逐節對照
- Nueva Versión Internacional - Los labios del justo orientan a muchos; los necios mueren por falta de juicio.
- 新标点和合本 - 义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的嘴唇牧养多人； 愚妄人因无知而死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的嘴唇牧养多人； 愚妄人因无知而死亡。
- 当代译本 - 义人的口滋养众人， 愚人因无知而死亡。
- 圣经新译本 - 义人的嘴唇培育多人， 愚妄人因无知死亡。
- 中文标准译本 - 义人的嘴唇能牧养许多人， 愚妄人却因缺乏心智而死亡。
- 现代标点和合本 - 义人的口教养多人， 愚昧人因无知而死亡。
- 和合本（拼音版） - 义人的口教养多人， 愚昧人因无知而死亡。
- New International Version - The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.
- New International Reader's Version - The words of those who do right benefit many people. But those who are foolish die because they have no sense.
- English Standard Version - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
- New Living Translation - The words of the godly encourage many, but fools are destroyed by their lack of common sense.
- The Message - The talk of a good person is rich fare for many, but chatterboxes die of an empty heart.
- Christian Standard Bible - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
- New American Standard Bible - The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.
- New King James Version - The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of wisdom.
- Amplified Bible - The lips of the righteous feed and guide many, But fools [who reject God and His wisdom] die for lack of understanding.
- American Standard Version - The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.
- King James Version - The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
- New English Translation - The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of wisdom.
- World English Bible - The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
- 新標點和合本 - 義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的嘴唇牧養多人； 愚妄人因無知而死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的嘴唇牧養多人； 愚妄人因無知而死亡。
- 當代譯本 - 義人的口滋養眾人， 愚人因無知而死亡。
- 聖經新譯本 - 義人的嘴唇培育多人， 愚妄人因無知死亡。
- 呂振中譯本 - 義人的嘴脣牧養多人； 愚妄人因無心思而 早 死。
- 中文標準譯本 - 義人的嘴唇能牧養許多人， 愚妄人卻因缺乏心智而死亡。
- 現代標點和合本 - 義人的口教養多人， 愚昧人因無知而死亡。
- 文理和合譯本 - 義者之脣、以育眾庶、愚者乏識、陷於死亡、
- 文理委辦譯本 - 義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之口、教養人多、愚者因無知而死、
- 현대인의 성경 - 의로운 사람의 입술은 많은 사람을 양육하지만 미련한 자는 지각이 없으므로 죽고 만다.
- Новый Русский Перевод - Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
- Восточный перевод - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du juste orientent beaucoup de gens, mais les insensés périssent faute de bon sens.
- リビングバイブル - 神を信じる正しい人は、有益なことを語り、 かたくなに信じない者は、 何もわからないまま死んでいきます。
- Nova Versão Internacional - As palavras dos justos dão sustento a muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.
- Hoffnung für alle - Ein rechtschaffener Mensch baut viele auf durch das, was er sagt; ein Narr aber zerstört sich selbst durch seine Dummheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi người công chính nuôi dưỡng nhiều người, nhưng người dại ngã chết vì thiếu suy xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของคนชอบธรรมหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดสามัญสำนึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดจากปากของผู้มีความชอบธรรมเป็นคำสอนที่ดีสำหรับคนเป็นจำนวนมาก แต่คนโง่ตายเพราะไร้ความคิด
交叉引用
- 1 Pedro 5:2 - cuiden como pastores el rebaño de Dios que está a su cargo, no por obligación ni por ambición de dinero, sino con afán de servir, como Dios quiere.
- Salmo 37:30 - La boca del justo imparte sabiduría, y su lengua emite justicia.
- Romanos 1:28 - Además, como estimaron que no valía la pena tomar en cuenta el conocimiento de Dios, él a su vez los entregó a la depravación mental, para que hicieran lo que no debían hacer.
- Juan 21:15 - Cuando terminaron de desayunar, Jesús le preguntó a Simón Pedro: —Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos? —Sí, Señor, tú sabes que te quiero —contestó Pedro. —Apacienta mis corderos —le dijo Jesús.
- Juan 21:16 - Y volvió a preguntarle: —Simón, hijo de Juan, ¿me amas? —Sí, Señor, tú sabes que te quiero. —Cuida de mis ovejas.
- Juan 21:17 - Por tercera vez Jesús le preguntó: —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres? A Pedro le dolió que por tercera vez Jesús le hubiera preguntado: «¿Me quieres?» Así que le dijo: —Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero. —Apacienta mis ovejas —le dijo Jesús—.
- Proverbios 12:18 - El charlatán hiere con la lengua como con una espada, pero la lengua del sabio brinda alivio.
- Job 23:12 - No me he apartado de los mandamientos de sus labios; en lo más profundo de mi ser he atesorado las palabras de su boca.
- Mateo 13:19 - Cuando alguien oye la palabra acerca del reino y no la entiende, viene el maligno y arrebata lo que se sembró en su corazón. Esta es la semilla sembrada junto al camino.
- Job 29:21 - »La gente me escuchaba expectante, y en silencio aguardaba mi consejo.
- Job 29:22 - Hablaba yo, y nadie replicaba; mis palabras hallaban cabida en sus oídos.
- Juan 3:19 - Esta es la causa de la condenación: que la luz vino al mundo, pero la humanidad prefirió las tinieblas a la luz, porque sus hechos eran perversos.
- Juan 3:20 - Pues todo el que hace lo malo aborrece la luz, y no se acerca a ella por temor a que sus obras queden al descubierto.
- Proverbios 5:12 - Y dirás: «¡Cómo pude aborrecer la corrección! ¡Cómo pudo mi corazón despreciar la disciplina!
- Jeremías 15:16 - Al encontrarme con tus palabras, yo las devoraba; ellas eran mi gozo y la alegría de mi corazón, porque yo llevo tu nombre, Señor Dios Todopoderoso.
- Proverbios 17:16 - ¿De qué le sirve al necio poseer dinero? ¿Podrá adquirir sabiduría si le faltan sesos?
- Jeremías 3:15 - Les daré pastores que cumplan mi voluntad, para que los guíen con sabiduría y entendimiento.
- Proverbios 15:4 - La lengua que brinda alivio es árbol de vida; la lengua insidiosa deprime el espíritu.
- Proverbios 1:29 - Por cuanto aborrecieron el conocimiento y no quisieron temer al Señor;
- Eclesiastés 12:9 - Además de ser sabio, el Maestro impartió conocimientos a la gente. Ponderó, investigó y ordenó muchísimos proverbios.
- Eclesiastés 12:10 - Procuró también hallar las palabras más adecuadas y escribirlas con honradez y veracidad.
- Proverbios 1:31 - cosecharán el fruto de su conducta, se hartarán con sus propias intrigas;
- Proverbios 5:23 - Morirá por su falta de disciplina; perecerá por su gran insensatez.
- Oseas 4:6 - pues por falta de conocimiento mi pueblo ha sido destruido. »Puesto que rechazaste el conocimiento, yo también te rechazo como mi sacerdote. Ya que te olvidaste de la ley de tu Dios, yo también me olvidaré de tus hijos.
- Job 4:3 - Tú, que impartías instrucción a las multitudes y fortalecías las manos decaídas;
- Job 4:4 - tú, que con tus palabras sostenías a los que tropezaban y fortalecías las rodillas que flaqueaban;