound to fail.
- English Standard Version - The hope of the righteous brings joy, but the expectation of the wicked will perish.
- New Living Translation - The hopes of the godly result in happiness, but the expectations of the wicked come to nothing.
- The Message - The aspirations of good people end in celebration; the ambitions of bad people crash.
- Christian Standard Bible - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.
- New American Standard Bible - The hope of the righteous is gladness, But the expectation of the wicked perishes.
- New King James Version - The hope of the righteous will be gladness, But the expectation of the wicked will perish.
- Amplified Bible - The hope of the righteous [those of honorable character and integrity] is joy, But the expectation of the wicked [those who oppose God and ignore His wisdom] comes to nothing.
- American Standard Version - The hope of the righteous shall be gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
- King James Version - The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
- New English Translation - The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will remain unfulfilled.
- World English Bible - The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
- 新標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的盼望帶來喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的盼望帶來喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
- 當代譯本 - 義人的憧憬帶來歡樂， 惡人的希望終必破滅。
- 聖經新譯本 - 義人的盼望使他們喜樂， 惡人的希望終必幻滅。
- 呂振中譯本 - 義人所盼望的 使他 喜樂； 惡人的指望必至滅沒。
- 中文標準譯本 - 義人的期望，帶來喜樂； 惡人的希望，將要消亡。
- 現代標點和合本 - 義人的盼望必得喜樂， 惡人的指望必致滅沒。
- 文理和合譯本 - 義人之望、必致喜樂、惡者之冀、必至敗亡、
- 文理委辦譯本 - 義人所冀者、必得其樂、惡人所懷者、必絕其望。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人得其所望而樂、惡人所冀、必致空虛、
- Nueva Versión Internacional - El futuro de los justos es halagüeño; la esperanza de los malvados se desvanece.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람의 희망은 성취될 것이지만 악인의 기대는 무너질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
- Восточный перевод - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
- La Bible du Semeur 2015 - L’attente du juste débouche sur la joie, mais les espérances des méchants seront déçues.
- リビングバイブル - 正しい人の望みは永遠の幸せにつながり、 悪者の期待はむなしく消えます。
- Nova Versão Internacional - O que o justo almeja redunda em alegria, mas as esperanças dos ímpios dão em nada.
- Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, auf den wartet Freude; wer von ihm nichts wissen will, dessen Hoffnungen zerrinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước vọng tin kính, niềm vui lớn, hoài bão ác nhân sớm tàn phai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังของคนชอบธรรมจบลงด้วยความปีติยินดี ส่วนความหวังทั้งสิ้นของคนชั่วก็สูญเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังของบรรดาผู้มีความชอบธรรมก่อให้เกิดความยินดี แต่การคาดหมายของคนชั่วร้ายเป็นการสูญเปล่า
交叉引用
- ลูกา 16:23 - แล้วเมื่ออยู่ในนรกเป็นทุกข์ทรมานยิ่งนัก เศรษฐีนั้นจึงแหงนดูเห็นอับราฮัมอยู่แต่ไกล และลาซารัสอยู่ที่อกของท่าน
- ลูกา 16:24 - เศรษฐีจึงร้องว่า ‘อับราฮัมบิดาเจ้าข้า ขอเอ็นดูข้าพเจ้าเถิด ขอใช้ลาซารัสมาเพื่อจะเอาปลายนิ้วจุ่มน้ำมาแตะลิ้นของข้าพเจ้าให้เย็น ด้วยว่าข้าพเจ้าตรำทุกข์ทรมานอยู่ในเปลวไฟนี้’
- ลูกา 16:25 - แต่อับราฮัมตอบว่า ‘ลูกเอ๋ย เจ้าจงระลึกว่าเมื่อเจ้ายังมีชีวิตอยู่ เจ้าได้ของดีสำหรับตัว และลาซารัสได้ของเลว แต่เดี๋ยวนี้เขาได้รับความเล้าโลม แต่เจ้าได้รับความทุกข์ทรมาน
- ลูกา 16:26 - นอกจากนั้น ระหว่างพวกเรากับพวกเจ้ามีเหวใหญ่ตั้งขวางอยู่ เพื่อว่าถ้าผู้ใดปรารถนาจะข้ามไปจากที่นี่ถึงเจ้าก็ไม่ได้ หรือถ้าจะข้ามจากที่นั่นมาถึงเราก็ไม่ได้’
- เพลงสดุดี 16:9 - เพราะฉะนั้นจิตใจของข้าพเจ้าจึงยินดีและจิตวิญญาณของข้าพเจ้าก็ปรีดา เนื้อหนังของข้าพเจ้าจะพักพิงอยู่ในความหวังใจด้วย
- เพลงสดุดี 112:10 - คนชั่วจะเห็นแล้วเป็นทุกข์ใจ เขาขบเขี้ยวเคี้ยวฟันแล้วละลายไป ความปรารถนาของคนชั่วนั้นจะสูญเปล่า
- โรม 5:2 - โดยทางพระองค์ เราจึงได้เข้าในร่มพระคุณที่เรายืนอยู่โดยความเชื่อ และเราชื่นชมยินดีในความหวังใจว่าจะได้มีส่วนในสง่าราศีของพระเจ้า
- โรม 12:12 - จงชื่นชมยินดีในความหวัง จงอดทนต่อความยากลำบาก จงขะมักเขม้นอธิษฐาน
- โยบ 11:20 - แต่ตาของคนชั่วร้ายจะมืดมัว เขาจะหลีกเลี่ยงหลบหนีไม่ได้ และความหวังของเขาจะเหมือนความตายนั่นเอง”
- 2 เธสะโลนิกา 2:16 - บัดนี้ ขอให้พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และพระเจ้าคือพระบิดาของเรา ผู้ทรงรักเรา และประทานให้เรามีความชูใจนิรันดร์ และความหวังอันดีโดยพระคุณ
- เพลงสดุดี 73:24 - พระองค์จะทรงนำข้าพระองค์ด้วยความปรึกษาของพระองค์ และภายหลังพระองค์จะทรงนำข้าพระองค์ให้ได้รับเกียรติยศ
- เพลงสดุดี 73:25 - นอกจากพระองค์แล้ว ข้าพระองค์มีผู้ใดเล่าในสวรรค์ และนอกจากพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ไม่ปรารถนาผู้ใดในโลก
- เพลงสดุดี 73:26 - เนื้อหนังและจิตใจของข้าพระองค์จะวายไป แต่พระเจ้าทรงเป็นกำลังใจของข้าพระองค์ และเป็นส่วนของข้าพระองค์เป็นนิตย์
- โรม 15:13 - ขอพระเจ้าแห่งความหวังทรงโปรดให้ท่านบริบูรณ์ด้วยความชื่นชมยินดีและสันติสุขในความเชื่อ เพื่อท่านจะได้เปี่ยมด้วยความหวังโดยฤทธิ์เดชแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์
- สุภาษิต 11:7 - เมื่อคนชั่วร้ายตาย ความหวังของเขาจะพินาศ และความมุ่งหวังของคนอธรรมก็สูญเปล่า
- สุภาษิต 14:32 - คนชั่วร้ายก็ถูกไล่ออกตามการกระทำชั่วร้ายของเขา แต่คนชอบธรรมมีความหวังในความมรณาของเขา
- โยบ 8:13 - ทางของบรรดาผู้ที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนั้นแหละ ความหวังของคนหน้าซื่อใจคดจะพินาศไป